Heat Waves
Glass AnimalsAutores e produtores
- Additional ProductionPaul Epworth
- ComposerDave Bayley
- VocalsDave Bayley
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Last night, all I think about is you)
(Ontem à noite, só pensava em ti)
(Don't stop, baby, you can walk through)
(Não pares, baby, podes atravessar)
(Don't want, baby, think about you)
(Não quero, baby, pensar em ti)
(You know that I'm never gonna lose)
(Sabes que nunca vou perder)
Road shimmer wigglin' the vision
A estrada brilha, treme a visão
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
Calor, ondas de calor, nado num espelho
Road shimmer wigglin' the vision
A estrada brilha, treme a visão
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a—
Calor, ondas de calor, nado num—
[Chorus]
[Refrão]
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
[Verse 1]
[Verso 1]
Usually, I put somethin' on TV
Normalmente ponho algo na TV
So we never think about you and me
Para nunca pensarmos em ti e em mim
But today, I see our reflections clearly
Mas hoje vejo nossos reflexos claramente
In Hollywood, layin' on the screen
Em Hollywood, deitados na tela
You just need a better life than this
Só precisas de uma vida melhor que esta
You need somethin' I can never give
Precisas de algo que nunca posso dar
Fake water all across the road
Água falsa por toda a estrada
It's gone now, the night has come, but
Já se foi, a noite chegou, mas
[Chorus]
[Refrão]
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
[Verse 2]
[Verso 2]
You can't fight it, you can't breathe
Não podes lutar contra isso, não consegues respirar
You say somethin' so lovin', but
Dizes algo tão carinhoso, mas
Now I gotta let you go
Agora tenho que te deixar ir
You'll be better off in someone new
Vais estar melhor com alguém novo
I don't wanna be alone
Não quero ficar sozinho
You know it hurts me too
Sabes que também me dói
You look so broken when you cry
Pareces tão despedaçada quando choras
One more and then I say goodbye
Mais uma vez e depois digo adeus
[Chorus]
[Refrão]
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
[Bridge]
[Ponte]
I just wonder what you're dreamin' of
Só me pergunto com que sonhas
When you sleep and smile so comfortable
Quando dormes e sorris tão confortável
I just wish that I could give you that
Só queria poder te dar isso
That look that's perfectly un-sad
Esse olhar perfeitamente não triste
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
[Chorus]
[Refrão]
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
Sometimes, all I think about is you
Às vezes, só penso em ti
Late nights in the middle of June
Noites tardias em meados de junho
Heat waves been fakin' me out
As ondas de calor me enganaram
Can't make you happier now
Não consigo te fazer mais feliz agora
[Outro]
[Outro]
Road shimmer wigglin' the vision
A estrada brilha, treme a visão
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
Calor, ondas de calor, nado num espelho
Road shimmer wigglin' the vision
A estrada brilha, treme a visão
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
Calor, ondas de calor, nado num espelho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heat Waves"?
«Heat Waves» é um single de 2020 da banda britânica Glass Animals, do álbum «Dreamland», escrito principalmente pelo vocalista Dave Bayley. Segundo Bayley, a música foi inspirada por um amigo que passava por uma separação difícil depois que sua parceira teve um susto de saúde; ele escreveu a letra do ponto de vista desse amigo — alguém que percebe que já não consegue fazer a parceira feliz e precisa deixá-la ir, mesmo continuando obcecado por pensamentos sobre ela. A faixa se tornou um sucesso enorme de crescimento lento, chegando a quebrar o recorde da subida mais longa até o número um na Billboard Hot 100 dos EUA, impulsionada em grande parte pela popularidade viral no TikTok cerca de um ano após o lançamento. Sua produção enevoada e cintilante — com o título remetendo à distorção visual do calor sobre o asfalto — espelha o tema de percepção turva e desorientação emocional da letra. A música se tornou uma das definidoras do início dos anos 2020 e é o lançamento comercialmente mais bem-sucedido do Glass Animals até hoje.