Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
The new age is upon us
A nova era chegou.
And yet the past refuses to rest in its shallow grave
E, no entanto, o passado se recusa a repousar em sua sepultura rasa.
For those who hide behind the false image of the son of man
Para aqueles que se escondem atrás da falsa imagem do filho do homem.
Shall stand before God (God, God, God, God, God, God, God)
Estará diante de Deus (Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus)
It has begun, the beginning of the end
Começou, o começo do fim.
Yeah ... yeah ... yeah, yeah
Sim... sim... sim, sim
[Verse 1]
[Verso 1]
The voice of racism preaching the gospel is devilish
A voz do racismo pregando o evangelho é diabólica.
A fake church called the prophet Muhammad a terrorist
Uma igreja falsa chamou o profeta Maomé de terrorista.
Forgetting God is not religion, but a spiritual bond
Esquecer-se de Deus não é religião, mas sim um vínculo espiritual.
And Jesus is the most quoted prophet in the Qu'ran
E Jesus é o profeta mais citado no Alcorão.
They bombed innocent people, tryna murder Saddam
Eles bombardearam pessoas inocentes, tentando assassinar Saddam.
When you gave him those chemical weapons to go to war with Iran
Quando você lhe deu essas armas químicas para entrar em guerra com o Irã.
This is the information that they hold back from Peter Jennings
Esta é a informação que eles estão escondendo de Peter Jennings.
'Cause Condoleeza Rice is just a new age Sally Hemings
Porque Condoleezza Rice é simplesmente uma Sally Hemings da nova geração.
I break it down with critical language and spiritual anguish
Analiso isso com linguagem crítica e angústia espiritual.
The Judas I hang with, the guilt of betraying Christ
O Judas com quem convivo, a culpa de trair Cristo.
You murdered him, stole his religion, and painted him white
Você o assassinou, roubou sua religião e o pintou de branco.
Translated in psychologically tainted philosophy
Traduzido em filosofia psicologicamente contaminada
Conservative political right-wing ideology
Ideologia política conservadora de direita
Glued together sloppily, the blasphemy of a nation
Colado de forma desleixada, a blasfêmia de uma nação
Got my back to the wall 'cause I'm facin' assassination
Estou com as costas contra a parede porque estou enfrentando uma tentativa de assassinato.
Guantanamo Bay, federal incarceration
Baía de Guantánamo, prisão federal
How could this be the land of the free, home of the brave
Como pode esta ser a terra dos livres, o lar dos corajosos?
Indigenous holocaust, and the home of the slaves?
Holocausto indígena e a terra dos escravos?
Corporate America dancin' offbeat to the rhythm
A América corporativa dançando fora do ritmo, ao som da música.
You really think this country never sponsored terrorism?
Você realmente acha que este país nunca patrocinou o terrorismo?
Human rights violations, we continue the saga
Violações dos direitos humanos, e a saga continua.
El Savador and the Contras in Nicaragua
El Salvador e os Contras na Nicarágua
And on top of that, you still want to take me to prison
E além disso, você ainda quer me levar para a prisão.
Just 'cause I won't trade humanity for patriotism
Só porque eu não trocaria a humanidade pelo patriotismo.
[Chorus]
[Coro]
It's like MKUltra, controllin' your brain
É como o MKUltra, controlando seu cérebro.
Suggestive thinkin’, causin’ your perspective to change
Pensamento sugestivo, que muda sua perspectiva.
They want to rearrange the whole point of view of the ghetto
Eles querem reorganizar completamente o ponto de vista do gueto.
The fourth branch of the government want us to settle
O quarto ramo do governo quer que nos estabeleçamos.
A bandanna full of glittering generality
Uma bandana repleta de generalidades brilhantes
Fightin' for freedom and fightin' terror, but what's reality?
Lutando pela liberdade e lutando contra o terror, mas o que é a realidade?
Read about the history of the place that we live in
Leia sobre a história do lugar onde vivemos.
And stop letting corporate news tell lies to your children
E parem de deixar que as notícias corporativas mintam para seus filhos.
[Verse 2]
[Verso 2]
Flow like the blood of Abraham through the Jews and the Arabs
Flua como o sangue de Abraão através dos judeus e dos árabes.
Broken apart like a woman's heart, abused in a marriage
Despedaçado como o coração de uma mulher, abusada num casamento.
The brink of holy war, bottled up like a miscarriage
À beira de uma guerra santa, reprimida como um aborto espontâneo.
Embedded correspondents don't tell the source of the tension
Os correspondentes incorporados não revelam a origem da tensão.
And they refuse to even mention European intervention
E recusam-se sequer a mencionar a intervenção europeia.
Or the massacres in Jenin, the innocent screams
Ou os massacres em Jenin, os gritos dos inocentes.
US-manufactured missiles and M16s
Mísseis e M16 fabricados nos EUA
Weapon contracts and corrupted American dreams
Contratos de armas e sonhos americanos corrompidos
Media censorship blockin’ out the video screens
Censura da mídia bloqueando as telas de vídeo
A continent of oil kingdoms bought for a bargain
Um continente de reinos petrolíferos comprado a preço de banana.
Democracy is just a word when the people are starvin'
Democracia é só uma palavra quando o povo está passando fome.
The average citizen made to be blind to the reason
O cidadão comum é levado a ignorar a razão.
A desert full of genocide where the bodies are freezin'
Um deserto repleto de genocídio onde os corpos estão congelando.
And the world doesn't believe that you fightin' for freedom
E o mundo não acredita que você está lutando pela liberdade.
'Cause you fucked the Middle East and gave birth to a demon
Porque você fodeu com o Oriente Médio e deu à luz um demônio.
It's open season with the CIA buggin' my crib
A temporada de caça está aberta, a CIA está grampeando minha casa.
Trapped in a ghetto region like a Palestinian kid
Preso numa região de gueto como uma criança palestina
Where nobody gives a fuck whether you die or you live
Onde ninguém se importa se você vive ou morre
I'm tryna give the truth and I know the price is my life
Estou tentando dizer a verdade e sei que o preço a pagar é a minha vida.
But when I'm gone they'll sing a song about Immortal Technique
Mas quando eu me for, eles cantarão uma canção sobre Immortal Technique.
Who beheaded the president and the princes and sheiks
Quem decapitou o presidente, os príncipes e os xeques?
You don't give a fuck about us, I can see through your façade
Você não está nem aí para nós, eu consigo ver através da sua fachada.
Like a fallen angel standing in the presence of God
Como um anjo caído em pé na presença de Deus.
Bitch niggas scared of the truth when it looks at you hard
Esses caras covardes têm medo da verdade quando ela olha bem na sua cara.
[Chorus]
[Coro]
It's like MKUltra, controllin' your brain
É como o MKUltra, controlando seu cérebro.
Suggestive thinkin’, causin’ your perspective to change
Pensamento sugestivo, que muda sua perspectiva.
They want to rearrange the whole point of view of the ghetto
Eles querem reorganizar completamente o ponto de vista do gueto.
The fourth branch of the government want us to settle
O quarto ramo do governo quer que nos estabeleçamos.
A bandanna full of glittering generality
Uma bandana repleta de generalidades brilhantes
Fightin' for freedom and fightin' terror, but what's reality?
Lutando pela liberdade e lutando contra o terror, mas o que é a realidade?
Martial law is coming soon to the hood to kill you
A lei marcial chegará em breve ao bairro para te matar.
While you hangin’ your flag out your project window
Enquanto você exibe sua bandeira na janela do seu projeto
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sim
The fourth branch of the government AKA the media
O quarto poder do governo, também conhecido como mídia.
Seems to now have a retirement plan for ex-military officials
Parece que agora existe um plano de aposentadoria para ex-militares.
As if their opinion was at all unbiased
Como se a opinião deles fosse minimamente imparcial.
A machine shouldn't speak for men
Uma máquina não deve falar em nome dos homens.
So shut the fuck up, you mindless drone
Então cala a boca, seu zumbi sem cérebro
And you know it's serious
E você sabe que é sério.
When these same media outfits are spending millions of dollars on a PR campaign
Quando esses mesmos veículos de comunicação gastam milhões de dólares em uma campanha de relações públicas.
To try to convince you they're fair and balanced
Para tentar convencê-lo de que são justos e equilibrados.
When they're some of the most ignorant and racist people
Quando eles são algumas das pessoas mais ignorantes e racistas.
Giving that type of mentality a safe haven
Oferecer um refúgio seguro para esse tipo de mentalidade.
We act like we share in the spoils of war that they do
Agimos como se partilhássemos dos despojos de guerra que eles partilham.
We die in wars, we don't get the contracts to make money off 'em afterwards
Morremos em guerras, não ficamos com os contratos para ganhar dinheiro com elas depois.
We don't get weapons contracts, nigga
Nós não conseguimos contratos de armas, mano.
We don't get cheap labor for our companies, nigga
Nossas empresas não contratam mão de obra barata, mano.
We are cheap labor, nigga
Somos mão de obra barata, mano.
Turn off the news and read, nigga ... read
Desligue as notícias e leia, mano... leia
Read... read
Leia... leia