Letra e tradução
[Текст песни «Поэма о Родине»]
[Letra de «Poema sobre a Pátria»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Бараки-недоростки топорщатся кое-как
Barracos raquíticos se erguem de qualquer jeito
Неприветливые, словно пропойцы на голяках
Inóspitos, como bêbados sem tostão
Или как из крадущейся кареты ППС
Ou como de uma viatura policial à espreita
Две пары глаз блестящих, что конфеты M&M's
Dois pares de olhos brilhantes que nem doces M&M's
Небо подпирают новостройки-костыли
O céu é sustentado por prédios novos-muletas
Всё та же чёрная девятка разрезает пустыри
A mesma nove preta continua cortando os terrenos baldios
И работяга тащит горб, что тарантул кокон
E o trabalhador carrega a corcunda feito casulo de tarântula
И человечья требуха в фоторамках окон
E as entranhas humanas nas molduras das janelas
Я пройду, как по Манхэттену, по улицам Восточного
Vou passar, como se fosse pela Manhattan, pelas ruas do Leste
От солнечного света не пряча лица отёчного
Sem esconder do sol meu rosto inchado
Дети сопят в колясках, укачанные рессорами
Crianças resfolegam nos carrinhos, embaladas pelas molas
Все мои одноклассницы рядышком нарисованы
Todas as minhas colegas de classe estão desenhadas lado a lado
По улицам полуденным, будто по Монпарнасу
Por ruas do meio-dia, como se fosse Montparnasse
Я позволю обмануть себя каждому оборванцу
Vou deixar cada vagabundo me enganar
До одури в подворотне я буду бухать и дуть
Até a estupidez no beco eu vou beber e fumar
И бомбою водородною рухну тебе на грудь
E feito bomba de hidrogênio vou desabar no seu peito
[Припев]
[Refrão]
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Minha Pátria — meu amor, a vista da janela:
Моногородок в платье серого сукна
Uma cidadezinha industrial num vestido de pano cinza
Моя Родина — моя любовь, и в каждом окне
Minha Pátria — meu amor, e em cada janela
Солдаты трущоб улыбаются мне
Soldados dos cortiços sorriem pra mim
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Minha Pátria — meu amor, a vista da janela:
Моногородок в платье серого сукна
Uma cidadezinha industrial num vestido de pano cinza
Моя Родина — моя любовь, где я невпопад
Minha Pátria — meu amor, onde eu fora de hora
Читаю стихи в автомат
Leio poemas numa secretária eletrônica
[Куплет 2]
[Verso 2]
Наши люди на войне и наши люди на тюрьме
Nossa gente está na guerra e nossa gente está na cadeia
Я помню поминутно понедельник в октябре
Eu lembro minuto a minuto de uma segunda-feira de outubro
Как я собирал на взятку розовому менту
Como eu juntava pra subornar o policial rosado
Боясь, что впарит десятку, как кенту
Com medo que ele me desse dez anos, feito a um cara
Другой братан сказал, что ему нехуй выбирать
Outro mano disse que não tinha nada pra escolher
Уехав на войну, он уехал умирать
Indo pra guerra, ele foi morrer
А я остался здесь птицей-говоруном
E eu fiquei aqui feito um pássaro tagarela
Испуганным ребёнком за пластиковым окном
Uma criança assustada atrás da janela de plástico
Мы выглядим, как ровесники, в вагоне-ресторане
A gente parece da mesma idade no vagão-restaurante
За соседними столами нечаянные сотрапезники
Nas mesas vizinhas, comensais por acaso
Помнишь, ты умерла, и мы твоё мясо ели
Lembra, você morreu, e a gente comeu sua carne
Что пахло как мумия, забытая в Мавзолее
Que cheirava feito múmia esquecida no Mausoléu
Потерянного халдея шлю, куда он привык
Mando o criado perdido pra onde ele tá acostumado
Потея и холодея, осклабился проводник
Suando e gelando, o condutor sorriu torto
А я в любви рассыпаюсь, громко и без стыда
E eu me desfaço em amor, alto e sem vergonha
Тебе в вагоне-ресторане поезда в никуда
Pra você no vagão-restaurante de um trem sem destino
[Припев]
[Refrão]
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Minha Pátria — meu amor, a vista da janela:
Моногородок в платье серого сукна
Uma cidadezinha industrial num vestido de pano cinza
Моя Родина — моя любовь, и в каждом окне
Minha Pátria — meu amor, e em cada janela
Солдаты трущоб улыбаются мне
Soldados dos cortiços sorriem pra mim
Моя Родина — моя любовь, вид из окна:
Minha Pátria — meu amor, a vista da janela:
Моногородок в платье серого сукна
Uma cidadezinha industrial num vestido de pano cinza
Моя Родина — моя любовь, где я невпопад
Minha Pátria — meu amor, onde eu fora de hora
Читаю стихи в автомат
Leio poemas numa secretária eletrônica
[Аутро]
[Outro]
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава-эва
Ava-a-ava-eva-ava-ava-eva
Ава-а-ава-эва-ава-ава
Ava-a-ava-eva-ava-ava
Улан-Удэ
Ulan-Udê
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Поэма о Родине (Poem About Motherland)"?
"Poema sobre a Pátria" é uma faixa do rapper russo Husky (Dmitri Kuznetsov), conhecido por suas descrições densas, poéticas e muitas vezes sombrias da vida provinciana russa. A música pinta um retrato duro, mas terno, de uma "cidade-mono" russa (uma cidade construída em torno de uma única empresa industrial), descrevendo moradias tipo barracão deterioradas, construções novas já em decadência, guerra e prisão como fatos cotidianos para os colegas do narrador, e um estilo de imagens surreal, quase alucinatório, misturando ternura por uma amante perdida com detalhes grotescos e macabros. Husky é conhecido em todo o rap russo justamente por esse tipo de escrita literária, carregada de imagens, comparada a poetas como Maiakovski, e a "Pátria" é uma de suas obsessões temáticas recorrentes: o amor por um país cuja realidade é a pobreza, o declínio e o desespero silencioso, em vez das narrativas patrióticas oficiais. O outro menciona Ulan-Udê, uma cidade da Buriácia, ancorando as imagens de outra forma abstratas em uma região russa específica e remota. A canção é amplamente considerada emblemática do estilo de Husky e de seu comentário mais amplo sobre o contraste entre um amor emocionalmente genuíno pela pátria e sua dura realidade socioeconômica.