The Other Side of Paradise

[Verse 1: Dave Bayley]

[Verso 1: Dave Bayley]

When I was young and stupid

Quando eu era jovem e estúpido

My love left to be a rock and roll star

Meu amor partiu para se tornar uma estrela do rock and roll.

He told me, "Please, don't worry"

Ele me disse: "Por favor, não se preocupe".

Wise little smile that spoke so safely

Um sorrisinho sábio que falava com tanta segurança.

He booked a one-way ticket

Ele reservou uma passagem só de ida.

Out west, that's where they make it

No oeste, é lá que eles fabricam.

Six kids stuck in a bedsit

Seis crianças presas em um quarto alugado

To sunswept poolside riches

Para riquezas à beira da piscina banhada pelo sol

[Verse 2: Dave Bayley]

[Verso 2: Dave Bayley]

He met a girl who wore Versace

Ele conheceu uma garota que usava Versace.

Pink feather coats and jumbo jewelry​

Casacos de penas rosa e joias enormes.

Gonna be a hoop phenomenon

Vai ser um fenômeno do basquete

He's gonna be Hakeem Olajuwon

Ele vai ser o Hakeem Olajuwon.

He's got a gold Camaro

Ele tem um Camaro dourado.

He said over the payphone

Ele disse isso ao telefone público.

I try to keep my cool, but

Tento manter a calma, mas

My life turns in slow motion

Minha vida gira em câmera lenta.

[Chorus: Dave Bayley]

[Refrão: Dave Bayley]

Bye-bye, baby, blue

Adeus, meu bem, azul

I wish you could see the wicked truth

Eu gostaria que você pudesse ver a verdade cruel.

Caught up in a rush, it's killin' you

Preso na pressa, isso está te matando.

Screamin' at the sun you blow into

Gritando para o sol que você sopra em direção a ele

Curled up in a grip when we were us

Enroscados num abraço quando éramos nós.

Fingers in a fist like you might run

Com os dedos cerrados em punho, como se fosse correr.

I settle for a ghost I never knew

Me conformo com um fantasma que nunca conheci.

Super paradise I held on to

Super paraíso ao qual me apeguei

But, I settle for a ghost

Mas, eu me contento com um fantasma.

[Verse 3: Dave Bayley]

[Verso 3: Dave Bayley]

Where I was from, in NOLA

De onde eu era, em Nova Orleans.

No one left to be a rock and roll star

Não sobrou ninguém para ser uma estrela do rock and roll

He'd stay and treat his lady

Ele ficaria e trataria sua dama com carinho.

Give everything to his new baby

Dê tudo ao seu novo bebê.

I miss him, don't you blame me?

Eu sinto falta dele, você não me culpa?

That boy went stone cold crazy

Aquele garoto ficou completamente maluco.

Caught up in camera lust

Preso na luxúria da câmera

He's chasin' that pappy pipe dream

Ele está perseguindo aquele sonho utópico do papai.

[Bridge: Dave Bayley]

[Ponte: Dave Bayley]

(Ooh, ooh)

(Ooh, ooh)

I know you don't, but I—

Eu sei que você não sabe, mas eu—

I know you don't, but I still try

Eu sei que você não sabe, mas mesmo assim eu tento.

My thunder shook him down

Meu trovão o derrubou.

My thunder came and shook him down

Meu trovão veio e o derrubou.

That girl is gone, but I—

Aquela garota se foi, mas eu—

That girl is gone, but I still try

Aquela garota se foi, mas eu ainda tento.

I think it's over now

Acho que acabou.

The bullet hit, but maybe not

A bala atingiu, mas talvez não.

I feel so fuckin' numb

Me sinto completamente anestesiado.

It hits my head, and I feel numb

Bate na minha cabeça e eu fico dormente.

My body's lookin' wrong

Meu corpo está com uma aparência estranha.

My body's lookin' wrong

Meu corpo está com uma aparência estranha.

My body's lookin' wrong

Meu corpo está com uma aparência estranha.

[Chorus: Dave Bayley]

[Refrão: Dave Bayley]

Bye-bye, baby, blue

Adeus, meu bem, azul

I wish you could see the wicked truth

Eu gostaria que você pudesse ver a verdade cruel.

Caught up in a rush, it's killin' you

Preso na pressa, isso está te matando.

Screamin' at the sun you blow into

Gritando para o sol que você sopra em direção a ele

Curled up in a grip when we were us

Enroscados num abraço quando éramos nós.

Fingers in a fist like you might run

Com os dedos cerrados em punho, como se fosse correr.

I settle for a ghost I never knew

Me conformo com um fantasma que nunca conheci.

Super paradise I held on to

Super paraíso ao qual me apeguei

But, I settle for a ghost

Mas, eu me contento com um fantasma.