Бесконечный магазин (Endless Magazine)
Хаски (Husky)Autores e produtores
- ComposerХаски (Husky)
- VocalsOlga Zubkova
Letra e tradução
[Текст песни «Бесконечный магазин»]
[Letra de "Carregador infinito"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Одна пуля для мясистого лица омоновца (Одна пуля)
Uma bala pra cara carnuda do policial de choque (Uma bala)
Одна пуля в его брата-близнеца
Uma bala no irmão gêmeo dele
Одна пуля для министра, выше чуть воротника (Одна пуля)
Uma bala pro ministro, um pouco acima do colarinho (Uma bala)
Хлопья кадыка в салоне цвета коньяка
Flocos do pomo de adão num carro cor de conhaque
Одна пуля для тирана наподобие плевка
Uma bala pro tirano, como um cuspe
Будто телеграмма: «Пошёл нахуй, тчк»
Como um telegrama: "Vá se foder, ponto final"
Одна пуля для сатрапа, и одна для холуя
Uma bala pro sátrapa, e uma pro lacaio
Одна пуля для тебя, и одна пуля для меня
Uma bala pra ti, e uma bala pra mim
[Припев]
[Refrão]
Мне нужен бесконечный магазин
Preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Мне нужен бесконечный магазин
Preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Тра-та-та-та (Та…)
Trá-tá-tá-tá (Tá…)
Тра-та-та-та
Trá-tá-tá-tá
[Куплет 2]
[Verso 2]
Одна пуля в Смердякова, между лесенок бровей
Uma bala em Smerdiakov, entre as sobrancelhas em degraus
Нахуя тебе свобода, сука, если ты лакей?
Pra que tu queres liberdade, vadia, se és um lacaio?
Слабозадых декадентов разжижает Лорелей
Os decadentes de bunda mole são dissolvidos por Lorelei
Автоматного крещендо в белых залах галерей
Um crescendo de metralhadora nas salas brancas das galerias
Одна пуля на икону, тыща пуль в иконостас
Uma bala no ícone, mil balas no iconostase
Вшивая собака богу вылакала глаз
Um cão sarnento lambeu o olho de Deus
Братская могила — теперь общая жена
A vala comum — agora esposa de todos
Одна пуля для хача, и одна пуля для жида, одна пуля для хохла
Uma bala pro caucasiano, e uma pro judeu, uma pro ucraniano
Остальное я б оставил на русню
O resto eu deixaria pros russos
Значит, мне нужен бесконечный магазин (Бесконечный магазин)
Então, preciso de um carregador infinito (Carregador infinito)
[Припев]
[Refrão]
Мне нужен бесконечный магазин
Preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Мне нужен бесконечный магазин
Preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Тра-та-та-та
Trá-tá-tá-tá
Тра-та-та-та
Trá-tá-tá-tá
[Куплет 3]
[Verso 3]
Гражданской войны мясоликий Бог
O Deus de cara carnuda da guerra civil
Фаршем на берцы налип, как мох
grudou nas botas como carne moída, feito musgo
Младенцы в коробках из-под сапог
bebês em caixas de botas
Ныряют оптом — прыг-скок в песок
mergulham por atacado — pulo na areia
Мой брат пошёл на истоп печей
Meu irmão foi alimentar os fornos
Зажмурив ямы из-под очей
fechando forte as órbitas vazias dos olhos
Их крысы прячут иконки лиц
os ratos escondem seus rostos como ícones
В мою мошонку из-под яиц
no meu saco, debaixo dos testículos
[Припев]
[Refrão]
Мне больше не нужен бесконечный магазин
Já não preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Больше не нужен бесконечный магазин
Já não preciso de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Тра-та-та-та
Trá-tá-tá-tá
(Тра-та-та…)
(Trá-tá-tá…)
[Куплет 4]
[Verso 4]
Как манекены в поисках витрин, осиротевшие собаки в декорациях руин
Como manequins buscando vitrines, cães órfãos entre ruínas
Сбиваются в ватаги, и блохастый бедуин
se juntam em matilhas, e um beduíno pulguento
На обломках пеноблоков царапает письмена
sobre escombros de blocos risca escrituras
Так собачьи племена дают друг другу имена
assim as tribos caninas dão nomes umas às outras
Лай разлился в воздухе, как афродизиак
o latido se espalhou no ar como afrodisíaco
Расфуфыренные звёзды ткут собачий зодиак
estrelas enfeitadas tecem um zodíaco canino
На луну скулит заклятия собачий муэдзин
pra lua uiva feitiços um muezim canino
Ему тоже нужен бесконечный магазин
ele também precisa de um carregador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Carregador infinito, carregador infinito)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Бесконечный магазин (Endless Magazine)"?
"Бесконечный магазин" ("Carregador infinito") é uma das canções mais sombrias e controversas de Husky, uma fantasia niilista de violência indiscriminada que lista alvos — policiais, ministros, tiranos, grupos étnicos e, por fim, o próprio narrador — enquanto o refrão repete o desejo de uma arma cujo carregador nunca acabe. A letra escala de uma fantasia de assassinato político para imagens de guerra civil, valas comuns e morte infantil desumanizada, usando deliberadamente insultos e imagens brutais para mostrar como a violência apaga as distinções entre vítima e algoz, "nós" e "eles". No quarto verso, a violência humana se dissolve numa alegoria surreal de cães vira-latas entre ruínas que formam sua própria sociedade e mitologia, sugerindo que, depois que os humanos se destroem, só restam necrófagos herdando a mesma fome destrutiva ("ele também precisa de um carregador infinito"). A obra de Husky frequentemente confronta a escuridão social e política russa através do choque, e essa faixa é uma das mais extremas, funcionando como comentário antiviolência por meio de uma imersão em primeira pessoa deliberadamente repulsiva, não como aprovação.