Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
The new age is upon us
La nueva era ya está aquí.
And yet the past refuses to rest in its shallow grave
Y sin embargo, el pasado se niega a descansar en su tumba poco profunda.
For those who hide behind the false image of the son of man
Para aquellos que se esconden tras la falsa imagen del hijo del hombre
Shall stand before God (God, God, God, God, God, God, God)
Estaré delante de Dios (Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios)
It has begun, the beginning of the end
Ha comenzado, el principio del fin
Yeah ... yeah ... yeah, yeah
Sí... sí... sí, sí
[Verse 1]
[Estrofa 1]
The voice of racism preaching the gospel is devilish
La voz del racismo que predica el evangelio es diabólica.
A fake church called the prophet Muhammad a terrorist
Una iglesia falsa calificó al profeta Mahoma de terrorista.
Forgetting God is not religion, but a spiritual bond
Olvidar a Dios no es religión, sino un vínculo espiritual.
And Jesus is the most quoted prophet in the Qu'ran
Y Jesús es el profeta más citado en el Corán.
They bombed innocent people, tryna murder Saddam
Bombardearon a gente inocente, intentando asesinar a Saddam.
When you gave him those chemical weapons to go to war with Iran
Cuando le diste esas armas químicas para ir a la guerra con Irán
This is the information that they hold back from Peter Jennings
Esta es la información que le ocultan a Peter Jennings.
'Cause Condoleeza Rice is just a new age Sally Hemings
Porque Condoleezza Rice es simplemente una Sally Hemings de la nueva era.
I break it down with critical language and spiritual anguish
Lo descompongo con un lenguaje crítico y angustia espiritual.
The Judas I hang with, the guilt of betraying Christ
El Judas con el que me acuesto, la culpa de traicionar a Cristo
You murdered him, stole his religion, and painted him white
Lo asesinaste, le robaste su religión y lo pintaste de blanco.
Translated in psychologically tainted philosophy
Traducido a filosofía psicológicamente contaminada
Conservative political right-wing ideology
Ideología política conservadora de derecha
Glued together sloppily, the blasphemy of a nation
Pegada de forma chapucera, la blasfemia de una nación
Got my back to the wall 'cause I'm facin' assassination
Estoy contra la pared porque me enfrento a un asesinato.
Guantanamo Bay, federal incarceration
Bahía de Guantánamo, encarcelamiento federal
How could this be the land of the free, home of the brave
¿Cómo podía ser esta la tierra de los libres, el hogar de los valientes?
Indigenous holocaust, and the home of the slaves?
¿Holocausto indígena y hogar de los esclavos?
Corporate America dancin' offbeat to the rhythm
Las corporaciones estadounidenses bailan fuera de ritmo.
You really think this country never sponsored terrorism?
¿De verdad crees que este país nunca ha patrocinado el terrorismo?
Human rights violations, we continue the saga
Violaciones de los derechos humanos, continuamos con la saga.
El Savador and the Contras in Nicaragua
El Salvador y los contras en Nicaragua
And on top of that, you still want to take me to prison
Y encima de todo eso, ¿todavía quieres llevarme a prisión?
Just 'cause I won't trade humanity for patriotism
Simplemente porque no cambiaré la humanidad por el patriotismo.
[Chorus]
[Coro]
It's like MKUltra, controllin' your brain
Es como el proyecto MKUltra, controlando tu cerebro.
Suggestive thinkin’, causin’ your perspective to change
Pensamiento sugestivo, que hace que tu perspectiva cambie.
They want to rearrange the whole point of view of the ghetto
Quieren reorganizar por completo el punto de vista del gueto.
The fourth branch of the government want us to settle
La cuarta rama del gobierno quiere que lleguemos a un acuerdo.
A bandanna full of glittering generality
Un pañuelo lleno de generalidades brillantes
Fightin' for freedom and fightin' terror, but what's reality?
Luchar por la libertad y luchar contra el terror, pero ¿cuál es la realidad?
Read about the history of the place that we live in
Lee sobre la historia del lugar en el que vivimos.
And stop letting corporate news tell lies to your children
Y dejen de permitir que las noticias corporativas les mientan a sus hijos.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Flow like the blood of Abraham through the Jews and the Arabs
Fluye como la sangre de Abraham a través de los judíos y los árabes.
Broken apart like a woman's heart, abused in a marriage
Destrozada como el corazón de una mujer, maltratada en un matrimonio.
The brink of holy war, bottled up like a miscarriage
Al borde de la guerra santa, reprimido como un aborto espontáneo.
Embedded correspondents don't tell the source of the tension
Los corresponsales integrados no revelan el origen de la tensión.
And they refuse to even mention European intervention
Y se niegan incluso a mencionar la intervención europea.
Or the massacres in Jenin, the innocent screams
O las masacres en Jenin, los gritos inocentes
US-manufactured missiles and M16s
Misiles y fusiles M16 de fabricación estadounidense
Weapon contracts and corrupted American dreams
Contratos de armas y sueños americanos corrompidos
Media censorship blockin’ out the video screens
La censura mediática bloquea las pantallas de vídeo.
A continent of oil kingdoms bought for a bargain
Un continente de reinos petroleros comprado a precio de ganga
Democracy is just a word when the people are starvin'
La democracia no es más que una palabra cuando el pueblo se muere de hambre.
The average citizen made to be blind to the reason
El ciudadano promedio fue hecho ciego a la razón
A desert full of genocide where the bodies are freezin'
Un desierto lleno de genocidio donde los cuerpos se congelan.
And the world doesn't believe that you fightin' for freedom
Y el mundo no cree que estés luchando por la libertad.
'Cause you fucked the Middle East and gave birth to a demon
Porque te follaste a Oriente Medio y diste a luz a un demonio.
It's open season with the CIA buggin' my crib
La CIA está interviniendo mi casa sin control.
Trapped in a ghetto region like a Palestinian kid
Atrapado en una región marginal como un niño palestino
Where nobody gives a fuck whether you die or you live
Donde a nadie le importa si mueres o vives.
I'm tryna give the truth and I know the price is my life
Intento decir la verdad y sé que el precio es mi vida.
But when I'm gone they'll sing a song about Immortal Technique
Pero cuando yo me haya ido, cantarán una canción sobre Immortal Technique.
Who beheaded the president and the princes and sheiks
¿Quién decapitó al presidente, a los príncipes y a los jeques?
You don't give a fuck about us, I can see through your façade
No te importamos una mierda, puedo ver a través de tu fachada.
Like a fallen angel standing in the presence of God
Como un ángel caído de pie en la presencia de Dios
Bitch niggas scared of the truth when it looks at you hard
Los negros maricas le tienen miedo a la verdad cuando te mira fijamente.
[Chorus]
[Coro]
It's like MKUltra, controllin' your brain
Es como el proyecto MKUltra, controlando tu cerebro.
Suggestive thinkin’, causin’ your perspective to change
Pensamiento sugestivo, que hace que tu perspectiva cambie.
They want to rearrange the whole point of view of the ghetto
Quieren reorganizar por completo el punto de vista del gueto.
The fourth branch of the government want us to settle
La cuarta rama del gobierno quiere que lleguemos a un acuerdo.
A bandanna full of glittering generality
Un pañuelo lleno de generalidades brillantes
Fightin' for freedom and fightin' terror, but what's reality?
Luchar por la libertad y luchar contra el terror, pero ¿cuál es la realidad?
Martial law is coming soon to the hood to kill you
La ley marcial llegará pronto al barrio para matarte.
While you hangin’ your flag out your project window
Mientras cuelgas tu bandera en la ventana de tu proyecto
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sí
The fourth branch of the government AKA the media
El cuarto poder del gobierno, también conocido como los medios de comunicación.
Seems to now have a retirement plan for ex-military officials
Parece que ahora tienen un plan de jubilación para exmilitares.
As if their opinion was at all unbiased
Como si su opinión fuera imparcial.
A machine shouldn't speak for men
Una máquina no debería hablar por los hombres.
So shut the fuck up, you mindless drone
Así que cállate la puta boca, pedazo de imbécil.
And you know it's serious
Y sabes que es serio.
When these same media outfits are spending millions of dollars on a PR campaign
Cuando esos mismos medios de comunicación están gastando millones de dólares en una campaña de relaciones públicas.
To try to convince you they're fair and balanced
Para intentar convencerte de que son justos y equilibrados.
When they're some of the most ignorant and racist people
Cuando son algunas de las personas más ignorantes y racistas
Giving that type of mentality a safe haven
Darle un refugio seguro a ese tipo de mentalidad
We act like we share in the spoils of war that they do
Actuamos como si compartiéramos el botín de guerra que ellos obtienen.
We die in wars, we don't get the contracts to make money off 'em afterwards
Morimos en las guerras, y después no nos dan contratos para ganar dinero con ellas.
We don't get weapons contracts, nigga
Nosotros no conseguimos contratos de armas, negro.
We don't get cheap labor for our companies, nigga
No conseguimos mano de obra barata para nuestras empresas, negro.
We are cheap labor, nigga
Somos mano de obra barata, negro.
Turn off the news and read, nigga ... read
Apaga las noticias y lee, negro... lee
Read... read
Lee... lee