Бесконечный магазин (Endless Magazine)
Хаски (Husky)Autores y productores
- ComposerХаски (Husky)
- VocalsOlga Zubkova
Letra y traducción
[Текст песни «Бесконечный магазин»]
[Letra de "Cargador infinito"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Одна пуля для мясистого лица омоновца (Одна пуля)
Una bala para la cara carnosa del antidisturbios (Una bala)
Одна пуля в его брата-близнеца
Una bala para su hermano gemelo
Одна пуля для министра, выше чуть воротника (Одна пуля)
Una bala para el ministro, un poco arriba del cuello (Una bala)
Хлопья кадыка в салоне цвета коньяка
Copos de nuez en la garganta dentro de un coche color coñac
Одна пуля для тирана наподобие плевка
Una bala para el tirano, como un escupitajo
Будто телеграмма: «Пошёл нахуй, тчк»
Como un telegrama: "Vete a la mierda, punto"
Одна пуля для сатрапа, и одна для холуя
Una bala para el sátrapa, y una para el lacayo
Одна пуля для тебя, и одна пуля для меня
Una bala para ti, y una bala para mí
[Припев]
[Estribillo]
Мне нужен бесконечный магазин
Necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Мне нужен бесконечный магазин
Necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Тра-та-та-та (Та…)
Ta-ta-ta-ta (Ta…)
Тра-та-та-та
Ta-ta-ta-ta
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Одна пуля в Смердякова, между лесенок бровей
Una bala en Smerdiakov, entre sus cejas escalonadas
Нахуя тебе свобода, сука, если ты лакей?
¿Para qué quieres la libertad, perra, si eres un lacayo?
Слабозадых декадентов разжижает Лорелей
A los decadentes de culo flojo los disuelve Lorelei
Автоматного крещендо в белых залах галерей
Un crescendo de ametralladora en las salas blancas de las galerías
Одна пуля на икону, тыща пуль в иконостас
Una bala para el icono, mil balas para el iconostasio
Вшивая собака богу вылакала глаз
Un perro sarnoso le lamió el ojo a Dios
Братская могила — теперь общая жена
La fosa común — ahora esposa de todos
Одна пуля для хача, и одна пуля для жида, одна пуля для хохла
Una bala para el caucásico, y una para el judío, una para el ucraniano
Остальное я б оставил на русню
El resto lo dejaría para los rusos
Значит, мне нужен бесконечный магазин (Бесконечный магазин)
Entonces, necesito un cargador infinito (Cargador infinito)
[Припев]
[Estribillo]
Мне нужен бесконечный магазин
Necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Мне нужен бесконечный магазин
Necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Тра-та-та-та
Ta-ta-ta-ta
Тра-та-та-та
Ta-ta-ta-ta
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
Гражданской войны мясоликий Бог
El Dios de cara carnosa de la guerra civil
Фаршем на берцы налип, как мох
se pegó a las botas como carne picada, cual musgo
Младенцы в коробках из-под сапог
bebés en cajas de botas
Ныряют оптом — прыг-скок в песок
se zambullen al por mayor — salto en la arena
Мой брат пошёл на истоп печей
Mi hermano fue a alimentar los hornos
Зажмурив ямы из-под очей
cerrando fuerte las cuencas vacías de sus ojos
Их крысы прячут иконки лиц
las ratas esconden sus rostros como iconos
В мою мошонку из-под яиц
en mi escroto, debajo de mis testículos
[Припев]
[Estribillo]
Мне больше не нужен бесконечный магазин
Ya no necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Больше не нужен бесконечный магазин
Ya no necesito un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Тра-та-та-та
Ta-ta-ta-ta
(Тра-та-та…)
(Ta-ta-ta…)
[Куплет 4]
[Estrofa 4]
Как манекены в поисках витрин, осиротевшие собаки в декорациях руин
Como maniquíes buscando escaparates, perros huérfanos entre escombros en ruinas
Сбиваются в ватаги, и блохастый бедуин
se agrupan en jaurías, y un beduino pulgoso
На обломках пеноблоков царапает письмена
sobre restos de bloques de hormigón rasguña escrituras
Так собачьи племена дают друг другу имена
así las tribus caninas se dan nombres unas a otras
Лай разлился в воздухе, как афродизиак
el ladrido se esparció en el aire como afrodisíaco
Расфуфыренные звёзды ткут собачий зодиак
estrellas emperifolladas tejen un zodiaco canino
На луну скулит заклятия собачий муэдзин
a la luna le aúlla conjuros un muecín canino
Ему тоже нужен бесконечный магазин
él también necesita un cargador infinito
(Бесконечный магазин, бесконечный магазин)
(Cargador infinito, cargador infinito)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Бесконечный магазин (Endless Magazine)"?
"Бесконечный магазин" ("Cargador infinito") es una de las canciones más sombrías y controvertidas de Husky, una fantasía nihilista de violencia indiscriminada que enumera blancos —policía, ministros, tiranos, grupos étnicos y finalmente el propio narrador— mientras el estribillo repite el deseo de tener un arma cuyo cargador nunca se agote. La letra escala desde una fantasía de asesinato político hasta imágenes de guerra civil, fosas comunes y muerte infantil deshumanizada, usando deliberadamente insultos e imágenes brutales para mostrar cómo la violencia borra las distinciones entre víctima y verdugo, "nosotros" y "ellos". Para la cuarta estrofa, la violencia humana se disuelve en una alegoría surrealista de perros callejeros entre ruinas que forman su propia sociedad y mitología, sugiriendo que, tras destruirse entre sí, solo quedan carroñeros que heredan el mismo hambre destructiva ("él también necesita un cargador infinito"). La obra de Husky suele confrontar la oscuridad social y política rusa mediante el shock, y este tema es uno de los más extremos, funcionando como un comentario antibélico a través de una inmersión en primera persona deliberadamente repulsiva, no como una aprobación.