Autores e produtores
- Background VocalsAmbré
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Right now my head is a mess
Agora minha cabeça está uma bagunça
Thinking 'bout you got me stressed
Pensar em você me deixa estressada
But you could probably care less
Mas você provavelmente nem liga
You're just so hard to impress
É que você é tão difícil de impressionar
Every time that we go out
Toda vez que a gente sai
You do something to show out
Você faz algo pra se exibir
Played the fool, but I know now
Fiz papel de boba, mas agora eu sei
I always worry 'bout you ('Bout you)
Eu sempre me preocupo com você (Com você)
I only tell you the truth (Truth)
Só te conto a verdade (Verdade)
I'm not like those other girls
Eu não sou como essas outras garotas
I don't be acting brand new
Não fico agindo como se fosse nova
Every time that we go out
Toda vez que a gente sai
You do something to show out
Você faz algo pra se exibir
Played the fool, but I know now
Fiz papel de boba, mas agora eu sei
[Chorus]
[Refrão]
It could be U-S
Poderia ser U-S (nós)
There's so many letters
Tem tantas letras
But it's only you, only you
Mas é só você, só você
Only, only, only you, only you
Só, só, só você, só você
[Verse 2]
[Verso 2]
My friends say you not about me
Minhas amigas dizem que você não pensa em mim
I wasn't tryna believe it
Eu não queria acreditar
I'm always holding you down
Eu sempre te apoio
Even though you mess around
Mesmo você aprontando por aí
You ain't showing me no love
Você não me mostra nenhum amor
You just want me to show off
Você só quer que eu me exiba
Played the fool but I know now
Fiz papel de boba mas agora eu sei
[Chorus]
[Refrão]
It could be U-S
Poderia ser U-S (nós)
There's too many letters
Tem letras demais
But it's only you, only you
Mas é só você, só você
Only, only, only you, only you
Só, só, só você, só você
It could be U-S
Poderia ser U-S (nós)
There's too many letters
Tem letras demais
But it's only you, only you
Mas é só você, só você
Only, only, only you, only you
Só, só, só você, só você
[Bridge]
[Ponte]
Boy, I wish that you would see
Garoto, eu queria que você visse
This could be us
Que isso poderia ser a gente
Ooh, I'm so tired of you taking advantage of love
Ai, estou tão cansada de você aproveitar do amor
[Chorus]
[Refrão]
It could be U-S (Could be U-S)
Poderia ser U-S (Poderia ser U-S)
There's too many letters
Tem letras demais
But it's only you, only you (Only you)
Mas é só você, só você (Só você)
Only, only, only you, only you (Why's it gotta be only you)
Só, só, só você, só você (Por que tem que ser só você)
It could be U-S (U-S)
Poderia ser U-S (U-S)
There's too many letters
Tem letras demais
But it's only you, only you (It's only you, it's only you)
Mas é só você, só você (É só você, é só você)
Only, only, only you, only you (It's only you, it's only you)
Só, só, só você, só você (É só você, é só você)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "U"?
"U" é uma música de H.E.R. que explora a confusão emocional de um relacionamento unilateral, onde a narradora dá lealdade e honestidade a um parceiro que a considera garantida. Na letra, brinca-se com a ideia de que "us" (nós) se escreve com apenas duas letras, U e S, simbolizando o quão simples uma conexão real poderia ser, em contraste com a dinâmica complicada e desigual que ela realmente vive. O refrão repete "é só você", enfatizando sua devoção exclusiva apesar da inconsistência do parceiro, dos flertes com outras pessoas e da falta de afeto correspondido. Os versos detalham frustrações específicas: amigas avisando que o relacionamento é unilateral, o parceiro "se exibindo" por atenção em vez de mostrar amor genuíno, e a narradora sustentando o relacionamento sozinha. Como boa parte do repertório de H.E.R., "U" combina uma produção R&B suave e íntima com uma escrita vulnerável sobre desamor e autorrespeito, capturando a tensão entre querer um relacionamento real ("isso poderia ser a gente") e reconhecer que estão se aproveitando dela.