Point of No Return

[Intro]

[Introdução]

Yeah, it's that real this time around

Sim, desta vez é tudo verdade.

Immortal Technique, Revolutionary Vol. 2

Técnica Imortal, Revolucionária Vol. 2

It's on now, motherfucker, lock and load!

A coisa começou agora, filho da puta, prepare-se para carregar!

[Verse 1]

[Verso 1]

This is the point of no return, I can never go back

Este é o ponto sem retorno, não há como voltar atrás.

Life without parole, upstate, shackled and trapped

Prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional, no interior do estado, algemado e preso.

Livin' in the hole, lookin' at the world through a crack

Vivendo no buraco, olhando o mundo através de uma fresta.

But fuck that, I'd rather shoot it out and get clapped

Mas que se dane, eu prefiro trocar tiros e levar um tiro.

I've gone too far, there ain't no comin' back for me

Fui longe demais, não há volta para mim.

Auschwitz gas chamber full of Zyklon-B

Câmara de gás de Auschwitz cheia de Zyklon-B

Just like the Spanish exterminatin' Taínos

Assim como os Taínos exterminadores espanhóis

Rapin' the black and Indian women, creating Latinos

Estuprando mulheres negras e indígenas, criando latinos

Motherfuckers made me out of self-righteous hatred

Esses filhos da puta me criaram por puro ódio hipócrita.

And now you got yourself a virus, stuck in the Matrix

E agora você pegou um vírus, preso na Matrix.

A suicide bomber strapped and ready to blow

Um homem-bomba amarrado e pronto para explodir.

Lethal injection, strapped down, ready to go

Injeção letal, amarrado, pronto para partir.

Don't you understand they'll never let me live out in peace?

Você não entende que eles nunca vão me deixar viver em paz?

Concrete jungle, guerrilla war out in the streets

Selva de pedra, guerra de guerrilha nas ruas.

Nat Turner with the sickle, pitchfork, and machete

Nat Turner com a foice, o forcado e o facão.

The end of the world, motherfucker, you not ready

O fim do mundo, filho da puta, você não está preparado

This is the point of no return and nobody can stop it

Este é o ponto sem retorno e ninguém pode impedi-lo.

Malcolm Little when he knelt before Elijah Muhammad

Malcolm Little quando se ajoelhou diante de Elijah Muhammad

The comet that killed the dinosaurs, changin' the Earth

O cometa que matou os dinossauros, mudando a Terra.

They love to criticize, they always say I change for the worse

Eles adoram criticar, sempre dizem que eu mudo para pior.

Like prescription pills when you misusin' 'em, nigga

É como usar remédios controlados de forma errada, mano.

The Templar Knights when they took Jerusalem, nigga

Os Cavaleiros Templários quando tomaram Jerusalém, mano.

And figured out what was buried under Solomon's Temple

E descobriram o que estava enterrado sob o Templo de Salomão.

Al-Aqsa, the name is not coincidental

Al-Aqsa, o nome não é coincidência.

I know too much, the government is tryna murder me

Eu sei demais, o governo está tentando me matar.

No comin' back, like cuttin' your wrists open vertically

Não tem volta, é como cortar os pulsos na vertical.

How could the serpent be purposely put in charge of the country?

Como a serpente pôde ser colocada propositalmente no comando do país?

Genetic-engineered sickness spread amongst me

Doença geneticamente modificada se espalhou entre mim

My people are so hungry that they attack without reason

Meu povo está com tanta fome que ataca sem motivo.

Like a fuckin' dog rippin' off the hand that feeds him

Como um cachorro que arranca a mão que o alimenta.

Immortal Technique is treason to the Patriot Act

Immortal Technique é uma traição ao Ato Patriota.

So come and get me, motherfucker, 'cause I'm not comin' back

Então venha me pegar, filho da puta, porque eu não vou voltar.

[Chorus]

[Coro]

This is the point from which I can never return

Este é o ponto de onde eu jamais poderei retornar.

And if I back down now, then forever I burn

E se eu recuar agora, então queimarei para sempre.

This is the point from which I can never retreat

Este é o ponto do qual eu jamais poderei recuar.

'Cause if I turn back now there can never be peace

Porque se eu voltar atrás agora, nunca haverá paz.

This is the point from which I will die or succeed

Este é o ponto a partir do qual morrerei ou terei sucesso.

Livin' the struggle, I know I'm alive when I bleed

Vivendo a luta, sei que estou vivo quando sangro.

From now on, it can never be the same as before

A partir de agora, nada poderá ser como antes.

'Cause the place that I'm from doesn't exist anymore

Porque o lugar de onde eu venho não existe mais.

[Verse 2]

[Verso 2]

This is the point of no return, nigga, you better believe this

Este é o ponto sem volta, mano, pode acreditar.

Mary Magdalene givin' birth to the children of Jesus

Maria Madalena dando à luz os filhos de Jesus

The evolution of the world, bloody and dramatic

A evolução do mundo, sangrenta e dramática.

Human beings killin' monkeys to conquer the planet

Seres humanos matando macacos para conquistar o planeta

The kingdoms of Africa and Mesopotamia

Os reinos da África e da Mesopotâmia

Machine-gunnin' your body with depleted uranium

Metralhando seu corpo com urânio empobrecido

This is the age of microchips and titanium

Esta é a era dos microchips e do titânio.

The dark side of the Moon and contact with aliens

O lado oculto da Lua e o contato com extraterrestres

I started out like Australians: criminal-minded

Comecei como os australianos: com uma mentalidade criminosa.

Broke into Hell, tore it down, and built a city behind it

Invadiu o inferno, o destruiu e construiu uma cidade atrás dele.

Southpaw, murderous methodology, nigga

Canhoto, metodologia assassina, mano

Remember that I'm just a man, don't follow me, nigga

Lembre-se que eu sou apenas um homem, não me siga, negão.

'Cause once you past the point, you can never go home

Porque, uma vez ultrapassado esse ponto, você nunca mais poderá voltar para casa.

You've got to face the possibility of dyin' alone

Você precisa encarar a possibilidade de morrer sozinho.

So tell me, motherfucker, how could you die for the throne

Então me diga, filho da puta, como você pôde morrer pelo trono?

When you don't even got the fuckin' heart to die for your own?

Quando você não tem coragem nem para morrer por si mesmo?

It rains acid, one day the Earth will cry from a stone

Chove ácido, um dia a Terra chorará de pedra.

And you'll be lookin' at the world, livin' inside of a dome

E você estará olhando para o mundo, vivendo dentro de uma cúpula.

Computerized humanity livin' inside of a clone

Humanidade computadorizada vivendo dentro de um clone

This is the place where the unknown is livin' and real

Este é o lugar onde o desconhecido vive e é real.

Wormwood to Planet X and the Seventh Seal

Absinto para Planeta X e o Sétimo Selo

Universal truth is not measured in mass appeal

A verdade universal não se mede pelo apelo de massa.

This is the last time that I kneel and pray to the sky

Esta é a última vez que me ajoelho e rezo para o céu.

'Cause almost everything that I was ever told was a lie

Porque quase tudo que me disseram era mentira.

[Chorus]

[Coro]

This is the point from which I can never return

Este é o ponto de onde eu jamais poderei retornar.

And if I back down now, then forever I burn

E se eu recuar agora, então queimarei para sempre.

This is the point from which I can never retreat

Este é o ponto do qual eu jamais poderei recuar.

'Cause if I turn back now there can never be peace

Porque se eu voltar atrás agora, nunca haverá paz.

This is the point from which I will die or succeed

Este é o ponto a partir do qual morrerei ou terei sucesso.

Livin' the struggle, I know I'm alive when I bleed

Vivendo a luta, sei que estou vivo quando sangro.

From now on, it can never be the same as before

A partir de agora, nada poderá ser como antes.

'Cause the place that I'm from doesn't exist anymore

Porque o lugar de onde eu venho não existe mais.