Letra y traducción
[Текст песни «Поэма о Родине»]
[Letra de «Poema sobre la Patria»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Бараки-недоростки топорщатся кое-как
Barracas raquíticas se erizan de cualquier manera
Неприветливые, словно пропойцы на голяках
Poco acogedoras, como borrachos sin blanca
Или как из крадущейся кареты ППС
O como de un coche patrulla al acecho
Две пары глаз блестящих, что конфеты M&M's
Dos pares de ojos brillantes como caramelos M&M's
Небо подпирают новостройки-костыли
El cielo lo sostienen las nuevas construcciones-muletas
Всё та же чёрная девятка разрезает пустыри
La misma nueve negra sigue cortando los descampados
И работяга тащит горб, что тарантул кокон
Y el obrero arrastra su joroba como capullo de tarántula
И человечья требуха в фоторамках окон
Y las entrañas humanas en los marcos de las ventanas
Я пройду, как по Манхэттену, по улицам Восточного
Pasaré, como por Manhattan, por las calles del Este
От солнечного света не пряча лица отёчного
Sin esconder del sol mi rostro hinchado
Дети сопят в колясках, укачанные рессорами
Los niños respiran en los cochecitos, mecidos por los muelles
Все мои одноклассницы рядышком нарисованы
Todas mis compañeras de clase están dibujadas una junto a otra
По улицам полуденным, будто по Монпарнасу
Por calles del mediodía, como si fuera Montparnasse
Я позволю обмануть себя каждому оборванцу
Dejaré que me engañe cada vagabundo
До одури в подворотне я буду бухать и дуть
Hasta el aturdimiento en el portal beberé y fumaré
И бомбою водородною рухну тебе на грудь
Y como bomba de hidrógeno caeré sobre tu pecho
[Припев]
[Coro]
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Mi Patria — mi amor, la vista desde la ventana:
Моногородок в платье серого сукна
Un pueblo industrial vestido de paño gris
Моя Родина — моя любовь, и в каждом окне
Mi Patria — mi amor, y en cada ventana
Солдаты трущоб улыбаются мне
Soldados de los suburbios me sonríen
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Mi Patria — mi amor, la vista desde la ventana:
Моногородок в платье серого сукна
Un pueblo industrial vestido de paño gris
Моя Родина — моя любовь, где я невпопад
Mi Patria — mi amor, donde a destiempo
Читаю стихи в автомат
Leo poemas en un contestador automático
[Куплет 2]
[Verso 2]
Наши люди на войне и наши люди на тюрьме
Nuestra gente está en la guerra y nuestra gente está en la cárcel
Я помню поминутно понедельник в октябре
Recuerdo minuto a minuto un lunes de octubre
Как я собирал на взятку розовому менту
Cómo juntaba el soborno para el policía rosado
Боясь, что впарит десятку, как кенту
Temiendo que me metiera diez años, como a un colega
Другой братан сказал, что ему нехуй выбирать
Otro hermano dijo que no tenía nada que elegir
Уехав на войну, он уехал умирать
Al irse a la guerra, se fue a morir
А я остался здесь птицей-говоруном
Y yo me quedé aquí como un ave parlanchina
Испуганным ребёнком за пластиковым окном
Un niño asustado tras la ventana de plástico
Мы выглядим, как ровесники, в вагоне-ресторане
Parecemos de la misma edad en el vagón restaurante
За соседними столами нечаянные сотрапезники
En las mesas vecinas, comensales casuales
Помнишь, ты умерла, и мы твоё мясо ели
¿Recuerdas? Moriste, y comimos tu carne
Что пахло как мумия, забытая в Мавзолее
Que olía como una momia olvidada en el Mausoleo
Потерянного халдея шлю, куда он привык
Envío al criado perdido a donde está acostumbrado
Потея и холодея, осклабился проводник
Sudando y helándose, el revisor sonrió con mueca
А я в любви рассыпаюсь, громко и без стыда
Y yo me deshago de amor, en voz alta y sin vergüenza
Тебе в вагоне-ресторане поезда в никуда
Ante ti en el vagón restaurante de un tren a ninguna parte
[Припев]
[Coro]
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Mi Patria — mi amor, la vista desde la ventana:
Моногородок в платье серого сукна
Un pueblo industrial vestido de paño gris
Моя Родина — моя любовь, и в каждом окне
Mi Patria — mi amor, y en cada ventana
Солдаты трущоб улыбаются мне
Soldados de los suburbios me sonríen
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Mi Patria — mi amor, la vista desde la ventana:
Моногородок в платье серого сукна
Un pueblo industrial vestido de paño gris
Моя Родина — моя любовь, где я невпопад
Mi Patria — mi amor, donde a destiempo
Читаю стихи в автомат
Leo poemas en un contestador automático
[Аутро]
[Outro]
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава
Ava-a-ava-eva-ava-ava
Улан-Удэ
Ulán-Udé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Поэма о Родине (Poem About Motherland)"?
«Poema sobre la Patria» es un tema del rapero ruso Husky (Dmitri Kuznetsov), conocido por sus densas y poéticas descripciones, a menudo sombrías, de la vida provincial rusa. La canción pinta un retrato duro pero tierno de una «monociudad» rusa (una ciudad construida en torno a una sola empresa industrial), describiendo viviendas tipo barracón en ruinas, construcciones nuevas ya deterioradas, la guerra y la prisión como hechos cotidianos para los coetáneos del narrador, y un estilo de imágenes surrealista, casi alucinatorio, que mezcla ternura por una amante perdida con detalles grotescos y macabros. Husky es célebre en todo el rap ruso precisamente por este tipo de escritura literaria y cargada de imágenes, que se compara con poetas como Maiakovski, y la «Patria» es una de sus obsesiones temáticas recurrentes: el amor por un país cuya realidad es la pobreza, la decadencia y la desesperación silenciosa, más que las narrativas patrióticas oficiales. El outro menciona Ulán-Udé, una ciudad de Buriatia, anclando las imágenes por lo demás abstractas en una región rusa concreta y remota. La canción es ampliamente considerada emblemática del estilo de Husky y de su comentario más amplio sobre el contraste entre un amor emocionalmente genuino por la patria y su dura realidad socioeconómica.