Life Itself
Glass AnimalsAutores e produtores
- Executive ProducerPaul Epworth
- VocalsDave Bayley
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Daddy was dumb, said that I'd be something special
Papai era bobo, dizia que eu seria especial
Brought me up tough but I was a gentle human
Me criou duro, mas eu era um ser humano gentil
Said that he loved each of my two million freckles
Dizia que amava cada uma das minhas duas milhões de sardas
When I grew up, was gonna be a superstar
Quando eu crescesse, seria uma superestrela
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
I can't get a job, so I live with my mom
Não consigo emprego, então moro com minha mãe
I take her money but not quite enough
Pego o dinheiro dela, mas nunca é o bastante
I sit in the car and I listen to static
Sento no carro e escuto estática
She said I look fat, but I look fantastic
Ela disse que eu pareço gordo, mas pareço fantástico
[Chorus]
[Refrão]
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm wakin' up lost in boxes outside Tesco
Acordo perdido entre caixas do lado de fora do Tesco
Look like a bum sippin' codeine Coca-Cola
Pareço um mendigo tomando Coca-Cola com codeína
Thought that I was northern Camden's own Flash Gordon
Achei que era o Flash Gordon do norte de Camden
Sonic ray gun, gonna be a superstar
Arma de raios sônicos, vou ser uma superestrela
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
I can't get a job, so I live with my mom
Não consigo emprego, então moro com minha mãe
I take her money but not quite enough
Pego o dinheiro dela, mas nunca é o bastante
I make my own fun in Grandmama's basement
Me divirto sozinho no porão da vovó
Said I look mad, she said I look wasted
Disse que pareço louco, ela disse que destruído
[Chorus]
[Refrão]
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Gotta get back, gotta get free
Preciso voltar, preciso me libertar
Cut back down to my knees
Volto a cair de joelhos
Lean back now, lean back and breathe
Recoste agora, recoste e respire
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Life Itself"?
"Life Itself" é um single do segundo álbum do Glass Animals, How to Be a Human Being (2016), um disco construído em torno de personagens fictícios que o vocalista Dave Bayley conheceu em turnê ou inventou a partir de histórias de fãs. A música acompanha um jovem iludido que ainda mora com a mãe, não consegue manter um emprego e se apega à fantasia de que está destinado a ser uma superestrela, apesar da realidade sombria ao redor (estacionamentos do Tesco, refrigerante com codeína, um quarto apertado). Bayley usa detalhes britânicos vívidos e de humor sombrio — Camden, "Flash Gordon", uma "arma de raios sônicos" — para esboçar alguém que usa a ilusão grandiosa como armadura contra a depressão, o desemprego e uma relação tensa com a mãe. O refrão "volto a cair de joelhos... recoste e respire" pode ser lido tanto como um colapso literal quanto como um pedido de equilíbrio. Musicalmente, é uma das faixas mais hinônicas do álbum, contrastando uma produção vibrante com um retrato de personagem genuinamente triste.