Autores y productores
- ComposerХаски (Husky)
Letra y traducción
[Текст песни «Отопление»]
[Letra de "Calefacción"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Когда солнышко отключит отопление
Cuando el solecito apague la calefacción
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели —
Rodearé tus rodillas para que no se hielen —
Так делают таёжники. Я соберу тебя в комочек
Así hacen los de la taiga. Te haré un ovillo
Ты поёрзаешь, поёрзаешь, но не замёрзнешь (Поёрзаешь, но не замёрзнешь)
Te removerás, te removerás, pero no te congelarás (Te removerás, pero no te congelarás)
В храмах толпы навьючены хламом, топят горючим
En los templos las multitudes cargan trastos, calientan con combustible
Толстые ляжки в тонких брючинах (В тонких брючинах)
Muslos gruesos en pantalones finos (En pantalones finos)
Нам их не жаль, солнце умрёт, крошась на ломтики:
No nos dan pena, el sol morirá, desmenuzándose en rodajas:
Каждому видимый упрёк: «Поделом тебе»
Un reproche visible para todos: "Te lo mereces"
Мы будем сторониться людей и схоронимся под одеялом льда (Льда)
Nos apartaremos de la gente y nos esconderemos bajo una manta de hielo (Hielo)
Нам опахалом лица обнесёт ледяная мгла (Мгла)
Una neblina helada nos abanicará el rostro (Neblina)
И в твои кудри пустит проседь снежную
Y en tus rizos dejará canas de nieve
Я растоплю, если попросишь нежно (Попросишь нежно)
Yo las derretiré si me lo pides con dulzura (Si me lo pides con dulzura)
В темноте, в коконе, что выткут ветра (Что выткут)
En la oscuridad, en un capullo que tejerán los vientos (Que tejerán)
Я дам тебе с избытком тепла
Te daré calor de sobra
Помни (Помни): мне нужна лишь самая малость —
Recuerda (Recuerda): solo necesito lo mínimo —
Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась
Que cuando yo esté congelándome, tú sonrías
[Припев]
[Estribillo]
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)
No sé cómo será, y no sé qué hacer (Hacer)
Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят
Las manos ciegas de las circunstancias nos ahogarán como a gatitos
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)
Enrollemos en un periódico nuestra vida desordenada (Vida)
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Para que fumes sonriendo, como sueles, sin darle una calada profunda
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Когда, неаккуратно приняв опиаты
Cuando, tras tomar opiáceos sin cuidado
Господь в горячке опрокинет океаны, после
El Señor, afiebrado, vuelque los océanos, y después
Уставится, сокрушаясь неистово, вниз — там
Mire hacia abajo, lamentándose con furia — allí
Где-то меж полушарий, плот из половиц наш
En algún lugar entre los hemisferios, nuestra balsa de tablones
Взлетит на лебёдке луна-акробат
La luna-acróbata se elevará con un torno
Два ребёнка, пустой аквапарк
Dos niños, un parque acuático vacío
Кипит громада, меж волн горбатых
Hierve la inmensidad, entre olas jorobadas
Ладони-вёсла сотни вёрст вяжут слепой фарватер
Palmas-remos atan cien verstas de un canal ciego
И на плоту — чёрной точкой в лазурной россыпи
Y en la balsa — un punto negro en un derrame azur
Я заплету последней женской особи косы
Trenzaré las trenzas de la última mujer
И всё вокруг будет твоим, даже акулий плавник
Y todo alrededor será tuyo, hasta la aleta de tiburón
И ночь, что бури таит — всё
Y la noche que oculta tormentas — todo
В часы, когда стихия давит глыбой монолитной
En las horas en que los elementos aplastan con un bloque monolítico
Скупой молитвой я буду сон хранить твой
Con una oración parca guardaré tu sueño
Качаясь, словно маятник, умаявшись, прильну к тебе
Meciéndome como un péndulo, agotado, me acurrucaré junto a ti
Пусть умирает мир — ты моя жизнь (Моя жизнь)
Que muera el mundo — tú eres mi vida (Mi vida)
[Припев]
[Estribillo]
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)
No sé cómo será, y no sé qué hacer (Hacer)
Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят
Las manos ciegas de las circunstancias nos ahogarán como a gatitos
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)
Enrollemos en un periódico nuestra vida desordenada (Vida)
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Para que fumes sonriendo, como sueles, sin darle una calada profunda
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
Когда ЖЭК отключит отопление
Cuando la administración de vivienda apague la calefacción
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Rodearé tus rodillas para que no se hielen
Господь достанет укулеле, сядет у изголовья
El Señor sacará un ukelele, se sentará a la cabecera
Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья
Tocará una nana, mirando de reojo
И твои глазки заколочены
Y tus ojitos están cerrados con tablas
И твои руки руками моими закавычены
Y tus manos entre comillas de las mías
Господь поймает бричку у обочины
El Señor parará un carruaje en la cuneta
И по делам укатит, как обычно, как обычно
Y se irá a sus asuntos, como siempre, como siempre
[Бридж]
[Puente]
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
No sé cómo será, y no sé qué hacer
Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят
Las manos ciegas de las circunstancias nos ahogarán como a gatitos
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Enrollemos en un periódico nuestra vida desordenada
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Para que fumes sonriendo, como sueles, sin darle una calada profunda
[Припев]
[Estribillo]
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть (Быть)
No sé cómo será, y no sé qué hacer (Hacer)
Слепые руки обстоятельств нас задушат как котят
Las manos ciegas de las circunstancias nos ahogarán como a gatitos
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт (Быт)
Enrollemos en un periódico nuestra vida desordenada (Vida)
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Para que fumes sonriendo, como sueles, sin darle una calada profunda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Отопление (Heating)"?
Husky (Dmitri Kuznetsov) es un rapero de San Petersburgo conocido por imágenes densas, surrealistas y a menudo apocalípticas combinadas con ternura. "Отопление" ("Calefacción") es una canción de amor enmarcada en la pobreza y las dificultades cotidianas en Rusia, donde los cortes de calefacción comunitaria en invierno son un problema real y recurrente. El narrador promete mantener caliente a su pareja —literal y emocionalmente— cuando corten el calor, usando imágenes de supervivencia de la taiga, motivos religiosos (Dios aparece casi como una figura doméstica y cansada) y escenas cósmicas apocalípticas (océanos que se vuelcan, el sol muriendo) para enmarcar un amor doméstico frágil e íntimo en medio del caos y la precariedad. La repetida "vida desordenada" refleja un tema más amplio en el catálogo de Husky: el amor y la cercanía como refugio frente a un mundo indiferente que se desmorona. La canción es representativa de su estilo poético y cargado de metáforas, que combina humor negro, elementos religioso-místicos y vocabulario de la era soviética (como "ZhEK", la oficina de mantenimiento de vivienda) con vulnerabilidad romántica.