Letra y traducción
[Текст песни «Седьмое октября (Re-Work)»]
[Letra de la canción «Séptimo de octubre (Re-Work)»]
[Интро]
[Intro]
Могила. На могиле эпитафия:
Tumba. En la tumba un epitafio:
«Я умер, но бессмертна мафия» (А)
«Morí, pero la mafia es inmortal» (A)
[Куплет]
[Estrofa]
В кубышке капитала ГБУ
En la hucha del capital, la GBU
Потные подмышки капитана ГРУ
Axilas sudorosas del capitán del GRU
Новые дворяне при погонах ФСБ (ФСБ)
Nuevos nobles con galones del FSB (FSB)
Сопли кокаина на казённых ДСП (ДСП)
Mocos de cocaína sobre tableros del Estado (DSP)
Фото пожелтело, будто фантик «Каракум»
La foto amarilleó, como el envoltorio de «Karakum»
На нём — Михал Иваныч, рядом — Антиквар и Кум
En ella — Mijaíl Ivánich, al lado — Antikvar y Kum
Петербург и два числа на обороте
San Petersburgo y dos fechas al reverso
Прячу фотку в пятерню и растворяюсь в переходе
Escondo la foto en el puño y me disuelvo en el paso subterráneo
Личка из гэбисткой тусовки (Тусовки)
Contactos de la movida del KGB (La movida)
Нычки в колумбийской тушёнке (Тушёнке)
Escondites en carne enlatada colombiana (La tushonka)
Сотни филиалов Кущёвки (Кущёвки)
Cientos de sucursales de Kushchovka (Kushchovka)
Сахар в подвале хрущёвки (Хрущёвки)
Azúcar en el sótano de un jrushchovka (Jrushchovka)
Забившись под узкие шконки
Metidos bajo literas estrechas
Мы читаем рэп для Сеульской сестрёнки (М-м-м)
Rapeamos para la hermanita de Seúl (Mmm)
Для гостей бронированной яхты (Яхты)
Para los invitados del yate blindado (El yate)
Солнечный зайчик в кишечнике шахты (Шахты)
Un rayo de sol en las entrañas de la mina (La mina)
Я скольжу, как водомерка
Me deslizo como un zapatero de agua
По улице Кадырова, к проспекту Ротенберга
Por la calle Kadýrov, hacia la avenida Rotenberg
Далёкий и ничей, как Сургутнефтегаз (Нефтегаз)
Lejano y de nadie, como Surgutneftegaz (Neftegaz)
То там, то тут я торчу, как третий глаз (Третий глаз)
Aquí y allá aparezco, como un tercer ojo (Tercer ojo)
Эмигрирую на съёмную однушку
Emigro a un monoambiente alquilado
Онанирую на бывшую подружку
Me masturbo pensando en mi exnovia
В полумраке полумесяц в полумаске
En la penumbra, una media luna con media máscara
Следит, как я готовлю себе кофе по-лубянски
Observa cómo me preparo café a la Lubianka
[Припев]
[Estribillo]
А, обычный день, обычный день, обычный день
Ah, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal, día normal, día normal, día normal
Обычный день, обычный день, обычный день, обычный день
Día normal, día normal, día normal, día normal
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Седьмое октября (October 7th) (Re-Work)"?
«Séptimo de octubre (Re-Work)» es una versión reelaborada de un tema de Husky (Dmitri Kuznetsov), rapero ruso conocido por una lírica social y política densa y cargada de imágenes. El siete de octubre es el cumpleaños de Vladímir Putin, y el título convierte la canción en un retrato de las estructuras de poder del Estado en esa fecha simbólica. Las estrofas entrelazan imágenes de los servicios de seguridad (FSB, GRU), redes de corrupción regional, drogas, y lugares vinculados a la élite (calle Kadýrov, avenida Rotenberg, Surgutneftegaz), junto a escenas domésticas pobres y estrechas, contraponiendo la riqueza e impunidad de la élite a la existencia embotada y repetitiva de la gente común. El estribillo repetido «día normal» subraya cómo la corrupción y la violencia extraordinarias se han normalizado como ruido de fondo. Husky es conocido por su lírica provocadora e intransigente, y ha enfrentado problemas legales en Rusia por sus actuaciones, lo que añade peso real al tono confrontativo de la canción.