Point of No Return

[Intro]

[Introducción]

Yeah, it's that real this time around

Sí, esta vez es así de real.

Immortal Technique, Revolutionary Vol. 2

Técnica Inmortal, Revolucionaria Vol. 2

It's on now, motherfucker, lock and load!

¡Esto empieza ya, cabrón, prepárate para la acción!

[Verse 1]

[Estrofa 1]

This is the point of no return, I can never go back

Este es el punto de no retorno, nunca podré volver atrás.

Life without parole, upstate, shackled and trapped

Cadena perpetua sin libertad condicional, en el norte del estado, encadenado y atrapado.

Livin' in the hole, lookin' at the world through a crack

Viviendo en el agujero, mirando el mundo a través de una grieta.

But fuck that, I'd rather shoot it out and get clapped

Pero a la mierda con eso, prefiero disparar y que me maten.

I've gone too far, there ain't no comin' back for me

He ido demasiado lejos, no hay vuelta atrás para mí.

Auschwitz gas chamber full of Zyklon-B

Cámara de gas de Auschwitz llena de Zyklon-B

Just like the Spanish exterminatin' Taínos

Igual que los españoles exterminaron a los taínos.

Rapin' the black and Indian women, creating Latinos

Violando a las mujeres negras e indias, creando latinos

Motherfuckers made me out of self-righteous hatred

Los hijos de puta me hicieron por odio moralista.

And now you got yourself a virus, stuck in the Matrix

Y ahora tienes un virus, atrapado en la Matrix.

A suicide bomber strapped and ready to blow

Un terrorista suicida, atado y listo para explotar.

Lethal injection, strapped down, ready to go

Inyección letal, inmovilizado, listo para partir.

Don't you understand they'll never let me live out in peace?

¿No entiendes que nunca me dejarán vivir en paz?

Concrete jungle, guerrilla war out in the streets

Jungla de cemento, guerra de guerrillas en las calles.

Nat Turner with the sickle, pitchfork, and machete

Nat Turner con la hoz, la horca y el machete.

The end of the world, motherfucker, you not ready

El fin del mundo, hijo de puta, no estás preparado.

This is the point of no return and nobody can stop it

Este es el punto de no retorno y nadie puede detenerlo.

Malcolm Little when he knelt before Elijah Muhammad

Malcolm Little cuando se arrodilló ante Elijah Muhammad

The comet that killed the dinosaurs, changin' the Earth

El cometa que mató a los dinosaurios, cambiando la Tierra.

They love to criticize, they always say I change for the worse

Les encanta criticar, siempre dicen que cambio para peor.

Like prescription pills when you misusin' 'em, nigga

Como las pastillas recetadas cuando las usas mal, negro.

The Templar Knights when they took Jerusalem, nigga

Los Caballeros Templarios cuando tomaron Jerusalén, negro

And figured out what was buried under Solomon's Temple

Y descubrieron lo que estaba enterrado bajo el Templo de Salomón.

Al-Aqsa, the name is not coincidental

Al-Aqsa, el nombre no es casual.

I know too much, the government is tryna murder me

Sé demasiado, el gobierno está intentando matarme.

No comin' back, like cuttin' your wrists open vertically

No hay vuelta atrás, es como cortarse las venas verticalmente.

How could the serpent be purposely put in charge of the country?

¿Cómo es posible que se haya puesto a la serpiente al mando del país a propósito?

Genetic-engineered sickness spread amongst me

Una enfermedad genéticamente modificada se propagó entre mí.

My people are so hungry that they attack without reason

Mi gente tiene tanta hambre que ataca sin razón.

Like a fuckin' dog rippin' off the hand that feeds him

Como un maldito perro que arranca la mano que le da de comer.

Immortal Technique is treason to the Patriot Act

Immortal Technique es una traición a la Ley Patriota.

So come and get me, motherfucker, 'cause I'm not comin' back

Así que ven a buscarme, hijo de puta, porque no voy a volver.

[Chorus]

[Coro]

This is the point from which I can never return

Este es el punto del que nunca podré regresar.

And if I back down now, then forever I burn

Y si me rindo ahora, arderé para siempre.

This is the point from which I can never retreat

Este es el punto del que nunca podré retroceder.

'Cause if I turn back now there can never be peace

Porque si retrocedo ahora, jamás habrá paz.

This is the point from which I will die or succeed

Este es el punto desde el cual moriré o tendré éxito.

Livin' the struggle, I know I'm alive when I bleed

Viviendo la lucha, sé que estoy vivo cuando sangro.

From now on, it can never be the same as before

De ahora en adelante, nunca podrá ser igual que antes.

'Cause the place that I'm from doesn't exist anymore

Porque el lugar de donde vengo ya no existe.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

This is the point of no return, nigga, you better believe this

Este es el punto de no retorno, negro, créeme.

Mary Magdalene givin' birth to the children of Jesus

María Magdalena dando a luz a los hijos de Jesús

The evolution of the world, bloody and dramatic

La evolución del mundo, sangrienta y dramática.

Human beings killin' monkeys to conquer the planet

Los seres humanos matan monos para conquistar el planeta.

The kingdoms of Africa and Mesopotamia

Los reinos de África y Mesopotamia

Machine-gunnin' your body with depleted uranium

Acribillando tu cuerpo con uranio empobrecido

This is the age of microchips and titanium

Esta es la era de los microchips y el titanio.

The dark side of the Moon and contact with aliens

El lado oscuro de la Luna y el contacto con extraterrestres

I started out like Australians: criminal-minded

Empecé como los australianos: con mentalidad criminal.

Broke into Hell, tore it down, and built a city behind it

Irrumpió en el infierno, lo derribó y construyó una ciudad detrás.

Southpaw, murderous methodology, nigga

Zurdo, metodología asesina, negro

Remember that I'm just a man, don't follow me, nigga

Recuerda que solo soy un hombre, no me sigas, negro.

'Cause once you past the point, you can never go home

Porque una vez que cruzas ese punto, nunca puedes volver a casa.

You've got to face the possibility of dyin' alone

Tienes que afrontar la posibilidad de morir solo.

So tell me, motherfucker, how could you die for the throne

Así que dime, hijo de puta, ¿cómo pudiste morir por el trono?

When you don't even got the fuckin' heart to die for your own?

¿Cuando ni siquiera tienes el maldito corazón para morir por los tuyos?

It rains acid, one day the Earth will cry from a stone

Llueve ácido, un día la Tierra llorará desde una piedra.

And you'll be lookin' at the world, livin' inside of a dome

Y estarás mirando el mundo, viviendo dentro de una cúpula.

Computerized humanity livin' inside of a clone

Humanidad computarizada viviendo dentro de un clon

This is the place where the unknown is livin' and real

Este es el lugar donde lo desconocido vive y es real.

Wormwood to Planet X and the Seventh Seal

Ajenjo al Planeta X y el Séptimo Sello

Universal truth is not measured in mass appeal

La verdad universal no se mide por su popularidad.

This is the last time that I kneel and pray to the sky

Esta es la última vez que me arrodillo y rezo al cielo.

'Cause almost everything that I was ever told was a lie

Porque casi todo lo que me contaron fue una mentira.

[Chorus]

[Coro]

This is the point from which I can never return

Este es el punto del que nunca podré regresar.

And if I back down now, then forever I burn

Y si me rindo ahora, arderé para siempre.

This is the point from which I can never retreat

Este es el punto del que nunca podré retroceder.

'Cause if I turn back now there can never be peace

Porque si retrocedo ahora, jamás habrá paz.

This is the point from which I will die or succeed

Este es el punto desde el cual moriré o tendré éxito.

Livin' the struggle, I know I'm alive when I bleed

Viviendo la lucha, sé que estoy vivo cuando sangro.

From now on, it can never be the same as before

De ahora en adelante, nunca podrá ser igual que antes.

'Cause the place that I'm from doesn't exist anymore

Porque el lugar de donde vengo ya no existe.