Letra e tradução
[Текст песни «Бит шатает голову»]
[Letra de «A batida sacode a cabeça»]
[Интро]
[Intro]
Бэнга, бэнга, бэнга-бэнга-бэнга
Benga, benga, benga-benga-benga
Бэнга, псина, псина, сина!
Benga, cachorro, cachorro, cachorro!
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
A batida sa… a batida sa… a batida sa… a batida sa…
[Припев]
[Refrão]
Бит шатает голову, голову мою
A batida sacode minha cabeça, minha cabeça
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Я, е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Iá, eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю (Я)
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus (Iá)
А бит ша…
A batida sa…
[Куплет 1]
[Verso 1]
Бит шатает голову мою обезьянью
A batida sacode minha cabeça de macaco
Я нащупал чьё-то ухо, я туда объясняю
Encontrei o ouvido de alguém, e ali eu explico
Что водка уже вот-вот у кадыка поперёк
Que a vodca já está quase atravessando a garganta
И как верёвка, и живот её толкает вперёд
E como uma corda, e a barriga dela empurra pra frente
Но я разбрызгался и матерное что-то плету (А-у)
Mas eu me espalho e teço algo obsceno (Au)
Притворись моей матерью, я тебя уведу (А-у, а-у)
Finja ser minha mãe, eu te levo comigo (Au, au)
Я буду твоим сынишкой, махать тебе во все окна
Serei seu filhinho, vou acenar pra você em toda janela
Наскучит — продашь меня, если примет комиссионка, только
Se enjoar, me vende, se o brechó aceitar, só
[Припев]
[Refrão]
Бит шатает голову, голову мою
A batida sacode minha cabeça, minha cabeça
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (А-у)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Au)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю (А)
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus (A)
А бит ша…
A batida sa…
[Куплет 2]
[Verso 2]
Бит шатает голову, и я поверх бита
A batida sacode a cabeça, e eu estou por cima da batida
И моя русская поэзия в подъезде у кента
E minha poesia russa no corredor de um amigo
Где я глядел во все глазищи, но увидел лишь одно: (Одно)
Onde eu olhei com todos os olhos, mas vi só uma coisa: (Uma)
Бесконечные трущобы в бесконечное окно, о
Cortiços infinitos numa janela infinita, ó
На расстоянии в дым играет Наутилус, о
À distância, entre a fumaça, toca o Nautilus, ó
Шмонай мою голову, как ты научилась, о
Vasculha minha cabeça, como você aprendeu, ó
Там только страх и стыд, а кроме — пустяки
Ali só há medo e vergonha, e fora isso, ninharias
Маленькие люди и огромные стихи, ты слышишь:
Pessoas pequenas e versos enormes, você ouve:
[Припев]
[Refrão]
Бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову
A batida sa… a batida sacode a cabeça
[Куплет 3]
[Verso 3]
Зимы довлеют, зимы довлеют
Os invernos pesam, os invernos pesam
Мы умрём, когда сиги дотлеют
Vamos morrer quando os cigarros se apagarem
Мне цыганка нагадала две стекляшки коньяка
Uma cigana me previu dois copinhos de conhaque
И как мы жили, как попало, так и ляжем кое-как
E como vivemos de qualquer jeito, assim também vamos deitar
Там, где лютует зима, мародерствуя
Ali onde o inverno impera, saqueando
Постель моя чёрная, земля моя чёрствая
Minha cama é preta, minha terra é dura
Если я здесь сгину, как жил — бедно и глупо
Se eu sumir aqui, como vivi — pobre e tolo
Прорасту тайгой на руинах этого клуба
Vou brotar como taiga sobre as ruínas deste clube
[Припев]
[Refrão]
Бит шатает голову, голову мою
A batida sacode minha cabeça, minha cabeça
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
A batida sa… a batida sacode minha cabeça, minha cabeça (Eá, eá)
А перед выцветшей иконою Господа молю (А)
E diante do ícone desbotado, eu rezo a Deus (A)
А бит ша…
A batida sa…
[Аутро]
[Outro]
А бит ша… бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
A batida sa… a batida sa… a batida sa… a batida sa… a batida sa…
Бит шатает…
A batida sacode…
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
A batida sa… a batida sa… a batida sa… a batida sa…
Бит шатает…
A batida sacode…
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
A batida sa… a batida sa… a batida sa… a batida sa…
Бит шатает голову (Е-а, е-а)
A batida sacode a cabeça (Eá, eá)
Ава-а-ава-а-ава, бит шатает голову
Ava-a-ava-a-ava, a batida sacode a cabeça
А-а (Псина, е)
A-a (Cachorro, é)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Бит шатает голову (Beat Shakes The Head)"?
«A batida sacode a cabeça» é uma faixa do rapper russo Husky (Dmitri Kuznetsov), conhecido por seu estilo cru e poético, enraizado nas imagens ásperas da vida provinciana russa. A música se constrói em torno de um gancho hipnótico e repetitivo que descreve um estado desorientado, quase em transe, induzido pela batida, contrastado com a imagem de rezar diante de um ícone religioso desbotado — justapondo intoxicação e caos com uma busca frágil por embasamento espiritual. Os versos percorrem cenas surreais e fragmentadas: confissões bêbadas, prédios em decadência, referências à banda de rock soviética Nautilus Pompilius e meditações sombrias sobre pobreza, inverno e morte. O trabalho de Husky costuma ser associado a temas de decadência social, desesperança provinciana e humor sombrio, e essa faixa se encaixa nesse padrão, misturando imagens de fluxo de consciência com um refrão repetitivo, quase ritualístico. Os versos finais evocam a mortalidade e a dureza dos invernos russos, terminando com a imagem da natureza retomando as ruínas de um clube — um motivo recorrente de decadência e renovação em seu catálogo.