Letra y traducción
[Текст песни «Бит шатает голову»]
[Letra de «El beat sacude la cabeza»]
[Интро]
[Intro]
Бэнга, бэнга, бэнга-бэнга-бэнга
Benga, benga, benga-benga-benga
Бэнга, псина, псина, сина!
Benga, perro, perro, ¡perro!
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
El beat sa… el beat sa… el beat sa… el beat sa…
[Припев]
[Estribillo]
Бит шатает голову, голову мою
El beat sacude mi cabeza, mi cabeza
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Я, е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ya, ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю (Я)
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego (Ya)
А бит ша…
El beat sa…
[Куплет 1]
[Verso 1]
Бит шатает голову мою обезьянью
El beat sacude mi cabeza de mono
Я нащупал чьё-то ухо, я туда объясняю
Encontré la oreja de alguien y ahí le explico
Что водка уже вот-вот у кадыка поперёк
Que el vodka ya casi le atraviesa la garganta
И как верёвка, и живот её толкает вперёд
Y como una soga, su vientre la empuja hacia delante
Но я разбрызгался и матерное что-то плету (А-у)
Pero me disperso y trenzo algo obsceno (Au)
Притворись моей матерью, я тебя уведу (А-у, а-у)
Finge ser mi madre, te llevaré conmigo (Au, au)
Я буду твоим сынишкой, махать тебе во все окна
Seré tu pequeño hijo, te saludaré por cada ventana
Наскучит — продашь меня, если примет комиссионка, только
Si te cansas, me venderás si el comisionista lo acepta, solo
[Припев]
[Estribillo]
Бит шатает голову, голову мою
El beat sacude mi cabeza, mi cabeza
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (А-у)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Au)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю (А)
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego (A)
А бит ша…
El beat sa…
[Куплет 2]
[Verso 2]
Бит шатает голову, и я поверх бита
El beat sacude la cabeza, y yo voy por encima del beat
И моя русская поэзия в подъезде у кента
Y mi poesía rusa en el portal de un amigo
Где я глядел во все глазищи, но увидел лишь одно: (Одно)
Donde miré con todos mis ojos, pero vi solo una cosa: (Una)
Бесконечные трущобы в бесконечное окно, о
Barrios infinitos en una ventana infinita, oh
На расстоянии в дым играет Наутилус, о
A lo lejos, entre humo, suena Nautilus, oh
Шмонай мою голову, как ты научилась, о
Registra mi cabeza, cómo aprendiste, oh
Там только страх и стыд, а кроме — пустяки
Ahí solo hay miedo y vergüenza, y aparte, tonterías
Маленькие люди и огромные стихи, ты слышишь:
Gente pequeña y versos enormes, ¿escuchas?:
[Припев]
[Estribillo]
Бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову
El beat sa… el beat sacude la cabeza
[Куплет 3]
[Verso 3]
Зимы довлеют, зимы довлеют
Los inviernos pesan, los inviernos pesan
Мы умрём, когда сиги дотлеют
Moriremos cuando se apaguen los cigarros
Мне цыганка нагадала две стекляшки коньяка
Una gitana me predijo dos vasitos de coñac
И как мы жили, как попало, так и ляжем кое-как
Y como vivimos, a la buena de Dios, así también nos echaremos
Там, где лютует зима, мародерствуя
Ahí donde el invierno arrasa, saqueando
Постель моя чёрная, земля моя чёрствая
Mi cama es negra, mi tierra es dura
Если я здесь сгину, как жил — бедно и глупо
Si desaparezco aquí, como viví — pobre y necio
Прорасту тайгой на руинах этого клуба
Creceré como taiga sobre las ruinas de este club
[Припев]
[Estribillo]
Бит шатает голову, голову мою
El beat sacude mi cabeza, mi cabeza
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego
А бит ша… бит шатает голову, голову мою (Е-а, е-а)
El beat sa… el beat sacude mi cabeza, mi cabeza (Ea, ea)
А перед выцветшей иконою Господа молю (А)
Y ante el ícono descolorido a Dios le ruego (A)
А бит ша…
El beat sa…
[Аутро]
[Outro]
А бит ша… бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
El beat sa… el beat sa… el beat sa… el beat sa… el beat sa…
Бит шатает…
El beat sacude…
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
El beat sa… el beat sa… el beat sa… el beat sa…
Бит шатает…
El beat sacude…
Бит ша… бит ша… бит ша… бит ша…
El beat sa… el beat sa… el beat sa… el beat sa…
Бит шатает голову (Е-а, е-а)
El beat sacude la cabeza (Ea, ea)
Ава-а-ава-а-ава, бит шатает голову
Ava-a-ava-a-ava, el beat sacude la cabeza
А-а (Псина, е)
A-a (Perro, e)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Бит шатает голову (Beat Shakes The Head)"?
«El beat sacude la cabeza» es un tema del rapero ruso Husky (Dmitri Kuznetsov), conocido por su estilo crudo y poético, arraigado en las imágenes ásperas de la vida provinciana rusa. La canción se construye en torno a un gancho hipnótico y repetitivo que describe un estado desorientado, casi de trance, provocado por el beat, contrastado con la imagen de rezar ante un ícono religioso descolorido, yuxtaponiendo la intoxicación y el caos con una frágil búsqueda de arraigo espiritual. Los versos recorren escenas surrealistas y fragmentadas: confesiones ebrias, bloques de apartamentos en decadencia, referencias a la banda de rock soviética Nautilus Pompilius, y meditaciones sombrías sobre la pobreza, el invierno y la muerte. La obra de Husky suele asociarse con temas de decadencia social, desesperanza provinciana y humor oscuro, y este tema encaja en ese patrón, mezclando imágenes de flujo de conciencia con un estribillo repetitivo, casi ritual. Los versos finales evocan la mortalidad y la dureza de los inviernos rusos, terminando con la imagen de la naturaleza reclamando las ruinas de un club, un motivo recurrente de decadencia y renovación en su catálogo.