Dance with the Devil

[Part I: Dance with the Devil]

[Parte I: Dançando com o Diabo]

[Verse 1]

[Verso 1]

I once knew a nigga whose real name was William

Eu conheci um cara cujo nome verdadeiro era William.

His primary concern was makin' a million

Sua principal preocupação era ganhar um milhão.

Bein' the illest hustler that the world ever seen

Sendo o malandro mais doente que o mundo já viu.

He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams

Ele costumava transar com estrelas de cinema e cheirar cocaína em seus sonhos.

A corrupted young mind at the age of 13

Uma mente jovem e corrompida aos 13 anos de idade.

Nigga never had a father and his mom was a fiend

O cara nunca teve pai e a mãe dele era viciada.

She put the pipe down, but for every year she was sober

Ela largou o cachimbo, mas para cada ano que passou sóbria

Her son's heart simultaneously grew colder

O coração do filho dela ficou ainda mais frio.

He started hangin' out, sellin' bags in the projects

Ele começou a ficar por aí vendendo drogas nos conjuntos habitacionais.

Checkin' the young chicks, lookin' for hit-and-run prospects

Observando as garotas mais novas, procurando por pretendentes para um caso de sexo casual.

He was fascinated by material objects

Ele era fascinado por objetos materiais.

But he understood money never bought respect

Mas ele entendia que dinheiro nunca compra respeito.

He built a reputation, 'cause he could hustle and steal

Ele construiu uma reputação porque sabia se virar e roubar.

But got locked once and didn't hesitate to squeal

Mas uma vez fiquei trancado e não hesitou em dedurar.

So criminals he chilled with didn't think he was real

Então, os criminosos com quem ele andava não acreditavam que ele fosse real.

You see, me and niggas like this have never been equal

Veja bem, eu e caras como esses nunca fomos iguais.

I don't project my insecurities on other people

Eu não projeto minhas inseguranças nos outros.

He fiended for props like addicts with pipes and needles

Ele ansiava por adereços como viciados em cachimbos e agulhas.

And so he felt he had to prove to everyone he was evil

E assim ele sentiu que precisava provar a todos que era mau.

A feeble-minded young man with infinite potential

Um jovem com deficiência intelectual, mas com potencial infinito.

The product of a ghetto-bred capitalistic mental

Produto de uma mentalidade capitalista forjada no gueto

Coincidentally dropped out of school to sell weed

Por coincidência, abandonei a escola para vender maconha.

Dancin' with the Devil, smoked until his eyes would bleed

Dançando com o diabo, fumou até os olhos sangrarem.

But he was sick of sellin' trees and gave in to his greed

Mas ele estava farto de vender árvores e cedeu à sua ganância.

[Chorus]

[Coro]

Everyone tryna be trife, never face the consequences

Todo mundo querendo bancar o malandro, nunca enfrenta as consequências.

You probably only did a month for minor offenses

Você provavelmente só cumpriu um mês por infrações menores.

Ask a nigga doin' life if he had another chance

Pergunte a um cara cumprindo prisão perpétua se ele teria outra chance.

But then again, there's always the wicked that knew in advance

Mas, por outro lado, sempre há os malvados que sabiam de antemão.

Dance forever with the Devil on a cold cell block

Dance para sempre com o Diabo em um bloco de celas frio.

But that's what happens when you rape, murder, and sell rock

Mas é isso que acontece quando você estupra, mata e vende pedra.

Devils used to be God's angels that fell from the top

Os demônios costumavam ser anjos de Deus que caíram do topo.

There's no diversity because we're burning in the melting pot

Não há diversidade porque estamos queimando no caldeirão cultural.

[Verse 2]

[Verso 2]

So Billy started robbin' niggas, anything he could do

Então Billy começou a assaltar caras, qualquer coisa que ele pudesse fazer.

To get his respect back in the eyes of his crew

Para recuperar o respeito de sua equipe.

Startin' fights over little shit up on the block

Começando brigas por besteira lá na rua.

Stepped up to sellin' mothers and brothers the crack rock

Começou a vender crack para mães e irmãos.

Workin' overtime for makin' money for the crack spot

Trabalhando hora extra para ganhar dinheiro para o ponto de venda de crack.

Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine

Ganhou na loteria e queria passar para o tráfico de cocaína.

Fulfillin' the Scarface fantasy stuck in his brain

Realizando a fantasia de Scarface que estava presa em seu cérebro.

Tired of the block niggas treatin' him the same

Cansado dos caras do bairro o tratarem da mesma forma.

He wanted to be major, like the cut throats and the thugs

Ele queria ser importante, como os assassinos e os bandidos.

But when he tried to step to 'em, niggas showed him no love

Mas quando ele tentou enfrentá-los, os caras não lhe mostraram nenhuma simpatia.

They told him any motherfuckin' coward can sell drugs

Disseram-lhe que qualquer covarde filho da puta pode vender drogas.

Any bitch nigga with a gun can bust slugs

Qualquer negão cuzão com uma arma pode disparar balas.

Any nigga with a red shirt can front like a Blood

Qualquer negão com uma camisa vermelha pode bancar o Blood.

Even Puffy smoked a motherfucker up in the club

Até o Puffy fumou um baseado no clube.

But only a real thug can stab someone 'til they die

Mas só um verdadeiro bandido consegue esfaquear alguém até a morte.

Standin' in front of them, starin' straight into their eyes

Parado em frente a eles, olhando diretamente nos seus olhos.

Billy realized that these men were well-guarded

Billy percebeu que esses homens estavam bem guardados.

And they wanted to test him before business started

E eles queriam testá-lo antes do início dos negócios.

Suggested rapin' a bitch to prove he was cold-hearted

Sugeriu estuprar uma vadia para provar que era frio e calculista.

So now he had a choice between goin' back to his life

Então agora ele tinha que escolher entre voltar para a sua vida.

Or makin' money with made men up in the cyph'

Ou ganhando dinheiro com caras famosos lá no meio da farsa.

His dreams about cars and ice made him agree

Seus sonhos com carros e gelo o fizeram concordar.

A hardcore nigga is all he ever wanted to be

Um cara durão era tudo o que ele sempre quis ser.

And so he met them Friday night at a quarter to three

E assim ele se encontrou com eles na sexta-feira à noite, às três menos quinze.

[Chorus]

[Coro]

Everyone tryna be trife, never face the consequences

Todo mundo querendo bancar o malandro, nunca enfrenta as consequências.

You probably only did a month for minor offenses

Você provavelmente só cumpriu um mês por infrações menores.

Ask a nigga doin' life if he had another chance

Pergunte a um cara cumprindo prisão perpétua se ele teria outra chance.

But then again, there's always the wicked that knew in advance

Mas, por outro lado, sempre há os malvados que sabiam de antemão.

Dance forever with the Devil on a cold cell block

Dance para sempre com o Diabo em um bloco de celas frio.

But that's what happens when you rape, murder, and sell rock

Mas é isso que acontece quando você estupra, mata e vende pedra.

Devils used to be God's angels that fell from the top

Os demônios costumavam ser anjos de Deus que caíram do topo.

There's no diversity because we're burning in the melting pot

Não há diversidade porque estamos queimando no caldeirão cultural.

[Verse 3]

[Verso 3]

They drove around the projects slow while it was rainin'

Eles dirigiam devagar pelos conjuntos habitacionais enquanto chovia.

Smokin' blunts, drinkin' and jokin' for entertainment

Fumando cigarros, bebendo e brincando para se divertir

Until they saw a woman on the street, walkin' alone

Até que viram uma mulher na rua, caminhando sozinha.

Three in the mornin', comin' back from work, on her way home

Três da manhã, voltando do trabalho, a caminho de casa.

And so they quietly got out the car and followed her

Então, silenciosamente, saíram do carro e a seguiram.

Walkin' through the projects, the darkness swallowed her

Caminhando pelos conjuntos habitacionais, a escuridão a engoliu.

They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor

Eles enrolaram a camisa dela na cabeça e a derrubaram no chão.

"This is it, kid, now you got your chance to be raw"

"É isso aí, garoto, agora você tem a chance de ser autêntico."

So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair

Então Billy a levantou e agarrou a garota pelos cabelos.

And dragged her into a lobby that had nobody there

E arrastou-a para um saguão vazio.

She struggled hard, but they forced her to go up the stairs

Ela lutou muito, mas a obrigaram a subir as escadas.

They got to the roof and then held her down on the ground

Eles chegaram ao telhado e a imobilizaram no chão.

Screamin', "Shut the fuck up, and stop movin' around!"

Gritando: "Cala a boca e para de se mexer!"

The shirt covered her face, but she screamed and clawed

A camisa cobria seu rosto, mas ela gritava e arranhava.

So Billy stomped on the bitch until he'd broken her jaw

Então Billy pisoteou a vadia até quebrar sua mandíbula.

The dirty bastards knew exactly what they were doin'

Aqueles bastardos imundos sabiam exatamente o que estavam fazendo.

They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin'

Eles a chutaram até quebrarem suas costelas e ela parou de se mexer.

Blood leakin' through the cloth, she cried silently

Com o sangue escorrendo pelo tecido, ela chorou em silêncio.

And then they all proceeded to rape her violently

E então todos eles procederam a estuprá-la violentamente.

Billy was made to go first, but each of them took a turn

Billy foi o primeiro a ir, mas cada um deles teve sua vez.

Rippin' her up and chokin' her until her throat burned

Rasgando-a e estrangulando-a até que sua garganta queimasse.

Her broken jaw mumbled for God, but they weren't concerned

Com a mandíbula quebrada, ela murmurou invocando a Deus, mas eles não se importaram.

When they were done and she was layin' bloody, broken and bruised

Quando terminaram, ela estava lá, ensanguentada, quebrada e machucada.

One of them niggas pulled out a brand new .22

Um daqueles caras sacou uma .22 novinha em folha.

They told him that she was a witness of what she'd gone through

Disseram-lhe que ela era testemunha do que tinha passado.

And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew

E se ele a matasse, teria vaga garantida na tripulação.

He thought about it for a minute, she was practically dead

Ele pensou nisso por um minuto; ela estava praticamente morta.

And so he leaned over and put the gun right to her head

Então ele se inclinou e apontou a arma diretamente para a cabeça dela.

[Bridge]

[Ponte]

I'm fallin' and I can't turn back

Estou caindo e não consigo voltar atrás.

I'm fallin' and I can't turn back

Estou caindo e não consigo voltar atrás.

[Verse 4]

[Verso 4]

Right before he pulled the trigger and ended her life

Pouco antes de ele puxar o gatilho e acabar com a vida dela.

He thought about the cocaine with the platinum and ice

Ele pensou na cocaína com a platina e o gelo.

And he felt strong standin' along with his new brothers

E ele se sentiu forte ao lado de seus novos irmãos.

Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover

Engatilhou a arma em direção à cabeça dela e puxou a cobertura da camisa para trás.

But what he saw made him start to cringe and stutter

Mas o que ele viu o fez começar a se encolher e gaguejar.

'Cause he was starin' into the eyes of his own mother

Porque ele estava olhando nos olhos da própria mãe.

She looked back at him and cried 'cause he had forsaken her

Ela olhou para trás e chorou porque ele a havia abandonado.

She cried more painfully than when they were rapin' her

Ela chorou com mais dor do que quando a estavam estuprando.

His whole world stopped, he couldn't even contemplate

Seu mundo inteiro parou, ele não conseguia nem pensar.

His corruption had successfully changed his fate

Sua corrupção havia mudado com sucesso seu destino.

And he remembered how his mom used to come home late

E ele se lembrou de como sua mãe costumava chegar tarde em casa.

Workin' hard for nothin', 'cause now what was he worth?

Trabalhando duro por nada, porque agora, quanto ele valia?

He turned away from the woman that had once given him birth

Ele se afastou da mulher que um dia lhe dera à luz.

And cryin' out to the sky, 'cause he was lonely and scared

E clamando para o céu, porque ele estava sozinho e com medo.

But only the Devil responded, 'cause God wasn't there

Mas só o Diabo respondeu, porque Deus não estava lá.

And right then he knew what it was to be empty and cold

E naquele instante ele soube o que era estar vazio e frio.

And so he jumped off the roof and died with no soul

Então ele saltou do telhado e morreu sem alma.

They say death takes you to a better place, but I doubt it

Dizem que a morte nos leva para um lugar melhor, mas eu duvido.

After that, they killed his mother and never spoke about it

Depois disso, mataram a mãe dele e nunca mais falaram sobre o assunto.

And listen, 'cause the story that I'm tellin' is true

E escutem, porque a história que estou contando é verdadeira.

'Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too

Porque eu estava lá com Billy Jacobs, e também estuprei a mãe dele.

And now the Devil follows me everywhere that I go

E agora o Diabo me segue aonde quer que eu vá.

In fact, I'm sure he's standin' among one of you at my shows

Na verdade, tenho certeza de que ele está entre vocês em um dos meus shows.

And every street cypher, listening to little thugs flow

E em cada roda de rimas de rua, ouvindo os pequenos bandidos mandarem ver.

He could be standing right next to you, and you wouldn't know

Ele poderia estar bem ao seu lado, e você nem perceberia.

The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked

O diabo cresce dentro dos corações dos egoístas e perversos.

White, brown, yellow and black—color is not restricted

Branco, marrom, amarelo e preto — a cor não é restrita.

You have a self-destructive destiny when you're inflicted

Você tem um destino autodestrutivo quando é afligido.

And you'll be one of God's children that fell from the top

E você será um dos filhos de Deus que caiu do topo.

There's no diversity because we're burning in the melting pot

Não há diversidade porque estamos queimando no caldeirão cultural.

So when the Devil wants to dance with you, you better say never

Então, quando o Diabo quiser dançar com você, é melhor dizer nunca.

Because a dance with the Devil might last you forever

Porque uma dança com o diabo pode durar para sempre.

[Part II: "I"]

[Parte II: "I"]

[Intro: Immortal Technique]

[Introdução: Técnica Imortal]

Oh, y'all motherfuckers thought it was over, huh? But it's not

Ah, seus filhos da puta, vocês acharam que tinha acabado, né? Mas não acabou.

You didn't count on a fallen angel gettin' back into the grace of God and comin' after you

Você não contava com um anjo caído voltando para a graça de Deus e vindo atrás de você.

Y'all niggas ain't shit, your producers ain't shit, your fuckin' A&R ain't shit

Vocês não valem nada, seus produtores não valem nada, seu A&R não vale nada.

I'll fuckin' wipe my ass with your demo deal

Eu vou usar seu contrato de demonstração para limpar minha bunda.

Yo, Diabolic, take this motherfucker's head off!

Ei, Diabolic, arranca a cabeça desse filho da puta!

[Verse 1: Diabolic]

[Verso 1: Diabólico]

Go 'head and grip Glocks, I'll snap your trigger finger in six spots

Vai em frente e pega numa Glock, senão eu quebro seu dedo no gatilho em seis lugares.

You'll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots

Você terá que beijar agulhas hipodérmicas para lamber as injeções.

I'll watch you topple flat, put away your rings and holla back

Vou te ver cair de cara no chão, guardar seus anéis e gritar de volta.

Can't freestyle; you're screwed off the top, like bottle caps

Não dá pra improvisar; você tá ferrado, sem a menor chance, igual a tampa de garrafa.

Beneath the surface, I'm overheatin' your receiver circuits

Por baixo da superfície, estou superaquecendo os circuitos do seu receptor.

By unleashin' deeper verses than priests speak in churches

Ao revelar versos mais profundos do que os que os padres pregam nas igrejas.

What you preach is worthless, your worship defeat the purpose

O que você prega não tem valor, seu culto frustra o propósito.

Like President Bush takin' bullets for the secret service

Assim como o presidente Bush levando tiros pelo serviço secreto.

Beyond what y'all fathom, I shit on cats and jaw tap 'em

Além do que vocês podem imaginar, eu cago em gatos e dou uns tapinhas na cara deles.

Show no compassion, like havin' a straight-faced orgasm

Não demonstre compaixão, como ter um orgasmo com a cara fechada.

Tour jack 'em, have his half-a-10 bitch suck my friend's dick

Tour jack 'em, faça a vadia dele, que é nota 10, chupar o pau do meu amigo.

In the meantime, you can French-kiss this clenched fist

Enquanto isso, você pode beijar essa mão fechada com a boca.

Diabolic—a one-man brigade spreading cancer plague

Diabólico — uma brigada de um homem só espalhando a praga do câncer

Fist-fuckin' a pussy's face, holdin' a hand grenade

Enfiando o punho na cara de uma vagina, segurando uma granada de mão

So, if I catch you bluffin', faggot, you're less than nothin'

Então, se eu te pegar blefando, seu viado, você não é nada.

I just had to get that stress off my chest like breast reduction

Eu só precisava aliviar esse estresse, como por exemplo, com uma redução de mama.

[Verse 2: Immortal Technique]

[Verso 2: Immortal Technique]

You motherfuckers are nothing, you cannot harm me

Seus filhos da puta não são nada, vocês não podem me machucar.

I'll resurrect every aborted baby and start an army

Vou ressuscitar todos os bebês abortados e começar um exército.

Storm the planet, huntin' you down, 'cause I'm on a mission

Invadir o planeta, caçar você, porque estou em uma missão.

To split your body into a billion one-celled organisms

Dividir seu corpo em um bilhão de organismos unicelulares.

Immortal Technique'll destroy your religion, you stupid bitch

A Técnica Imortal vai destruir sua religião, sua vadia estúpida.

You're faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix

Você é mais falso que biscoitos de olhos azuis pregados em uma cruz.

I'm 'bout to blow up, like NASA Challenger computer chips

Estou prestes a explodir, como os chips de computador do ônibus espacial Challenger da NASA.

Arsenic language transmitted revolutionarily

A linguagem do arsênico foi transmitida de forma revolucionária.

I'm like time itself—I'm gonna kill you inevitably

Sou como o próprio tempo — inevitavelmente vou te matar.

Chemically bomb you, fuck usin' a chrome piece

Vou te bombardear quimicamente, foda-se usar uma peça cromada.

I'm Illmatic, you won't make it home, like Jerome's niece

Eu sou Illmatic, você não vai conseguir voltar para casa, como a sobrinha de Jerome.

I'll sever your head diagonally for thinkin' of dissin' me

Vou decepar sua cabeça na diagonal por pensar em me desrespeitar.

And then use your dead body to write my name in calligraphy

E depois use seu cadáver para escrever meu nome em caligrafia.

This puppet democracy brain-washed your psychology

Essa democracia de fantoches fez uma lavagem cerebral na sua psicologia.

So you're nothin', like diversity without equality

Então você não é nada, assim como a diversidade sem igualdade.

And your crew is full of more faggots than Greek mythology

E a sua turma tem mais viados do que a mitologia grega.

Usin' numerology to count the people I sent to Heaven

Usando numerologia para contar as pessoas que enviei para o Céu.

Produces more digits than twenty-two divided by seven

Produz mais dígitos do que vinte e dois dividido por sete.

You're like Kevin Spacey—your style is usually suspect

Você é como o Kevin Spacey — seu estilo geralmente é suspeito.

You never killed a cop, you not a motherfuckin' thug yet

Você nunca matou um policial, então você ainda não é um bandido filho da puta.

Your mind is empty and spacious

Sua mente está vazia e espaçosa.

Like the part of the brain that appreciates culture in a racist

Assim como a parte do cérebro que aprecia a cultura em um racista

Face it, you're too basic, you're never gonna make it

Admita, você é muito básico, nunca vai conseguir.

Like children walkin' through Antarctica butt-naked

Como crianças andando nuas pela Antártida.