Leaving the Past

[Verse 1]

[Verso 1]

They told me I would never make it, I would never achieve it

Disseram que eu nunca conseguiria, que nunca alcançaria

Reality is nourishment, but people don't believe it

A realidade é alimento, mas as pessoas não acreditam nisso

I guess it's hard to stomach the truth like a bulimic

Acho que é difícil engolir a verdade como uma bulímica

It's a dirty game and nobody is willin' to clean it

É um jogo sujo e ninguém está disposto a limpá-lo

But this is for the paraplegic people dreamin' of runnin'

Mas isso é para os paraplégicos sonhando em correr

Ladies married to men who don't please 'em, dreamin' of cummin'

Mulheres casadas com homens que não as satisfazem, sonhando em gozar

Verbally murderous like David Berkowitz when I'm gunnin'

Verbalmente assassino como David Berkowitz quando estou atirando

Some cowards on the Internet didn't think I would sell

Uns covardes na internet não achavam que eu venderia

Scared to talk shit in person 'cause they stuck in a shell

Com medo de falar merda pessoalmente porque estão presos numa concha

And couldn't understand the pain of bein' stuck in a cell

E não conseguiam entender a dor de estar preso numa cela

Hell is not a place you go if you're not a Christian

Inferno não é um lugar aonde você vai se não for cristão

It's the failure of your life's greatest ambition

É o fracasso da maior ambição da sua vida

It's a bad decision to blindly follow any religion

É uma má decisão seguir cegamente qualquer religião

I don't see the difference in between the wrong and the wrong

Não vejo diferença entre o errado e o errado

Soldiers emptyin' the clips at little kids and their moms

Soldados esvaziando os pentes em crianças e suas mães

Are just like a desperate motherfucker strapped to a bomb

São iguais a um desgraçado desesperado amarrado a uma bomba

Humanity's gone, smoked up in a gravity bong

A humanidade se foi, fumada num bong de gravidade

By a Democrat-Republican Cheech and Chong

Por um Cheech e Chong Democrata-Republicano

Immortal Technique, you never heard me preach in a song

Immortal Technique, você nunca me ouviu pregar numa música

I'm not controversial, I'm just speakin' the facts

Não sou controverso, só estou dizendo os fatos

Put your hands in the air like you got the heat to your back

Ponha as mãos no ar como se tivesse a arma nas costas

And shake your body like a baby born addicted to crack

E sacuda o corpo como um bebê nascido viciado em crack

And since life's a gamble like the craps tables at Vegas

E já que a vida é uma aposta como as mesas de dados de Vegas

I freestyle my destiny, it's not written in pages

Eu improviso meu destino, não está escrito em páginas

[Trumpet Solo: Dave Guy]

[Solo de trompete: Dave Guy]

[Verse 2]

[Verso 2]

I hate it when they tell us how far we came to be

Odeio quando nos dizem o quanto avançamos

As if our people's history started with slavery

Como se a história do nosso povo começasse com a escravidão

Painfully I discovered the shit they kept a secret

Dolorosamente descobri o que mantinham em segredo

This is the exodus, like the Black Jews out of Egypt

Este é o êxodo, como os judeus negros saindo do Egito

I keep it reality based with the music I make

Mantenho a música que faço baseada na realidade

Blow up the truth in your face with the style I run with

Exploto a verdade na sua cara com o estilo que sigo

Like the Navy missile that shot down Flight 800

Como o míssil da Marinha que derrubou o voo 800

I'm like the Africans who came here before Columbus

Sou como os africanos que chegaram aqui antes de Colombo

And from the 1500s until after the morrow

E desde os anos 1500 até depois de amanhã

I watched Latin America get raped in the sorrow

Vi a América Latina ser violentada na dor

You see, the Spaniards never left después de Colon

Veja bem, os espanhóis nunca foram embora depois de Colombo

And if you don't believe me, you can click on Univision

E se não acredita em mim, pode ligar a Univision

I never seen so much racism in all of my life

Nunca vi tanto racismo em toda minha vida

Every program and newscast, all of 'em white

Todo programa e telejornal, todos brancos

It's like apartheid with ten percent rulin' the rest

É como o apartheid, com dez por cento governando o resto

That type of stress'll make me put the fuckin' tool to your chest

Esse tipo de estresse vai me fazer apontar a arma no seu peito

Step in my way, nigga, I wouldn't wanna be ya

Fique no meu caminho, não gostaria de ser você

I burn slow like pissin' drunk with gonorrhea

Eu queimo devagar como mijar bêbado com gonorreia

I'll do a free show in North Korea, burnin' the flag

Vou fazer um show grátis na Coreia do Norte, queimando a bandeira

While J. Edgar Hoover politicians dress up in drag

Enquanto políticos tipo J. Edgar Hoover se vestem de mulher

Tryna confuse you, makin' it hard to follow this:

Tentando te confundir, dificultando entender isto:

Capitalism and democracy are not synonymous

Capitalismo e democracia não são sinônimos

You swallow propaganda like a birth control pill

Você engole propaganda como uma pílula anticoncepcional

Sellin' your soul to the eye on the back of the dollar bill

Vendendo sua alma ao olho no verso da nota de dólar

But that'll never be me 'cause I'm leavin' the past

Mas isso nunca serei eu porque estou deixando o passado

Like an abused wife with the kids, leavin' your ass

Como uma esposa espancada com os filhos, deixando você

Like a drug addict, clean and sober, leavin' the stash

Como um viciado, limpo e sóbrio, deixando o vício

Unbreakable Technique, leavin' the plane crash

Technique Inquebrável, deixando a queda do avião

I'm out with the black box and I refuse to return

Saio com a caixa preta e me recuso a voltar

I spit reality instead of what you usually learn

Cuspo realidade em vez do que você costuma aprender

And I refuse to be concerned with condescending advice

E me recuso a me preocupar com conselhos condescendentes

'Cause I'm the only motherfucker that could change my life

Porque sou o único desgraçado que pode mudar minha vida

[Trumpet Solo: Dave Guy]

[Solo de trompete: Dave Guy]

[Outro]

[Outro]

Some people think I won't make it, but I know that I will

Algumas pessoas acham que não vou conseguir, mas sei que vou

Escape the emptiness 'cause that shit is slow and it kills

Escapar do vazio porque essa merda é lenta e mata

The flow and the skill, I made y'all believe it at last

O flow e a habilidade, finalmente fiz vocês acreditarem

You can make the future, but it starts with leavin' the past

Você pode construir o futuro, mas começa deixando o passado

[Trumpet Solo]

[Solo de trompete]