Letra e tradução
[Текст песни «Черным-черно»]
[Letra da música "Black-Black"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Когда ты меня раскусишь, жжёный мой сахарок
Quando você vai me decifrar, meu açúcar queimado?
Выставишь с детьми нерожденными за порог
Você vai me expulsar com meus filhos que ainda nem nasceram.
Я умою дымом глаза, слепые, как волдыри
Lavarei meus olhos com fumaça, cegos como bolhas.
Везите меня вприпрыжку, трамваи-поводыри
Leve-me pulando, guie os bondes
Чтобы в какой-то кухне, да в пьяни, да в кутерьме
Estar numa cozinha qualquer, bêbado e no meio do caos.
Но наплакать на ухо шлюхе, жеманной, как кутюрье
Mas gritar no ouvido de uma prostituta, tão tímida quanto uma costureira...
О том, как тебя люблю и как жить без тебя очкую
Sobre o quanto eu te amo e o quanto tenho medo de viver sem você.
Хмельную всглотну слюну, и ебало в стол забычкую
Vou engolir minha saliva de bêbado e bater com a cara na mesa.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Мне приснятся мои похороны
Vou sonhar com o meu funeral.
Ты в чёрном-чёрном-чёрном...
Você está no preto, preto, preto...
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra, batida negra (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Bússola negra, guia negro (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно
Preto como a noite
[Переход]
[Transição]
Держи меня
Me segure
[Куплет 2]
[Verso 2]
В час, когда меня не станет в мыслях ласковых твоих, я
Na hora em que eu não estiver mais em seus ternos pensamentos, eu
Вздрогну в разбитом теле, ополаскивая рыхлое нутро
Eu estremeço em meu corpo despedaçado, lavando minhas entranhas soltas.
Какой-то дрянью. Фаршированный собой
Algum tipo de porcaria. Cheio de si mesmo.
По мостовой вожу ногами до смешного вразнобой
Eu movo meus pés pelo pavimento de uma maneira ridiculamente dessincronizada.
Из неба сыпется перхоть, перхоть крошками с плеч
A caspa está caindo do céu, a caspa está caindo em migalhas dos ombros.
Я очернял свою юность самой пошлой из мечт:
Desprezei minha juventude com os sonhos mais vulgares:
В чёрных тачках, похожих на больших черепах
Em carros pretos que parecem tartarugas gigantes
Перекрикивать мысли в чужих черепах
Gritar por cima dos pensamentos que se passam na cabeça dos outros.
[Переход]
[Transição]
Это чёрная линия
Esta é uma linha preta.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Чёрный-чёрный голос
Voz negra, voz negra
Чёрный-чёрный голос...
Uma voz negra, negra...
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra, batida negra (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Bússola negra, guia negro (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно
Preto como a noite
[Переход]
[Transição]
Держи меня
Me segure
[Куплет 3]
[Verso 3]
Между мной и разинутой в зеве беззубом пастью сортира
Entre mim e a boca escancarada e desdentada do vaso sanitário
Тянется-тянется горькой резиною пьяной слюны нитка строптивая
O fio teimoso estica e estica como a borracha amarga da saliva embriagada.
И кончается, истончается
E termina, diminui.
Она кончится — сгину и я
Quando tudo acabar, eu também perecerei.
На руку оплывает стена парафиновая
Uma parede de parafina derrete na minha mão.
Эта нить — пуповина моя, в ней длины — половина меня
Este fio é o meu cordão umbilical, seu comprimento é metade de mim.
Опираясь о глянцевую, белую грудь санфаянсовую
Apoiada na cômoda branca e brilhante do vaso sanitário de cerâmica.
Пуповиной кулак опоясываю
Eu aperto meu punho com o cordão umbilical.
И под русскую плясовую я выплясываю
E eu danço ao som da dança russa.
На кухню — там музыка
Para a cozinha - lá tem música.
И накурено густо и вкусно
E tem um sabor defumado intenso e delicioso.
Там лежит моя чёрная книжка
Ali está meu caderno preto.
Я пишу туда чёрные сказки
Eu escrevo contos de fadas sombrios lá.
Там живут мои чёрные люди
Meu povo negro vive lá
И живут свои чёрные жизни
E eles vivem suas vidas negras.
[Припев]
[Coro]
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит (Ари, ари, ари)
Voz negra, batida negra (Ari, ari, ari)
Чёрный компас, чёрный гид (Ари, ари, ари)
Bússola negra, guia negro (Ari, ari, ari)
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно, черным-черно, черным-черно
Preto-preto, preto-preto, preto-preto
Черным-черно
Preto como a noite
[Аутро]
[Outro]
Отыщи меня, отыщи меня под забором
Me encontre, me encontre debaixo da cerca.
Глаза, глаза, веки, губы
Olhos, olhos, pálpebras, lábios
Чёрное пламя
Chama Negra
Чё-чёрное пламя
Chama negra
Чё-чёрное пламя
Chama negra
Чё-чёрное пламя
Chama negra