Letra e tradução
[Текст песни «Седьмое октября (Re-Work)»]
[Letra da música «Sétimo de outubro (Re-Work)»]
[Интро]
[Intro]
Могила. На могиле эпитафия:
Túmulo. No túmulo um epitáfio:
«Я умер, но бессмертна мафия» (А)
«Eu morri, mas a máfia é imortal» (A)
[Куплет]
[Verso]
В кубышке капитала ГБУ
No cofrinho do capital, a GBU
Потные подмышки капитана ГРУ
Axilas suadas do capitão da GRU
Новые дворяне при погонах ФСБ (ФСБ)
Novos nobres com dragonas do FSB (FSB)
Сопли кокаина на казённых ДСП (ДСП)
Ranho de cocaína sobre chapas de madeira do Estado (DSP)
Фото пожелтело, будто фантик «Каракум»
A foto amareleceu, como o papel do doce «Karakum»
На нём — Михал Иваныч, рядом — Антиквар и Кум
Nela — Mikhail Ivánitch, ao lado — Antikvar e Kum
Петербург и два числа на обороте
São Petersburgo e duas datas no verso
Прячу фотку в пятерню и растворяюсь в переходе
Escondo a foto na mão e me dissolvo na passagem subterrânea
Личка из гэбисткой тусовки (Тусовки)
Contatos da turma da KGB (A turma)
Нычки в колумбийской тушёнке (Тушёнке)
Esconderijos em carne enlatada colombiana (A carne enlatada)
Сотни филиалов Кущёвки (Кущёвки)
Centenas de filiais de Kushchovka (Kushchovka)
Сахар в подвале хрущёвки (Хрущёвки)
Açúcar no porão de um khrushchovka (Khrushchovka)
Забившись под узкие шконки
Enfiados sob beliches estreitos
Мы читаем рэп для Сеульской сестрёнки (М-м-м)
Rimamos para a irmãzinha de Seul (Mmm)
Для гостей бронированной яхты (Яхты)
Para os convidados do iate blindado (O iate)
Солнечный зайчик в кишечнике шахты (Шахты)
Um reflexo de sol nas entranhas da mina (A mina)
Я скольжу, как водомерка
Deslizo como um inseto aquático
По улице Кадырова, к проспекту Ротенберга
Pela rua Kadyrov, até a avenida Rotenberg
Далёкий и ничей, как Сургутнефтегаз (Нефтегаз)
Distante e de ninguém, como a Surgutneftegaz (Neftegaz)
То там, то тут я торчу, как третий глаз (Третий глаз)
Ora aqui, ora ali eu apareço, como um terceiro olho (Terceiro olho)
Эмигрирую на съёмную однушку
Emigro para um apartamento alugado de um cômodo
Онанирую на бывшую подружку
Me masturbo pensando na ex-namorada
В полумраке полумесяц в полумаске
Na penumbra, uma meia-lua com meia máscara
Следит, как я готовлю себе кофе по-лубянски
Observa como preparo meu café à moda da Lubianka
[Припев]
[Refrão]
А, обычный день, обычный день, обычный день
Ah, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Dia normal, dia normal, dia normal, dia normal
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Седьмое октября (October 7th) (Re-Work)"?
«Sétimo de outubro (Re-Work)» é uma versão reformulada de uma faixa de Husky (Dmitri Kuznetsov), rapper russo conhecido por uma lírica social e política densa e carregada de imagens. Sete de outubro é o aniversário de Vladimir Putin, e o título transforma a música num retrato das estruturas de poder do Estado nessa data simbólica. Os versos entrelaçam imagens dos serviços de segurança (FSB, GRU), redes de corrupção regional, drogas e locais ligados à elite (rua Kadyrov, avenida Rotenberg, Surgutneftegaz), ao lado de cenas domésticas pobres e apertadas, contrapondo a riqueza e impunidade da elite à existência entorpecida e repetitiva das pessoas comuns. O refrão repetido «dia normal» reforça como a corrupção e a violência extraordinárias se tornaram ruído de fundo normalizado. Husky é conhecido por sua lírica provocadora e intransigente e enfrentou problemas legais na Rússia por causa de suas apresentações, o que dá peso real ao tom de confronto da música.