Отопление (Heating)

[Текст песни «Отопление»]

[Letra de "Aquecimento"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Когда солнышко отключит отопление

Quando o solzinho desligar o aquecimento

Я обхвачу колени твои, чтоб не околели —

Vou abraçar teus joelhos, pra não gelarem —

Так делают таёжники. Я соберу тебя в комочек

É assim que fazem os da taiga. Vou te enrolar num casulo

Ты поёрзаешь, поёрзаешь, но не замёрзнешь (Поёрзаешь, но не замёрзнешь)

Vais te mexer, te mexer, mas não vais congelar (Vais te mexer, mas não vais congelar)

В храмах толпы навьючены хламом, топят горючим

Nos templos as multidões carregam tralha, aquecem com combustível

Толстые ляжки в тонких брючинах (В тонких брючинах)

Coxas grossas em calças finas (Em calças finas)

Нам их не жаль, солнце умрёт, крошась на ломтики:

Não temos pena, o sol vai morrer, esfarelando-se em fatias:

Каждому видимый упрёк: «Поделом тебе»

Uma repreensão visível a todos: "Bem feito"

Мы будем сторониться людей и схоронимся под одеялом льда (Льда)

Vamos evitar as pessoas e nos esconder sob um cobertor de gelo (Gelo)

Нам опахалом лица обнесёт ледяная мгла (Мгла)

Uma névoa gelada nos abanará o rosto (Névoa)

И в твои кудри пустит проседь снежную

E em teus cachos deixará fios brancos de neve

Я растоплю, если попросишь нежно (Попросишь нежно)

Eu os derreto, se pedires com carinho (Se pedires com carinho)

В темноте, в коконе, что выткут ветра (Что выткут)

No escuro, num casulo que os ventos tecerão (Que tecerão)

Я дам тебе с избытком тепла

Vou te dar calor de sobra

Помни (Помни): мне нужна лишь самая малость —

Lembra (Lembra): só preciso do mínimo —

Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась

Que, quando eu estiver congelando, tu sorrias

[Припев]

[Refrão]

Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)

Não sei como vai ser, e não sei o que fazer (Fazer)

Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят

As mãos cegas das circunstâncias vão nos sufocar como gatinhos

Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)

Vamos enrolar num jornal nossa vida desarrumada (Vida)

Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг

Pra tu fumares sorrindo, como de costume, sem tragar fundo

[Куплет 2]

[Verso 2]

Когда, неаккуратно приняв опиаты

Quando, tendo tomado opiáceos sem cuidado

Господь в горячке опрокинет океаны, после

O Senhor, em febre, virar os oceanos, e depois

Уставится, сокрушаясь неистово, вниз — там

Olhar pra baixo, lamentando-se com fúria — ali

Где-то меж полушарий, плот из половиц наш

Em algum lugar entre os hemisférios, nossa jangada de tábuas

Взлетит на лебёдке луна-акробат

A lua-acrobata vai subir num guincho

Два ребёнка, пустой аквапарк

Duas crianças, um parque aquático vazio

Кипит громада, меж волн горбатых

Ferve a imensidão, entre ondas corcundas

Ладони-вёсла сотни вёрст вяжут слепой фарватер

Palmas-remos amarram cem verstas de um canal cego

И на плоту — чёрной точкой в лазурной россыпи

E na jangada — um ponto preto num azul espalhado

Я заплету последней женской особи косы

Vou trançar as tranças da última mulher

И всё вокруг будет твоим, даже акулий плавник

E tudo ao redor será teu, até a barbatana do tubarão

И ночь, что бури таит — всё

E a noite que esconde tempestades — tudo

В часы, когда стихия давит глыбой монолитной

Nas horas em que os elementos esmagam como um bloco monolítico

Скупой молитвой я буду сон хранить твой

Com uma oração modesta vou guardar teu sono

Качаясь, словно маятник, умаявшись, прильну к тебе

Balançando como um pêndulo, exausto, me encostarei em ti

Пусть умирает мир — ты моя жизнь (Моя жизнь)

Que o mundo morra — tu és minha vida (Minha vida)

[Припев]

[Refrão]

Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)

Não sei como vai ser, e não sei o que fazer (Fazer)

Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят

As mãos cegas das circunstâncias vão nos sufocar como gatinhos

Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)

Vamos enrolar num jornal nossa vida desarrumada (Vida)

Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг

Pra tu fumares sorrindo, como de costume, sem tragar fundo

[Куплет 3]

[Verso 3]

Когда ЖЭК отключит отопление

Quando a administração desligar o aquecimento

Я обхвачу колени твои, чтоб не околели

Vou abraçar teus joelhos, pra não gelarem

Господь достанет укулеле, сядет у изголовья

O Senhor vai pegar um ukulele, sentar à cabeceira

Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья

Vai tocar uma canção de ninar, olhando de soslaio

И твои глазки заколочены

E teus olhinhos estão tapados

И твои руки руками моими закавычены

E tuas mãos entre aspas das minhas

Господь поймает бричку у обочины

O Senhor vai parar uma carroça na beira da estrada

И по делам укатит, как обычно, как обычно

E vai partir a negócios, como sempre, como sempre

[Бридж]

[Ponte]

Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть

Não sei como vai ser, e não sei o que fazer

Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят

As mãos cegas das circunstâncias vão nos sufocar como gatinhos

Давай скрутим в газету наш неустроенный быт

Vamos enrolar num jornal nossa vida desarrumada

Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг

Pra tu fumares sorrindo, como de costume, sem tragar fundo

[Припев]

[Refrão]

Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)

Não sei como vai ser, e não sei o que fazer (Fazer)

Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят

As mãos cegas das circunstâncias vão nos sufocar como gatinhos

Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)

Vamos enrolar num jornal nossa vida desarrumada (Vida)

Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг

Pra tu fumares sorrindo, como de costume, sem tragar fundo