Letra y traducción
[Текст песни «Пироман '17»]
[Letras de la canción “Pyromaniac '17”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Все мы в конечном счёте удобренья
En última instancia, todos somos fertilizantes.
Ты равнодушен к людям был — но поможешь растеньям (Ах)
Eras indiferente a la gente, pero ayudarás a las plantas (Ah)
Пальцем по кремню — непреложная кара (Е)
Un dedo sobre el pedernal es un castigo inmutable (E)
По тебе скорблю, ничтожный опарыш
Te lloro, gusano insignificante.
Мне бросит вслед больная паства диагноз
El rebaño enfermo me arrojará un diagnóstico
Но я столь же сатана, сколь ты — агнец (Столь же сатана, сколь ты — агнец)
Pero yo soy tanto Satanás como tú eres un cordero (Pero yo soy tanto Satanás como tú eres un cordero)
Вы все мертвы, я жив, к горлу подкатит желчь
Todos estáis muertos, yo estoy vivo, la bilis me subirá por la garganta.
Запись в блокноте: «Обезглавить, обоссать и сжечь» (Обоссать и сжечь!)
Anotación en el cuaderno: "Decapitar, orinar y quemar" (¡Orinar y quemar!)
[Пред-припев]
[Pre-Coro]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, pirómana (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Мне снятся ядерные зимы, сорок пятый, Хиросима
Sueño con inviernos nucleares, 1945, Hiroshima
Вы замерзли — я купил на всю зарплату керосина
Estás congelado; compré queroseno con todo mi sueldo.
Чтоб зажечь вас, но вы тлеете у мониторов
Para encenderte, pero ardes cerca de tus monitores.
В хибарах арендованных делите коридоры
En las cabañas alquiladas, se comparten los pasillos.
Мой маршрут обозначит дыма черный исполин (Э-а, э-а)
Mi ruta estará marcada por un gigante negro de humo (Eh-ah, eh-ah)
Ты дрочил на свою падчерицу, я тебя спалил (Э-а, э-а)
Te masturbaste pensando en tu hijastra, te pillé (Eh-ah, eh-ah)
Тело съежилось и потемнело, словно жухлый лист
El cuerpo se encogió y se oscureció como una hoja marchita.
Жгу на бис. Надо мною Бог, как гонзо-журналист
Me muero de ganas de un bis. Dios está por encima de mí, como un periodista gonzo.
[Пред-припев]
[Pre-Coro]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, pirómana (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
[Куплет 3]
[Verso 3]
Дым садится на хвост, а я удираю
El humo se posa sobre mi cola y salgo corriendo.
Вокруг благоухает ненавистный мне террариум
El terrario que odio huele mal por todas partes.
Вагон метро, подъезд — и вниз под одеяло
Un vagón de metro, la entrada y debajo de la manta.
Сном младенца захлебнусь в пучине чистых идеалов (Ага)
Me ahogaré en el abismo de ideales puros como el sueño de un bebé (Sí)
Завтра зеваки толпами повалят в то кафе
Mañana, los curiosos acudirán en masa a ese café.
Где я за завтраком усну навеки — аутодафе
Donde me quedaré dormido para siempre en el desayuno - auto-da-fé
Моя страна — бухой ребёнок, наблевавший в варежку
Mi país es un niño borracho que vomitó en su guante.
Ей холодно в снегу, и я бензином обливаясь, жгу (А-а, а-а)
Ella tiene frío en la nieve, y yo estoy empapado de gasolina, ardiendo (Ah-ah, ah-ah)
[Пред-припев]
[Pre-Coro]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, pirómana (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Я бензином обливаюсь, жгу, обливаюсь, жгу!
¡Me rocío con gasolina, me quemo, me rocío, me quemo!
Я бензином обливаюсь, жгу, обливаюсь, жгу! (Ave, ave, ave)
¡Estoy empapado de gasolina, estoy ardiendo, estoy empapado, estoy ardiendo! (Ave, ave, ave)
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
[Аутро]
[Outro]
Ave, ave
Avenida, avenida
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
¡Decapitar, orinar y quemar, orinar y quemar!