Letra y traducción
[Intro: Mos Def]
[Intro: Mos Def]
Man, you hear this bullshit they be talking
Tío, escuchas esta mierda que dicen
Every day, man, it's like these motherfuckers is just like professional liars
Todos los días, tío, es como si esos hijos de puta fueran mentirosos profesionales
You know what I'm sayin'? It's wild
¿Sabes lo que digo? Es una locura
Listen
Escucha
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Estribillo: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga
Fuiste tú, negro
Tell the truth, nigga
Di la verdad, negro
Bush knocked down the towers
Bush tumbó las torres
Tell the truth, nigga
Di la verdad, negro
Bush knocked down the towers
Bush tumbó las torres
Tell the truth, nigga
Di la verdad, negro
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Fuiste tú, negro, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers
Bush tumbó las torres
Tell the truth, nigga
Di la verdad, negro
Bush knocked down the towers
Bush tumbó las torres
[Verse 1: Immortal Technique]
[Verso 1: Immortal Technique]
I pledge no allegiance, nigga, fuck the President's speeches!
No juro lealtad, negro, ¡a la mierda los discursos del presidente!
I'm baptized by America and covered in leeches
Estoy bautizado por América y cubierto de sanguijuelas
The dirty water that bleaches your soul and your facial features
El agua sucia que blanquea tu alma y tus rasgos faciales
Drownin' you in propaganda that they spit through the speakers
Ahogándote en propaganda que escupen por los altavoces
And if you speak about the evil that the government does
Y si hablas del mal que hace el gobierno
The Patriot Act'll track you to the type of your blood
La Patriot Act te rastreará según el tipo de tu sangre
They try to frame you and say you was tryna sell drugs
Intentan incriminarte y decir que vendías drogas
And throw a federal indictment on niggas that show you love
Y te echan una acusación federal por negros que te aman
This shit is run by fake Christians, fake politicians
Esto lo dirigen falsos cristianos, falsos políticos
Look at they mansions, and look at the conditions you live in
Mira sus mansiones, y mira las condiciones en que vives tú
All they talk about is terrorism on television
Todo lo que hablan en televisión es terrorismo
They tell you to listen, but they don't really tell you they mission
Te dicen que escuches, pero no te dicen realmente su misión
They funded al-Qaeda, and now they blame the Muslim religion
Financiaron a Al Qaeda, y ahora culpan a la religión musulmana
Even though Bin Laden was a CIA tactician
Aunque Bin Laden era un táctico de la CIA
They gave him billions of dollars and they funded his purpose
Le dieron miles de millones de dólares y financiaron su propósito
Fahrenheit 9/11? That's just scratchin' the surface
¿Fahrenheit 9/11? Eso apenas araña la superficie
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Estribillo: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Fuiste tú, negro, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush tumbó las torres, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush tumbó las torres, di la verdad, negro
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Fuiste tú, negro, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush tumbó las torres, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers
Bush tumbó las torres
[Verse 2: Immortal Technique]
[Verso 2: Immortal Technique]
They say the rebels in Iraq still fight for Saddam
Dicen que los rebeldes en Irak todavía luchan por Saddam
But that's bullshit, I'll show you why it's totally wrong
Pero eso es mentira, te mostraré por qué está totalmente mal
'Cause if another country invaded the hood tonight
Porque si otro país invadiera el barrio esta noche
It'd be warfare through Harlem and Washington Heights
Sería guerra por todo Harlem y Washington Heights
I wouldn't be fightin' for Bush or White America's dream
No lucharía por Bush ni por el sueño de la América blanca
I'd be fightin' for my people's survival and self-esteem
Lucharía por la supervivencia y la autoestima de mi gente
I wouldn't fight for racist churches from the South, my nigga
No lucharía por iglesias racistas del Sur, negro
I'd be fightin' to keep the occupation out, my nigga
Lucharía para mantener fuera la ocupación, negro
You ever clock someone who talk shit or look at you wrong?
¿Alguna vez has visto a alguien que habla mierda o te mira mal?
Imagine if they shot at you and was rapin' your moms
Imagina si te dispararan y violaran a tu madre
And of course Saddam Hussein had chemical weapons
Y claro que Saddam Hussein tenía armas químicas
We sold him that shit after Ronald Reagan's election
Se las vendimos después de la elección de Ronald Reagan
Mercenary contractors fightin' a new era
Contratistas mercenarios luchando en una nueva era
Corporate military bankin' off the war on terror
Militares corporativos lucrando con la guerra contra el terror
They controllin' the ghetto with the fear of attack
Controlan el gueto con el miedo al ataque
Tryna distract the fact that they engineerin' the crack
Intentando distraer del hecho de que fabrican el crack
So I'm strapped like Lee Malvo, holdin' a sniper rifle
Así que estoy armado como Lee Malvo, sosteniendo un rifle francotirador
These bullets will touch your kids, and I don't mean like Michael
Estas balas tocarán a tus hijos, y no me refiero como Michael
Your body be sent to the morgue, stripped down and recycled
Tu cuerpo será enviado a la morgue, despojado y reciclado
I fire on house niggas that support you and like you
Disparo a los negros de casa que te apoyan y te quieren
'Cause innocent people get murdered in the struggle daily
Porque gente inocente muere en la lucha a diario
And poor people never get shit and struggle daily
Y los pobres nunca reciben nada y luchan a diario
This ain't no alien conspiracy theory, this shit is real
Esto no es ninguna teoría de conspiración alienígena, esto es real
Written on the dollar underneath the Masonic seal
Escrito en el billete de dólar bajo el sello masónico
[Interlude: Eminem]
[Interludio: Eminem]
I don't rap for dead presidents, I'd rather see the President dead
No rapeo por presidentes muertos, prefiero ver al presidente muerto
It's never been said, but I set precedents
Nunca se ha dicho, pero yo siento precedentes
[Chorus: Mos Def & Jadakiss]
[Estribillo: Mos Def & Jadakiss]
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Fuiste tú, negro, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush tumbó las torres, di la verdad, negro
Bush knocked down the towers, tell the truth, nigga
Bush tumbó las torres, di la verdad, negro
Bin Laden didn't blow up the projects
Bin Laden no voló los proyectos
It was you, nigga, tell the truth, nigga
Fuiste tú, negro, di la verdad, negro
[Interlude: Eminem]
[Interludio: Eminem]
Shady Records was eighty seconds away from the Towers
Shady Records estaba a ochenta segundos de las Torres
Some cowards fucked with the wrong building, they meant to hit ours
Unos cobardes se metieron con el edificio equivocado, iban por el nuestro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bin Laden"?
«Bin Laden» es un tema de protesta de 2005 del rapero underground Immortal Technique, con Mos Def (como voz del estribillo junto a Jadakiss) y versos/interludios adicionales de Eminem y DJ Green Lantern. Publicado originalmente como mixtape/sencillo, se convirtió en una de las canciones más polémicas de Immortal Technique por sus letras explícitas de teoría conspirativa sobre el 11-S, acusando a la administración Bush de orquestar los atentados y criticando la política exterior estadounidense, la guerra de Irak, la Patriot Act y la implicación de la CIA en la financiación de Osama bin Laden y Al Qaeda durante la guerra soviético-afgana en los años 80. La canción es emblemática del hip-hop políticamente radical e independiente de mediados de los 2000, lanzado fuera de los sellos discográficos importantes debido a su contenido polémico. El interludio de Eminem menciona que su sello, Shady Records, tenía oficinas cerca del World Trade Center. El tema sigue siendo una referencia del rap conspirativo antibélico y se cita con frecuencia en discusiones sobre las expresiones más confrontacionales del hip-hop político.