Letra y traducción
[Produced by Park Ave; with Additional production from D. Sanders]
[Producido por Park Ave; con producción adicional de D. Sanders]
[Directed by AplusFilms]
[Dirigido por AplusFilms]
[Intro: Isaiah Rashad]
[Intro: Isaiah Rashad]
(Damn, I wish Guwop)
(Diablos, ojalá Guwop)
―could hear this (Hey!)
―pudiera oír esto (¡Hey!)
Damn, I wish Guwop could hear this (Way before you...)
Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto (Mucho antes de que tú...)
Damn (That you...), I wish Guwop could hear this (Hey, ha!)
Diablos (Que tú...), ojalá Guwop pudiera oír esto (Hey, ¡ja!)
Yeah, I wish Guwop could—, damn, I wish Guwop could―
Sí, ojalá Guwop pudiera—, diablos, ojalá Guwop pudiera―
(Uh)
(Uh)
[Verse: Isaiah Rashad]
[Verso: Isaiah Rashad]
Mama, I knew I was 'bout it, way before venue was crowded
Mamá, yo sabía que iba en serio, mucho antes de que el lugar estuviera lleno
Way before Kevin pulled up with that Reverend, I told him to level
Mucho antes de que Kevin llegara con ese Reverendo, le dije que se calmara
Go fuck on the feelings (Yeah), don't nut on her face (Damn, I wish Guwop could hear this)
Ve a coger con los sentimientos (Sí), no te vengas en su cara (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
Trust me, I feel like the man (Wow), trust me, I feel like the Wop (Yeah), rock (Fuck am I—yeah)
Créeme, me siento como el hombre (Wow), créeme, me siento como el Wop (Sí), roca (Qué carajo soy—sí)
You can depend on the stock, watch
Puedes depender del stock, mira
Bitch, I got ten in the pot, crock
Perra, tengo diez en la olla, crock
All of my limits could die, all of y'all niggas
Que mueran todos mis límites, todos ustedes
All of my limits could die (All of my limits)
Que mueran todos mis límites (Todos mis límites)
Look at you, timid as fuck (Look at my―), and you holding me up
Mírate, tímido de cojones (Mira mi―), y me estás sosteniendo
And I'm trying to be Nicki Minaj (Yeah), rich as a bitch in the drop
E intento ser Nicki Minaj (Sí), rica como una perra en el descapotable
Rich as a bitch (Yeah), rich as my bitch on the side
Rica como una perra (Sí), rica como mi perra de lado
Ho', I got more than you know, ho', I got―, (Mm) look, watch
Ho', tengo más de lo que sabes, ho', tengo―, (Mm) mira, observa
(Mmm, ayy, baby) Spill out your soul in the closet
(Mmm, ey, nena) Derrama tu alma en el armario
Don't question your passion
No cuestiones tu pasión
We flipped that reefer 'cause we couldn't be ashing
Le dimos la vuelta a esa hierba porque no podíamos quedarnos con la ceniza
They got me so high that I look like I'm passing (Damn, I wish Guwop could―)
Me tienen tan volado que parece que me estoy desmayando (Diablos, ojalá Guwop pudiera―)
Bitch, don't you know who you asking (Damn, I wish Guwop could―), bitch, have you tutored the pastor? (Damn, I wish Guwop could―)
Perra, ¿sabes a quién le preguntas (Diablos, ojalá Guwop pudiera―), perra, ¿has tutoreado al pastor? (Diablos, ojalá Guwop pudiera―)
I know the root and the master, I know the coupe was a casket
Conozco la raíz y el maestro, sé que el cupé era un ataúd
(Damn, I wish Guwop could―) I had that bitch looking like all the shit that I write (Damn, I wish Guwop could―), and that shit was so good that I passed it
(Diablos, ojalá Guwop pudiera―) Hice que esa perra se viera como todo lo que escribo (Diablos, ojalá Guwop pudiera―), y estaba tan bueno que lo pasé
Bust that shit straight out the plastic (Yeah, yeah)
Saca eso directo del plástico (Sí, sí)
Bitch, I ain’t good ― bitch, I’m crafty (Yeah, yeah)
Perra, no soy bueno ― perra, soy astuto (Sí, sí)
I wanna piss on a rapper
Quiero mear en un rapero
I just got hookers and Pampers (Yeah)
Solo tengo putas y pañales (Sí)
Niggas line up when I practice (Aw, yeah)
Los tipos hacen fila cuando practico (Ay, sí)
I’m not a savage, I don’t do shit just to do it
No soy un salvaje, no hago nada solo por hacerlo
This going precise as we planned it (Aw, yeah)
Esto va preciso como lo planeamos (Ay, sí)
I'm just a bandit, plus ― I'm as sharp as a tack
Solo soy un bandido, además ― soy afilado como un pincho
Or a guillotine right at your family (Ayy, baby)
O una guillotina justo en tu familia (Ey, nena)
Keep it so candid, knock you like sheets and some candy
Lo mantengo tan franco, te tumbo como sábanas y dulces
You down for this shit, are you Brandy?
Estás dispuesta a esto, ¿eres Brandy?
Find a mechanic, tell 'em I pay 'em in fabric
Encuentra un mecánico, dile que le pago en tela
3500 in traffic (Give me my―)
3500 en el tráfico (Dame mi―)
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Coro: Isaiah Rashad]
Nigga, I'm savvy
Tío, soy astuto
I look more Cuban than Maverick
Parezco más cubano que Maverick
The metal, the tube or the handle (Hey!)
El metal, el tubo o el mango (¡Hey!)
Nigga, I'm savvy (Ooh)
Tío, soy astuto (Ooh)
[Break: Isaiah Rashad]
[Interrupción: Isaiah Rashad]
Wait― (Ooh), hey (Woah, woah, woah, woah, woah)
Espera― (Ooh), hey (Woah, woah, woah, woah, woah)
Wait, look
Espera, mira
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Coro: Isaiah Rashad]
Nigga, I'm savvy (Damn, I wish Guwop could hear this)
Tío, soy astuto (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this)
Parezco más cubano que Maverick (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
(Damn, I wish Guwop could hear this) The metal, the tube or the handle (Hey!)
(Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto) El metal, el tubo o el mango (¡Hey!)
Nigga, I'm savvy, I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this)
Tío, soy astuto, parezco más cubano que Maverick (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
The metal, the tube or the handle (Damn, I wish Guwop could, damn, I wish Guwop could hear this―hey)
El metal, el tubo o el mango (Diablos, ojalá Guwop pudiera, diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto―hey)
Nigga, I'm swagging (Damn, I wish Guwop could)
Tío, estoy presumiendo (Diablos, ojalá Guwop pudiera)
Bitch, I might shoot at your Camry (Damn, I wish Guwop could hear this)
Perra, podría dispararle a tu Camry (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
Bitch, I might shoot at your camera (Damn, I wish Guwop could hear this)
Perra, podría dispararle a tu cámara (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop could)
Tío, ¿qué está pasando? (Diablos, ojalá Guwop pudiera)
(Damn, I wish Guwop could) Niggas wan' piss on your grave
(Diablos, ojalá Guwop pudiera) Los tipos quieren mear en tu tumba
Bitch, I might piss on your family (Damn, I wish Guwop could hear this)
Perra, podría mear en tu familia (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop was here)
Tío, ¿qué está pasando? (Diablos, ojalá Guwop estuviera aquí)
Bitch, I might shoot at your camera
Perra, podría dispararle a tu cámara
Bitch, I might shoot at your— (Damn, I wish Guwop was here)
Perra, podría dispararle a tu— (Diablos, ojalá Guwop estuviera aquí)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop could―)
Tío, ¿qué está pasando? (Diablos, ojalá Guwop pudiera―)
I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this―hey!)
Parezco más cubano que Maverick (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto―hey!)
The metal, the tube or the handle (Damn, I wish Guwop could hear this―hey!)
El metal, el tubo o el mango (Diablos, ojalá Guwop pudiera oír esto―hey!)
Nigga, I'm savvy (Ooh)
Tío, soy astuto (Ooh)
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Puente: Isaiah Rashad]
Back-back to the back-back
Atrás-atrás al atrás-atrás
To the frozens, and the BBs
A los helados, y las BBs
Way before you (Ooh), way before you
Mucho antes de ti (Ooh), mucho antes de ti
Thought I told you (Ooh), "It's a lot on the line" (Right)
Creí haberte dicho (Ooh), "Hay mucho en juego" (Cierto)
These ho's want a lot on the line (Yeah)
Estas perras quieren mucho en juego (Sí)
These ho's ain't no bible of mine (Yeah, yeah)
Estas perras no son mi biblia (Sí, sí)
Back-back (Ooh) to the back-back
Atrás-atrás (Ooh) al atrás-atrás
To the frozens (Yeah, yeah), and the BBs (Yeah, yeah)
A los helados (Sí, sí), y las BBs (Sí, sí)
[Outro: Isaiah Rashad]
[Outro: Isaiah Rashad]
And if sixteen ain't enough
Y si dieciséis no es suficiente
Yeah, I could swing in twenty-five
Sí, podría llegar a veinticinco
I could tell you how to go
Puedo decirte cómo ir
I could tell you where to ride
Puedo decirte a dónde ir
I could tell you where the―, yeah
Puedo decirte dónde―, sí
But—but if sixteen ain't enough
Pero—pero si dieciséis no es suficiente
I could tell you how to ride
Puedo decirte cómo ir
I could tell you where to go
Puedo decirte a dónde ir
I could tell you where―, mm
Puedo decirte dónde―, mm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Park"?
"Park" es una canción del álbum de 2016 de Isaiah Rashad, The Sun's Tirade, producida por Park Ave con producción adicional de D. Sanders, acompañada de un videoclip dirigido por AplusFilms. El ad-lib recurrente 'Damn, I wish Guwop could hear this' rinde homenaje al pionero del trap de Atlanta Gucci Mane (Guwop), reflejando su influencia en el flow y la entrega jactanciosa de Rashad en este tema. A diferencia de gran parte del material introspectivo de The Sun's Tirade, "Park" es un corte más duro y de fanfarronería, lleno de juegos de palabras densos, alardes sexuales, amenazas y referencias a la vida callejera y el hustle, más cercano en tono al trap sureño que a las canciones más melódicas y vulnerables del álbum. El repetido 'I'm savvy' del coro y las comparaciones con Maverick/armas e imaginería cubana refuerzan una persona dura y callejera. El outro pasa a una nota más contemplativa sobre la propia escritura de canciones ('si dieciséis no es suficiente, podría llegar a veinticinco'), una referencia meta a la longitud del verso que insinúa el enfoque consciente del oficio de Rashad incluso dentro de un tema jactancioso.