You Never Know

[Verse 1: Immortal Technique]

[Verso 1: Immortal Technique]

She was on her way to becomin' a college graduate

Ela estava a caminho de se formar na faculdade.

Wouldn't even stop to talk to the average kid

Nem sequer parava para conversar com uma criança comum.

The type of Latina I'd sit and contemplate marriage with

O tipo de latina com quem eu sentaria para pensar em casamento.

Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire

Que se dane essa história de charrete, o amor dela nunca foi por dinheiro.

Disciplined, intellectual beauty is what I desire

Beleza disciplinada e intelectual é o que eu desejo.

Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez

Mais estilosa que Salma Hayek ou Jennifer Lopez

Everyone told me, kickin' it to her was hopeless

Todo mundo me dizia que tentar algo com ela era inútil.

At first I just thought she didn't mess with broke kids

A princípio, pensei que ela simplesmente não se metia com crianças pobres.

The thug niggas always talkin' about how they smoke kids

Os caras malandros ficam falando de como eles fumam crianças

But the rich sniff-coke kids got no play

Mas os riquinhos que cheiravam cocaína não tinham vez.

"I'm not even interested" is what her body language would say

"Não estou nem um pouco interessada" é o que sua linguagem corporal diria.

Everyone around the way gave up tryin' to get in it

Todo mundo por ali desistiu de tentar entrar.

It didn't matter how good your game was, she wasn't with it

Não importava o quão bom fosse o seu jogo, ela não estava nem aí.

On the block, bitches was jealous but wouldn't admit it

No quarteirão, as vadias tinham inveja, mas não admitiam.

Talk shit, and deny to everyone that they did it

Fale mal de alguém e negue para todos que você fez isso.

Cause they regretted the long list of niggas that they let hit it

Porque eles se arrependeram da longa lista de caras que deixaram transar com ela.

And no one ever gave them shit except McDonald's and did-dick

E ninguém nunca os criticou, exceto o McDonald's e o did-duck.

Smokin' weed, with thoughts of envy whenever they lit it

Fumando maconha, com pensamentos de inveja sempre que a acendiam.

She spoke intelligently and they bit it, always tryin' to copy

Ela falava com inteligência e eles mordiam a isca, sempre tentando imitá-la.

But when they tried to use her vocab they sounded sloppy

Mas quando tentaram usar o vocabulário dela, soaram desleixados.

She had a style, all her own, respectful and pure

Ela tinha um estilo próprio, respeitoso e puro.

I was sick in the head for her, and there wasn't a cure

Eu estava obcecado por ela, e não havia cura.

[Hook: Jean Grae]

[Refrão: Jean Grae]

Don't you know that time waits for no man?

Você não sabe que o tempo não espera por ninguém?

My fate, it's all planned

Meu destino, tudo está planejado.

I'm blessed just to know you

Tenho muita sorte só de te conhecer.

I've loved and I've lost just to hold you all night

Amei e perdi só para te abraçar a noite toda.

Can't find a reason why

Não consigo encontrar um motivo.

God came between you and I

Deus se colocou entre você e eu.

And if I had the chance again, I'd never let you go

E se eu tivesse outra chance, jamais te deixaria ir.

Hold tight to your love, ‘cause you never know

Abrace seu amor com força, porque você nunca sabe.

[Verse 2: Immortal Technique]

[Verso 2: Immortal Technique]

Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad

Seus olhos são castanhos e belos, porém vazios e tristes.

I used to talk to her occasionally, and she was glad

Eu costumava conversar com ela ocasionalmente, e ela ficava feliz.

That I wasn't just another nigga tryin' to get in it

Que eu não era apenas mais um negro tentando entrar nisso.

So every now and then we'd stop and talk for a minute

Então, de vez em quando, parávamos e conversávamos por um minuto.

I didn't have a gimmick, so the minutes turned to hours

Eu não tinha nenhum truque, então os minutos se transformaram em horas.

On her birthday I gave her a poem with flowers

No aniversário dela, dei-lhe um poema com flores.

Then I took her out to dinner after her cousin's baby shower

Depois, levei-a para jantar após o chá de bebê da prima dela.

We talked about power to the people and such

Conversamos sobre o poder para o povo e coisas do tipo.

We spent more time together, but it was never enough

Passamos mais tempo juntos, mas nunca foi o suficiente.

I never tried to sneak a touch or even cop a feel

Eu nunca tentei dar um toque furtivo ou sequer apalpar.

I was too interested in keepin' it real

Eu estava muito interessado em manter a autenticidade.

Perfectly honest and complete

Perfeitamente honesto e completo

She would always call me "cariño" and never Technique

Ela sempre me chamava de "cariño" e nunca de Technique.

Bought me a new book to read every two or three weeks

Me comprou um livro novo para ler a cada duas ou três semanas.

Forever changin' the expression of my thoughts when I speak

Mudando para sempre a expressão dos meus pensamentos quando falo.

It was because of her I even deaded all of my freaks

Foi por causa dela que eu até matei todos os meus maníacos.

She convinced me to stop hangin' out on the streets

Ela me convenceu a parar de ficar perambulando pelas ruas.

To stop robbin' and stealin' from people like you

Para impedir que roubem e furtem de pessoas como você.

Instead I took her out to the Apollo and the Bronx Zoo

Em vez disso, levei-a ao Apollo e ao Zoológico do Bronx.

Museo del Barrio, and the Metropolitan too

Museo del Barrio e o Metropolitan também

Got to the point when I was either with her or my crew

Chegou ao ponto em que eu estava ou com ela ou com a minha equipe.

So I decided one day to tell her my feelings was true

Então, um dia, decidi contar a ela que meus sentimentos eram verdadeiros.

I couldn't live without her, so I told her, facin' my fears

Eu não conseguiria viver sem ela, então eu lhe disse, encarando meus medos.

But honey's only response was a face full of tears

Mas a única reação de Honey foi um rosto coberto de lágrimas.

She could only sob hysterically, holdin' me tight

Ela só conseguia soluçar histericamente, me abraçando forte.

I tried to speak, but she wouldn't stop until I left sight

Tentei falar, mas ela não parou até que eu saísse do seu campo de visão.

I felt like a moth who got himself too close to the light

Eu me senti como uma mariposa que se aproximou demais da luz.

Except I didn't burn, I turned cold after that night

Só que eu não me queimei, eu fiquei com frio depois daquela noite.

[Hook: Jean Grae]

[Refrão: Jean Grae]

Don't you know that time waits for no man?

Você não sabe que o tempo não espera por ninguém?

My fate, it's all planned

Meu destino, tudo está planejado.

I'm blessed just to know you

Tenho muita sorte só de te conhecer.

I've loved and I've lost just to hold you all night

Amei e perdi só para te abraçar a noite toda.

Can't find a reason why

Não consigo encontrar um motivo.

God came between you and I

Deus se colocou entre você e eu.

And if I had the chance again, I'd never let you go

E se eu tivesse outra chance, jamais te deixaria ir.

Hold tight to your love, ‘cause you never know

Abrace seu amor com força, porque você nunca sabe.

[Verse 3: Immortal Technique]

[Verso 3: Técnica Imortal]

I went on with my life, college and my career

Continuei com a minha vida, a faculdade e a minha carreira.

Ended up locked up like an animal for a year

Acabei trancado como um animal por um ano.

Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer

Onde os comandantes falam com você como se fossem os supervisores.

Then I got sent to the hole when my exit was near

Então fui mandado para a solitária quando minha saída estava próxima.

At night in my cell, I'd close my eyes and I'd see her

À noite, na minha cela, eu fechava os olhos e a via.

Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared

A abraçava forte em meus sonhos, mas quando acordei, ela havia desaparecido.

Just an empty cell until the state gave me parole

Apenas uma cela vazia até que o estado me concedesse liberdade condicional.

In the summer, came back, intact and on track

No verão, voltou, intacto e nos trilhos.

But the fact of the matter is I still felt cold

Mas a verdade é que eu ainda sentia frio.

Even after my mother hugged me, cryin' at home

Mesmo depois do abraço da minha mãe, eu continuei chorando em casa.

My real niggas would catch me thinkin', outta my zone

Meus manos de verdade me pegariam pensando fora da minha zona de conforto.

Fuckin' lots of different women, but I still felt alone

Transsei com várias mulheres diferentes, mas mesmo assim me sentia sozinho.

Relatively well-known around the New York underground

Relativamente conhecido no metrô de Nova York

But I kept thinkin' of her and how we used to be down

Mas eu ficava pensando nela e em como costumávamos ser tristes.

The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair

O som da sua voz e o aroma maravilhoso do seu cabelo.

Though gone physically, somehow it was still there

Embora tivesse desaparecido fisicamente, de alguma forma ainda estava lá.

I had to do somethin' because the shit was too much to bear

Eu tinha que fazer alguma coisa porque a situação estava insuportável.

So I went and visited the building where she used to live

Então fui visitar o prédio onde ela morava.

The world looks a lot different after you do a bid

O mundo parece muito diferente depois que você faz uma oferta.

The way your life done changed

A forma como sua vida mudou

While primitive minds are still stuck in the same game

Enquanto as mentes primitivas ainda estão presas no mesmo jogo.

Like her cousin who was on the corner, slangin' cocaine

Assim como sua prima que ficava na esquina, vendendo cocaína.

Stepped in the lobby, and tapped the button next to her last name

Ela entrou no saguão e tocou no botão ao lado do seu sobrenome.

Her mom buzzed me up and hugged me up like a mother oughta

A mãe dela me atendeu e me abraçou como uma mãe deve fazer.

But her facial expression changed

Mas sua expressão facial mudou.

When I asked about her daughter

Quando perguntei sobre a filha dela

[Hook: Jean Grae]

[Refrão: Jean Grae]

Don't you know that time waits for no man?

Você não sabe que o tempo não espera por ninguém?

My fate, it's all planned

Meu destino, tudo está planejado.

I'm blessed just to know you

Tenho muita sorte só de te conhecer.

I've loved and I've lost just to hold you all night

Amei e perdi só para te abraçar a noite toda.

Can't find a reason why

Não consigo encontrar um motivo.

God came between you and I

Deus se colocou entre você e eu.

And if I had the chance again, I'd never let you go

E se eu tivesse outra chance, jamais te deixaria ir.

Hold tight to your love, ‘cause you never know

Abrace seu amor com força, porque você nunca sabe.

[Verse 4: Immortal Technique]

[Verso 4: Técnica Imortal]

She told me that there was a note, for me, that was left behind

Ela me disse que havia um bilhete, para mim, que foi deixado para trás.

And she had left it there waitin' for such a long time

E ela o deixou lá esperando por tanto tempo.

I was inclined to ask about it, but she brought it up first

Eu estava inclinado a perguntar sobre isso, mas ela tocou no assunto primeiro.

I saw a tear swellin' up in her eye, and then she cursed

Vi uma lágrima se formar em seu olho, e então ela praguejou.

She told me where the letter was, and I started thinkin' the worst

Ela me disse onde estava a carta, e eu comecei a pensar no pior.

Reversed my position, stepped over and opened the door

Inverti minha posição, passei por cima e abri a porta.

And sure enough there was an envelope

E, com certeza, lá estava um envelope.

With my name on the floor: "Nobody loves you more than me, cariño," is what the letter said

Com meu nome no chão: "Ninguém te ama mais do que eu, cariño", dizia a carta.

"By the time you get to read this, I'll probably be dead

"Quando você ler isto, provavelmente eu já estarei morto."

But when you left in '97, a part of me went to Heaven

Mas quando você partiu em '97, uma parte de mim foi para o Céu.

I thank God at least I got to know what love really was

Agradeço a Deus por pelo menos ter tido a oportunidade de conhecer o verdadeiro significado do amor.

But it hurt me to see what true love really does

Mas doeu-me ver o que o verdadeiro amor realmente faz.

‘Cause even though we never made love

Porque, embora nunca tenhamos feito amor

You were all that there was

Você era tudo o que havia.

It was because I loved you so much that I had to make you leave

Foi porque eu te amava tanto que tive que te fazer ir embora.

You made me doubt the way I thought

Você me fez duvidar da maneira como eu pensava.

You made me want to believe

Você me fez querer acreditar

And then I slipped up, and I let you get close to me

E então eu vacilei e deixei você se aproximar de mim.

It was hard to not be openly when people spoke to me

Era difícil não me abrir quando as pessoas falavam comigo.

This was not the way I thought my life was supposed to be

Não era assim que eu imaginava que minha vida deveria ser.

Baby, don't you see?

Meu bem, você não vê?

I had a blood transfusion that left me with HIV

Recebi uma transfusão de sangue que me deixou com HIV.

Hope didn't exist for me since late in 1993

A esperança deixou de existir para mim desde o final de 1993.

I died a virgin, I wish I could've given myself to you

Eu morri virgem, queria ter me entregado a você.

I cried in the hospital because there was no one else but you

Eu chorei no hospital porque não havia mais ninguém além de você.

Promise that you'll meet me in Paradise inevitably

Prometa que você me encontrará no Paraíso, inevitavelmente.

No matter what, I'll keep your love forever with me."

Aconteça o que acontecer, guardarei seu amor para sempre comigo."

What happened for the rest of the day is still a blur

O que aconteceu no resto do dia ainda é uma incógnita na minha memória.

But I remember wishin' that I was dead, instead of her

Mas eu me lembro de desejar estar morto, em vez dela.

She was buried on August 3rd

Ela foi sepultada no dia 3 de agosto.

The story ends without a sequel; and now you know why Technique don't fuckin' fall in love with people

A história termina sem uma continuação; e agora você sabe por que Technique não se apaixona por pessoas.

Hold the person that you love closely if they're next to you

Abrace a pessoa que você ama com carinho se ela estiver perto de você.

The one you love, not the person that'll simply have sex with you

A pessoa que você ama, não aquela com quem você simplesmente transa.

Appreciate them to the fullest extent and then beyond

Aprecie-os ao máximo e além.

‘Cause you never really know what you got until it's gone

Porque você nunca sabe realmente o que tem até perder.