Life Itself
Glass AnimalsAutores y productores
- Executive ProducerPaul Epworth
- VocalsDave Bayley
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Daddy was dumb, said that I'd be something special
Papá era tonto, decía que yo sería especial
Brought me up tough but I was a gentle human
Me crio duro, pero yo era un ser humano gentil
Said that he loved each of my two million freckles
Decía que amaba cada una de mis dos millones de pecas
When I grew up, was gonna be a superstar
Cuando creciera, sería una superestrella
[Pre-Chorus 1]
[Preestribillo 1]
I can't get a job, so I live with my mom
No consigo trabajo, así que vivo con mi mamá
I take her money but not quite enough
Le quito dinero, pero nunca es suficiente
I sit in the car and I listen to static
Me siento en el coche y escucho estática
She said I look fat, but I look fantastic
Dijo que me veía gordo, pero me veo fantástico
[Chorus]
[Estribillo]
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm wakin' up lost in boxes outside Tesco
Me despierto perdido entre cajas afuera del Tesco
Look like a bum sippin' codeine Coca-Cola
Parezco un vagabundo bebiendo Coca-Cola con codeína
Thought that I was northern Camden's own Flash Gordon
Pensé que era el Flash Gordon del norte de Camden
Sonic ray gun, gonna be a superstar
Pistola de rayos sónicos, seré una superestrella
[Pre-Chorus 2]
[Preestribillo 2]
I can't get a job, so I live with my mom
No consigo trabajo, así que vivo con mi mamá
I take her money but not quite enough
Le quito dinero, pero nunca es suficiente
I make my own fun in Grandmama's basement
Me divierto solo en el sótano de la abuela
Said I look mad, she said I look wasted
Dije que me veía loco, ella dijo que destrozado
[Chorus]
[Estribillo]
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Gotta get back, gotta get free
Tengo que volver, tengo que ser libre
Cut back down to my knees
Vuelvo a caer de rodillas
Lean back now, lean back and breathe
Reclínate ahora, reclínate y respira
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Life Itself"?
«Life Itself» es un sencillo del segundo álbum de Glass Animals, How to Be a Human Being (2016), un disco construido en torno a personajes ficticios que el vocalista Dave Bayley conoció de gira o inventó a partir de historias de fans. La canción sigue a un joven autoengañado que aún vive con su madre, no logra mantener un empleo y se aferra a la fantasía de que está destinado a ser una superestrella pese a la realidad sombría que lo rodea (aparcamientos de Tesco, refrescos con codeína, una habitación diminuta). Bayley emplea detalles británicos vívidos y de humor oscuro —Camden, "Flash Gordon", una "pistola de rayos sónicos"— para retratar a alguien que usa el delirio grandioso como armadura contra la depresión, el desempleo y una relación tensa con su madre. El estribillo, "vuelvo a caer de rodillas... reclínate y respira", se lee tanto como un colapso literal como un ruego por estabilidad. Musicalmente es uno de los temas más himnicos del álbum, contrastando una producción luminosa con un retrato de personaje genuinamente triste.