Letra e tradução
[Текст песни «Пироман '17»]
[Letra da música “Pyromaniac '17”]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Все мы в конечном счёте удобренья
Em última análise, todos nós somos fertilizantes.
Ты равнодушен к людям был — но поможешь растеньям (Ах)
Você era indiferente às pessoas, mas ajudará as plantas (Ah)
Пальцем по кремню — непреложная кара (Е)
Um dedo em pederneira é uma punição imutável (E)
По тебе скорблю, ничтожный опарыш
Eu lamento por você, verme insignificante.
Мне бросит вслед больная паства диагноз
O rebanho doente vai me dar um diagnóstico.
Но я столь же сатана, сколь ты — агнец (Столь же сатана, сколь ты — агнец)
Mas eu sou tão Satanás quanto você é um cordeiro (Mas eu sou tão Satanás quanto você é um cordeiro)
Вы все мертвы, я жив, к горлу подкатит желчь
Vocês estão todos mortos, eu estou vivo, a bile vai subir à minha garganta.
Запись в блокноте: «Обезглавить, обоссать и сжечь» (Обоссать и сжечь!)
Anotação no caderno: "Decapitar, urinar e queimar" (Mijar e queimar!)
[Пред-припев]
[Pré-Refrão]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, piromaníaco (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мне снятся ядерные зимы, сорок пятый, Хиросима
Sonho com invernos nucleares, 1945, Hiroshima
Вы замерзли — я купил на всю зарплату керосина
Você está congelado - comprei querosene com todo o meu salário.
Чтоб зажечь вас, но вы тлеете у мониторов
Para te iluminar, mas você fica remoendo perto dos seus monitores.
В хибарах арендованных делите коридоры
Em cabanas alugadas, os corredores são compartilhados.
Мой маршрут обозначит дыма черный исполин (Э-а, э-а)
Meu percurso será marcado por um gigante negro de fumaça (Eh-ah, eh-ah)
Ты дрочил на свою падчерицу, я тебя спалил (Э-а, э-а)
Você se masturbou pensando na sua enteada, eu te peguei (Eh-ah, eh-ah)
Тело съежилось и потемнело, словно жухлый лист
O corpo encolheu e escureceu como uma folha seca.
Жгу на бис. Надо мною Бог, как гонзо-журналист
Estou louco para repetir a dose. Deus está acima de mim, como um jornalista gonzo.
[Пред-припев]
[Pré-Refrão]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, piromaníaco (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
[Куплет 3]
[Verso 3]
Дым садится на хвост, а я удираю
A fumaça se acumula na minha cauda e eu fujo.
Вокруг благоухает ненавистный мне террариум
O terrário que eu detesto cheira mal por todo o lado.
Вагон метро, подъезд — и вниз под одеяло
Um vagão de metrô, a entrada, e lá embaixo, debaixo do cobertor.
Сном младенца захлебнусь в пучине чистых идеалов (Ага)
Vou me afogar no abismo dos ideais puros como o sono de um bebê (Sim)
Завтра зеваки толпами повалят в то кафе
Amanhã, curiosos irão acorrer àquele café.
Где я за завтраком усну навеки — аутодафе
Onde eu adormecerei para sempre no café da manhã - auto-da-fé
Моя страна — бухой ребёнок, наблевавший в варежку
Meu país é um garoto bêbado que vomitou na luva.
Ей холодно в снегу, и я бензином обливаясь, жгу (А-а, а-а)
Ela está com frio na neve, e eu estou encharcado de gasolina, queimando (Ah-ah, ah-ah)
[Пред-припев]
[Pré-Refrão]
Ave, ave, пироман (А-а-а-а)
Ave, ave, piromaníaco (Ah-ah-ah)
Ave, ave, пирома– (А-а-а-а)
Ave, ave, piroma– (Ah-ah-ah)
Ave, ave (А-а-а-а)
Ave, ave (A-a-a-a)
Ave, ave
Avenida, avenida
[Припев]
[Coro]
Я бензином обливаюсь, жгу, обливаюсь, жгу!
Eu me banho de gasolina, eu queimo, eu me banho, eu queimo!
Я бензином обливаюсь, жгу, обливаюсь, жгу! (Ave, ave, ave)
Estou encharcado de gasolina, estou queimando, estou encharcado, estou queimando! (Ave, ave, ave)
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
[Аутро]
[Outro]
Ave, ave
Avenida, avenida
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!
Обезглавить, обоссать и сжечь, обоссать и сжечь!
Decapitar, urinar e queimar, urinar e queimar!