Letra e tradução
[Intro: Mos Def]
[Intro: Mos Def]
Man, you hear this bullshit they be talking
Cara, você ouve essa merda que eles ficam falando
Every day, man, it's like these motherfuckers is just like professional liars
Todo dia, cara, é tipo esses filhos da puta são só mentirosos profissionais
You know what I'm sayin'? It's wild
Sabe do que eu tô falando? É loucura
Listen
Escuta
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Refrão: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga
Foi você, cara
Tell the truth, nigga
Fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers
Bush derrubou as torres
Tell the truth, nigga
Fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers
Bush derrubou as torres
Tell the truth, nigga
Fala a verdade, cara
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Foi você, cara, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers
Bush derrubou as torres
Tell the truth, nigga
Fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers
Bush derrubou as torres
[Verse 1: Immortal Technique]
[Verso 1: Immortal Technique]
I pledge no allegiance, nigga, fuck the President's speeches!
Não juro lealdade, cara, foda-se os discursos do Presidente!
I'm baptized by America and covered in leeches
Fui batizado pela América e coberto de sanguessugas
The dirty water that bleaches your soul and your facial features
A água suja que branqueia sua alma e suas feições
Drownin' you in propaganda that they spit through the speakers
Te afogando em propaganda que eles cospem pelos alto-falantes
And if you speak about the evil that the government does
E se você falar sobre o mal que o governo faz
The Patriot Act'll track you to the type of your blood
O Patriot Act vai te rastrear pelo tipo do seu sangue
They try to frame you and say you was tryna sell drugs
Tentam te incriminar e dizer que você vendia drogas
And throw a federal indictment on niggas that show you love
E jogam uma acusação federal em cima de quem te ama
This shit is run by fake Christians, fake politicians
Isso é comandado por falsos cristãos, falsos políticos
Look at they mansions, and look at the conditions you live in
Olha as mansões deles, e olha as condições em que você vive
All they talk about is terrorism on television
Tudo que falam na televisão é terrorismo
They tell you to listen, but they don't really tell you they mission
Mandam você escutar, mas nunca contam a missão de verdade
They funded al-Qaeda, and now they blame the Muslim religion
Financiaram a Al-Qaeda, e agora culpam a religião muçulmana
Even though Bin Laden was a CIA tactician
Mesmo Bin Laden sendo um tático da CIA
They gave him billions of dollars and they funded his purpose
Deram bilhões de dólares a ele e financiaram o propósito dele
Fahrenheit 9/11? That's just scratchin' the surface
Fahrenheit 9/11? Isso só arranha a superfície
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Refrão: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Foi você, cara, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush derrubou as torres, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush derrubou as torres, fala a verdade, cara
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Foi você, cara, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush derrubou as torres, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers
Bush derrubou as torres
[Verse 2: Immortal Technique]
[Verso 2: Immortal Technique]
They say the rebels in Iraq still fight for Saddam
Dizem que os rebeldes no Iraque ainda lutam pelo Saddam
But that's bullshit, I'll show you why it's totally wrong
Mas isso é mentira, vou te mostrar por que tá totalmente errado
'Cause if another country invaded the hood tonight
Porque se outro país invadisse o gueto essa noite
It'd be warfare through Harlem and Washington Heights
Seria guerra por todo Harlem e Washington Heights
I wouldn't be fightin' for Bush or White America's dream
Eu não lutaria pelo Bush ou pelo sonho da América branca
I'd be fightin' for my people's survival and self-esteem
Eu lutaria pela sobrevivência e autoestima do meu povo
I wouldn't fight for racist churches from the South, my nigga
Eu não lutaria por igrejas racistas do Sul, cara
I'd be fightin' to keep the occupation out, my nigga
Eu lutaria pra manter a ocupação fora, cara
You ever clock someone who talk shit or look at you wrong?
Você já pegou alguém que fala merda ou te olha torto?
Imagine if they shot at you and was rapin' your moms
Imagina se atirassem em você e estuprassem sua mãe
And of course Saddam Hussein had chemical weapons
E claro que Saddam Hussein tinha armas químicas
We sold him that shit after Ronald Reagan's election
Vendemos essa merda pra ele depois da eleição de Ronald Reagan
Mercenary contractors fightin' a new era
Contratados mercenários lutando numa nova era
Corporate military bankin' off the war on terror
Militares corporativos lucrando com a guerra ao terror
They controllin' the ghetto with the fear of attack
Eles controlam o gueto com o medo de ataque
Tryna distract the fact that they engineerin' the crack
Tentando distrair do fato de que fabricam o crack
So I'm strapped like Lee Malvo, holdin' a sniper rifle
Então tô armado como Lee Malvo, segurando um rifle sniper
These bullets will touch your kids, and I don't mean like Michael
Essas balas vão tocar seus filhos, e não é tipo o Michael
Your body be sent to the morgue, stripped down and recycled
Seu corpo vai pro necrotério, despido e reciclado
I fire on house niggas that support you and like you
Eu atiro nos negros da casa grande que te apoiam e gostam de você
'Cause innocent people get murdered in the struggle daily
Porque gente inocente morre na luta todo dia
And poor people never get shit and struggle daily
E os pobres nunca ganham nada e lutam todo dia
This ain't no alien conspiracy theory, this shit is real
Isso não é nenhuma teoria de conspiração alienígena, isso é real
Written on the dollar underneath the Masonic seal
Escrito na nota de dólar embaixo do selo maçônico
[Interlude: Eminem]
[Interlúdio: Eminem]
I don't rap for dead presidents, I'd rather see the President dead
Eu não rimo por presidentes mortos, prefiro ver o Presidente morto
It's never been said, but I set precedents
Nunca foi dito, mas eu crio precedentes
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Refrão: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Foi você, cara, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush derrubou as torres, fala a verdade, cara
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush derrubou as torres, fala a verdade, cara
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden não explodiu os projects
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Foi você, cara, fala a verdade, cara
[Interlude: Eminem]
[Interlúdio: Eminem]
Shady Records was eighty seconds away from the Towers
A Shady Records tava a oitenta segundos das Torres
Some cowards fucked with the wrong building, they meant to hit ours
Uns covardes mexeram com o prédio errado, era o nosso que eles queriam atingir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bin Laden"?
"Bin Laden" é uma faixa de protesto de 2005 do rapper underground Immortal Technique, com Mos Def (como vocalista do refrão ao lado de Jadakiss) e versos/interlúdios adicionais de Eminem e DJ Green Lantern. Originalmente lançada como mixtape/single, tornou-se uma das músicas mais notórias de Immortal Technique por suas letras explícitas de teoria da conspiração sobre o 11 de setembro, acusando o governo Bush de arquitetar os ataques e criticando a política externa dos EUA, a Guerra do Iraque, o Patriot Act e o envolvimento da CIA no financiamento de Osama bin Laden e da Al-Qaeda durante a guerra soviético-afegã nos anos 1980. A música é emblemática do hip-hop politicamente radical e independente de meados dos anos 2000, lançado fora dos sistemas de grandes gravadoras devido ao seu conteúdo controverso. O interlúdio de Eminem menciona que sua gravadora, a Shady Records, tinha escritórios perto do World Trade Center. A faixa continua sendo uma referência do rap conspiratório antiguerra e é frequentemente citada em discussões sobre as produções mais confrontacionais do hip-hop político.