Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Ayy, yeah, fuck everything, bitch)
(Ei, é, foda-se tudo, vadia)
(Hell yeah)
(Caramba, sim)
(I don't wanna talk no more, hell yeah)
(Não quero falar mais, caramba sim)
(I don't wanna talk no more)
(Não quero falar mais)
[Chorus]
[Refrão]
I don't really want no weed (Hell yeah)
Eu realmente não quero maconha (Caramba, sim)
I don't really want no friends (Hell yeah)
Eu realmente não quero amigos (Caramba, sim)
I don't really need no whip (Hell yeah)
Eu realmente não preciso de carrão (Caramba, sim)
I don't really want no ends (Hell yeah)
Eu realmente não quero grana (Caramba, sim)
I don't really want no weed (Hell yeah)
Eu realmente não quero maconha (Caramba, sim)
I don't really want no friends (Hell yeah)
Eu realmente não quero amigos (Caramba, sim)
I don't really need no whip (Hell yeah)
Eu realmente não preciso de carrão (Caramba, sim)
I don't really want no ends (Hell yeah)
Eu realmente não quero grana (Caramba, sim)
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't really want no bitch (Hell yeah)
Eu realmente não quero uma mina (Caramba, sim)
I don't really want no top (Hell yeah)
Eu realmente não quero boquete (Caramba, sim)
I don't really want no hope (Paah)
Eu realmente não quero esperança (Paah)
I don't really want no ho (Hell yeah)
Eu realmente não quero uma vadia (Caramba, sim)
I don't really want no life (Hell yeah)
Eu realmente não quero vida (Caramba, sim)
I don't even really wanna die (Hell yeah)
Eu nem realmente quero morrer (Caramba, sim)
I don't really wanna do shit, bitch
Eu realmente não quero fazer nada, vadia
World got me down and I wanna just quit (Hell yeah)
O mundo me derrubou e só quero desistir (Caramba, sim)
I don't wanna play no shows (Hell yeah)
Não quero fazer shows (Caramba, sim)
I don't wanna make no clothes (Hell yeah)
Não quero fazer roupas (Caramba, sim)
I don't wanna write you a verse (Bitch, yeah)
Não quero escrever um verso pra você (Vadia, sim)
I don't wanna talk no more!
Não quero falar mais!
[Chorus]
[Refrão]
I don't really want no weed (Hell yeah)
Eu realmente não quero maconha (Caramba, sim)
I don't really want no friends (Hell yeah)
Eu realmente não quero amigos (Caramba, sim)
I don't really need no whip (Hell yeah)
Eu realmente não preciso de carrão (Caramba, sim)
I don't really want no ends (Hell yeah)
Eu realmente não quero grana (Caramba, sim)
I don't really want no weed (Hell yeah)
Eu realmente não quero maconha (Caramba, sim)
I don't really want no friends (Hell yeah)
Eu realmente não quero amigos (Caramba, sim)
I don't really need no whip (Hell yeah)
Eu realmente não preciso de carrão (Caramba, sim)
I don't really want no ends
Eu realmente não quero grana
[Interlude: Manly P. Hall]
[Interlúdio: Manly P. Hall]
"This world is a school—no one expects to stay in school forever"
"Este mundo é uma escola—ninguém espera ficar na escola para sempre"
[Verse 2]
[Verso 2]
Sever the limbs off my torso and burn what remains
Corte os membros do meu torso e queime o que restar
Ayy, shouts out to Coheed
Ei, valeu Coheed
I would not be alive if I gave in to one of the times
Eu não estaria vivo se tivesse cedido em uma das vezes
That I wanted to be six feet deep beneath all of our feet, ayy
Que quis estar dois metros abaixo da terra, sob os pés de todos nós, ei
I've given up on giving up
Eu desisti de desistir
I found a reason to be in hopes you will deify me
Encontrei uma razão pra existir na esperança de que você me diviniza
I'm sick of writing, I would rather be in Andromeda
Estou cansado de escrever, prefiro estar em Andrômeda
That way it would take a billion years for you to find me
Assim levaria um bilhão de anos pra você me encontrar
[Outro]
[Outro]
Candle wax burns on her back in the shape of a pentacle
A cera da vela arde nas costas dela em forma de pentáculo
(Shape of a pentacle—!)
(Forma de pentáculo—!)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Andromeda"?
"Andromeda" é uma música de Ghostemane construída em torno de um refrão repetitivo, quase um mantra de renúncia — rejeitando maconha, amigos, carros e dinheiro — que reflete um estado de apatia depressiva e desapego do desejo material. O primeiro verso intensifica essa recusa para um território mais sombrio, listando coisas que o narrador não quer mais, incluindo esperança, relacionamentos e até a própria vida, enquanto admite cansaço de se apresentar, fazer merchandising e escrever música, conectando-se às frustrações reais de Ghostemane com o desgaste da indústria musical. O interlúdio traz uma citação falada de Manly P. Hall, filósofo e místico do início do século 20 conhecido por seus escritos esotéricos (notadamente "Os Ensinamentos Secretos de Todas as Eras"), comparando o mundo a uma escola da qual ninguém espera ficar para sempre — reformulando o desespero da música sob uma ótica espiritual voltada à impermanência. O segundo verso menciona a banda de metal Coheed and Cambria e expressa o desejo de estar anos-luz de distância, na galáxia de Andrômeda, tão longe que ninguém jamais pudesse encontrá-lo, simbolizando um desejo de fuga total. A imagem final de cera de vela em forma de pentáculo reforça a estética ocultista recorrente na obra de Ghostemane.