Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Immortal Technique
Immortal Technique
Revolutionary Volume 2, yeah
«Revolutionary Volume 2», sí
Broadcasting live from Harlem, New York (Yeah)
Transmitiendo en vivo desde Harlem, Nueva York (Sí)
Let the truth be known
Que se sepa la verdad
[Verse 1]
[Verso 1]
You better watch what the fuck flies out of your mouth
Más te vale vigilar qué mierda sale de tu boca
Or I'ma hijack a plane and fly it into your house
O secuestro un avión y lo estrello contra tu casa
Burn your apartment with your family tied to the couch
Quemo tu apartamento con tu familia atada al sofá
And slit your throat so when you scream only blood comes out
Y te corto el cuello para que cuando grites solo salga sangre
I doubt that there could ever be a more wicked MC
Dudo que pueda existir un MC más malvado
'Cause AIDS-infested child molesters aren't sicker than me
Porque pedófilos infectados de SIDA no son más enfermos que yo
I see the world for what it is, beyond the white and the black
Veo el mundo tal cual es, más allá del blanco y el negro
The way the government downplays historical facts
La forma en que el gobierno minimiza los hechos históricos
'Cause the United States sponsored the rise of the Third Reich
Porque Estados Unidos patrocinó el ascenso del Tercer Reich
Just like the CIA trained terrorists how to fight
Igual que la CIA entrenó a terroristas para pelear
Build bombs and sneak box cutters onto a flight
Construir bombas y colar cúteres en un vuelo
When I was a child, the Devil himself bought me a mic
Cuando era niño, el mismísimo Diablo me compró un micrófono
But I refused the offer, 'cause God sent me to strike
Pero rechacé la oferta, porque Dios me envió a golpear
With skills unused like fallopian tubes on a dyke
Con habilidades sin usar, como trompas de Falopio en una lesbiana
My words'll expose George Bush and bin Laden
Mis palabras expondrán a George Bush y a bin Laden
As two separate parts of the same seven-headed dragon
Como dos partes separadas del mismo dragón de siete cabezas
And you can't fathom the truth so you don't hear me
Y no puedes comprender la verdad, así que no me escuchas
You think Illuminati's just a fuckin' conspiracy theory?
¿Crees que los Illuminati son solo una jodida teoría de conspiración?
That's why conservative racists are all runnin' shit
Por eso los racistas conservadores lo controlan todo
And your phone is tapped by the federal government
Y tu teléfono está intervenido por el gobierno federal
So I'm jammin' frequencies in your brain when you speak to me
Así que interfiero las frecuencias en tu cerebro cuando me hablas
Technique’ll rip a rapper to pieces indecently
Technique despedazará a un rapero de forma indecente
Pack weapons illegally, 'cause I'm never hesitant
Cargo armas ilegalmente, porque nunca dudo
Sniper-scopin' a commission controllin' the president
Apuntando con mira telescópica a la comisión que controla al presidente
[Chorus]
[Coro]
Father, forgive them, for they don't know right from wrong
Padre, perdónalos, porque no saben distinguir el bien del mal
The truth’ll set you free, written down in this song
La verdad te hará libre, escrita en esta canción
And the song has the cause of death written in code
Y la canción tiene la causa de la muerte escrita en código
The word of God brought to life, that'll save your soul
La palabra de Dios hecha vida, eso salvará tu alma
Save your soul, motherfucker, save your soul
Salva tu alma, hijo de puta, salva tu alma
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
I hacked the Pentagon for self-incriminating evidence
Hackeé el Pentágono buscando pruebas autoincriminatorias
Of Republican-manufactured white powder pestilence
De la epidemia de polvo blanco fabricada por los republicanos
Marines Corps flak vest, with the guns and ammo
Chaleco antibalas de los marines, con armas y municiones
Spittin' bars like a demon stuck inside a piano
Escupiendo versos como un demonio atrapado dentro de un piano
Turn a Sambo into a soldier, with just one line
Convierto a un Sambo en soldado con una sola línea
So here's the truth about the system that'll fuck up your mind
Así que aquí está la verdad sobre el sistema que te va a joder la mente
They gave al-Qaeda six billion dollars in 1989 to 1992
Le dieron a al-Qaeda seis mil millones de dólares entre 1989 y 1992
And now the last chapters of Revelations are comin' true
Y ahora los últimos capítulos del Apocalipsis se están cumpliendo
And I know a lot of people find it hard to swallow this
Y sé que a mucha gente le cuesta tragarse esto
'Cause subliminal bigotry makes you hate my politics
Porque el racismo subliminal te hace odiar mi política
But you act like America wouldn't destroy two buildings
Pero actúas como si Estados Unidos no fuera capaz de destruir dos edificios
In a country that was sponsoring bombs dropped on our children
En un país que patrocinaba las bombas lanzadas sobre nuestros niños
I was watchin' the towers, and though I wasn't the closest
Estaba mirando las torres, y aunque no era el más cercano
I saw them crumble to the earth like they were full of explosives
Las vi desmoronarse hacia la tierra como si estuvieran llenas de explosivos
And they thought nobody noticed the news report that they did
Y pensaron que nadie notó la noticia que dieron
About the bombs planted on the George Washington Bridge
Sobre las bombas colocadas en el puente George Washington
Four non-Arabs arrested during the emergency
Cuatro no árabes arrestados durante la emergencia
And then it disappeared from the news permanently
Y luego desapareció de las noticias para siempre
They dubbed a tape of Osama, and they said it was proof
Doblaron una cinta de Osama y dijeron que era prueba
Jealous of our freedom? I can't believe you bought that excuse!
¿Celoso de nuestra libertad? ¡No puedo creer que se tragaran esa excusa!
Rockin' a motherfuckin' flag don't make you a hero
Ondear una maldita bandera no te convierte en un héroe
Word to Ground Zero
Una palabra para la Zona Cero
The Devil crept into Heaven, God overslept on the seventh
El Diablo se coló en el Cielo, Dios se durmió el séptimo día
The New World Order was born on September 11th
El Nuevo Orden Mundial nació el 11 de septiembre
[Chorus]
[Coro]
Father, forgive them, for they don't know right from wrong
Padre, perdónalos, porque no saben distinguir el bien del mal
The truth’ll set you free, written down in this song
La verdad te hará libre, escrita en esta canción
And the song has the cause of death written in code
Y la canción tiene la causa de la muerte escrita en código
The word of God brought to life, that'll save your soul
La palabra de Dios hecha vida, eso salvará tu alma
Save your soul, motherfucker, save your soul
Salva tu alma, hijo de puta, salva tu alma
[Verse 3]
[Verso 3]
And just so conservatives don't take it to heart
Y para que los conservadores no se lo tomen a pecho
I don't think Bush did it, 'cause he isn't that smart
No creo que Bush lo hiciera, porque no es tan inteligente
He's just a stupid puppet takin' orders on his cell phone
Es solo una marioneta estúpida que recibe órdenes por celular
From the same people that sabotaged Senator Wellstone
De la misma gente que saboteó al senador Wellstone
The military industry got it poppin' and lockin'
La industria militar lo tiene todo en marcha
Lookin' for a way to justify the Wolfowitz Doctrine
Buscando una forma de justificar la Doctrina Wolfowitz
And as a matter of fact, Rumsfeld, now that I think back
Y de hecho, Rumsfeld, ahora que lo pienso
Without 9/11, you couldn't have a war in Iraq
Sin el 11 de septiembre no habrían tenido guerra en Irak
Or a defense budget of world conquest proportions
Ni un presupuesto de defensa de proporciones de conquista mundial
Kill freedom of speech and revoke the right to abortion
Matar la libertad de expresión y revocar el derecho al aborto
Tax cut extortion, a blessing to the wealthy and wicked
Extorsión de recorte de impuestos, una bendición para ricos y malvados
But you still have to answer to the Armageddon you scripted
Pero aún tendrás que responder por el Armagedón que escribiste
And Dick Cheney, you fuckin' leech, tell ‘em your plans
Y Dick Cheney, sanguijuela de mierda, cuéntales tus planes
About building your pipelines through Afghanistan
Sobre construir tus oleoductos a través de Afganistán
And how Israeli troops trained the Taliban in Pakistan
Y cómo las tropas israelíes entrenaron a los talibanes en Pakistán
You might have some house niggas fooled, but I understand
Puede que hayas engañado a algunos negros de casa, pero yo entiendo
Colonialism is sponsored by corporations
El colonialismo está patrocinado por corporaciones
That's why Halliburton gets paid to rebuild nations
Por eso a Halliburton le pagan por reconstruir naciones
Tell me the truth, I don't scare into paralysis
Dime la verdad, no me paralizo de miedo
I know the CIA saw bin Laden on dialysis
Sé que la CIA vio a bin Laden en diálisis
In '98 when he was top ten for the FBI
En el 98, cuando estaba en el top 10 del FBI
Government ties is really why the government lies
Los lazos con el gobierno son la verdadera razón por la que el gobierno miente
Read it yourself instead of askin' the government why
Léelo tú mismo en lugar de preguntarle al gobierno por qué
'Cause then the cause of death'll cause the propaganda to die
Porque entonces la causa de la muerte hará morir a la propaganda
[Outro]
[Outro]
Father
Padre
Forgive them
Perdónalos
[Sample]
[Sample]
He is scheduled for 60 Minutes next. He’s going on French, British, Italian, Japanese television. People everywhere are starting to listen to him. It's embarrassing—
Está programado para «60 Minutes» a continuación. Va a ir a la televisión francesa, británica, italiana, japonesa. Gente en todas partes está empezando a escucharlo. Es vergonzoso—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Cause of Death"?
«The Cause of Death» aparece en el mixtape de Immortal Technique Revolutionary Vol. 2 (2003), uno de los lanzamientos políticamente más cargados y polémicos del hip-hop underground. El tema se construye sobre una retórica densa y deliberadamente provocadora de teorías de conspiración sobre el 11 de septiembre, la política exterior estadounidense y la administración Bush, incluyendo afirmaciones sobre vínculos de la CIA con al-Qaeda, la Doctrina Wolfowitz, los contratos de reconstrucción de Halliburton y supuestas explosiones no reportadas cerca de la Zona Cero. Immortal Technique (Felipe Coronel), rapero peruano-estadounidense conocido por letras combativas y políticamente extremas, presenta la canción casi como una profecía bíblica, usando el estribillo recurrente «Padre, perdónalos» para posicionarse como un revelador de estructuras de poder ocultas. El tema es deliberadamente provocador e hiperbólico desde sus amenazas iniciales, y mezcla referencias históricas reales (el apoyo de EE. UU. a los muyahidines afganos anti-soviéticos) con teorías conspirativas no verificadas. Cierra con un sample real de audio de noticias sobre la creciente presencia mediática de bin Laden. La canción sigue siendo un referente del hip-hop conspirativo de principios de los 2000 y consolidó la reputación de Immortal Technique como rapero político sin concesiones.