Letra y traducción
[Текст песни «Черным-черно»]
[Letra de la canción "Black-Black"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Когда ты меня раскусишь, жжёный мой сахарок
¿Cuándo me entenderás, mi azúcar quemada?
Выставишь с детьми нерожденными за порог
Me echarás con mis hijos por nacer.
Я умою дымом глаза, слепые, как волдыри
Me lavaré los ojos con humo, ciego como ampollas.
Везите меня вприпрыжку, трамваи-поводыри
Llévame a saltar, guía tranvías
Чтобы в какой-то кухне, да в пьяни, да в кутерьме
Estar en alguna cocina, borracho y en medio del caos.
Но наплакать на ухо шлюхе, жеманной, как кутюрье
Pero llorarle al oído a una prostituta, tan coqueta como una modista
О том, как тебя люблю и как жить без тебя очкую
Sobre cuánto te amo y cuánto miedo tengo de vivir sin ti.
Хмельную всглотну слюну, и ебало в стол забычкую
Me tragaré la saliva borracha y me estrellaré la cara contra la mesa.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Мне приснятся мои похороны
Soñaré con mi funeral.
Ты в чёрном-чёрном-чёрном...
Estás en negro-negro-negro...
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra-negra, ritmo negro-negro (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Brújula negra, guía negra (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно
Negro como el negro
[Переход]
[Transición]
Держи меня
Abrázame
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
В час, когда меня не станет в мыслях ласковых твоих, я
A la hora en que ya no esté en tus tiernos pensamientos, yo
Вздрогну в разбитом теле, ополаскивая рыхлое нутро
Me estremezco en mi cuerpo roto, enjuagando mis entrañas sueltas.
Какой-то дрянью. Фаршированный собой
Algún tipo de porquería. Relleno de sí mismo.
По мостовой вожу ногами до смешного вразнобой
Muevo los pies por el pavimento de una manera ridículamente descoordinada.
Из неба сыпется перхоть, перхоть крошками с плеч
Caspa cae del cielo, caspa cae en migajas de los hombros
Я очернял свою юность самой пошлой из мечт:
Denigré mi juventud con los sueños más vulgares:
В чёрных тачках, похожих на больших черепах
En coches negros que parecen tortugas gigantes
Перекрикивать мысли в чужих черепах
Gritando por encima de los pensamientos en las cabezas de otras personas
[Переход]
[Transición]
Это чёрная линия
Esta es una línea negra
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Чёрный-чёрный голос
Voz negra-negra
Чёрный-чёрный голос...
Una voz negra, negra...
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra-negra, ritmo negro-negro (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Brújula negra, guía negra (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно
Negro como el negro
[Переход]
[Transición]
Держи меня
Abrázame
[Куплет 3]
[Verso 3]
Между мной и разинутой в зеве беззубом пастью сортира
Entre yo y la boca abierta y desdentada del inodoro
Тянется-тянется горькой резиною пьяной слюны нитка строптивая
El hilo obstinado se estira y se estira como el caucho amargo de la saliva ebria.
И кончается, истончается
Y termina, se va desvaneciendo.
Она кончится — сгину и я
Cuando termine, yo también pereceré.
На руку оплывает стена парафиновая
Una pared de parafina se derrite sobre mi mano.
Эта нить — пуповина моя, в ней длины — половина меня
Este hilo es mi cordón umbilical, su longitud es la mitad de mi
Опираясь о глянцевую, белую грудь санфаянсовую
Apoyado contra el brillante y blanco pecho de la cerámica sanitaria
Пуповиной кулак опоясываю
Me ciño el puño con el cordón umbilical
И под русскую плясовую я выплясываю
Y yo bailo al ritmo de la danza rusa.
На кухню — там музыка
A la cocina: allí hay música.
И накурено густо и вкусно
Y tiene un sabor ahumado denso y delicioso.
Там лежит моя чёрная книжка
Ahí está mi libro negro.
Я пишу туда чёрные сказки
Allí escribo cuentos de hadas oscuros.
Там живут мои чёрные люди
Mi gente negra vive allí.
И живут свои чёрные жизни
Y viven sus vidas negras
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra-negra, ritmo negro-negro (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Brújula negra, guía negra (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Negro-negro, negro-negro, negro-negro
Черным-черно
Negro como el negro
[Аутро]
[Outro]
Отыщи меня, отыщи меня под забором
Encuéntrame, encuéntrame debajo de la cerca
Глаза, глаза, веки, губы
Ojos, ojos, párpados, labios
Чёрное пламя
Llama Negra
Чё-чёрное пламя
Llama negra
Чё-чёрное пламя
Llama negra
Чё-чёрное пламя
Llama negra