Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Ayy, yeah, fuck everything, bitch)
(Ey, sí, que se joda todo, perra)
(Hell yeah)
(¡Diablos, sí)
(I don't wanna talk no more, hell yeah)
(No quiero hablar más, diablos sí)
(I don't wanna talk no more)
(No quiero hablar más)
[Chorus]
[Coro]
I don't really want no weed (Hell yeah)
En realidad no quiero hierba (¡Diablos, sí)
I don't really want no friends (Hell yeah)
En realidad no quiero amigos (¡Diablos, sí)
I don't really need no whip (Hell yeah)
En realidad no necesito un auto lujoso (¡Diablos, sí)
I don't really want no ends (Hell yeah)
En realidad no quiero dinero (¡Diablos, sí)
I don't really want no weed (Hell yeah)
En realidad no quiero hierba (¡Diablos, sí)
I don't really want no friends (Hell yeah)
En realidad no quiero amigos (¡Diablos, sí)
I don't really need no whip (Hell yeah)
En realidad no necesito un auto lujoso (¡Diablos, sí)
I don't really want no ends (Hell yeah)
En realidad no quiero dinero (¡Diablos, sí)
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't really want no bitch (Hell yeah)
En realidad no quiero una perra (¡Diablos, sí)
I don't really want no top (Hell yeah)
En realidad no quiero sexo oral (¡Diablos, sí)
I don't really want no hope (Paah)
En realidad no quiero esperanza (Paah)
I don't really want no ho (Hell yeah)
En realidad no quiero una zorra (¡Diablos, sí)
I don't really want no life (Hell yeah)
En realidad no quiero vida (¡Diablos, sí)
I don't even really wanna die (Hell yeah)
Ni siquiera quiero morir realmente (¡Diablos, sí)
I don't really wanna do shit, bitch
En realidad no quiero hacer nada, perra
World got me down and I wanna just quit (Hell yeah)
El mundo me tiene abajo y solo quiero rendirme (¡Diablos, sí)
I don't wanna play no shows (Hell yeah)
No quiero hacer conciertos (¡Diablos, sí)
I don't wanna make no clothes (Hell yeah)
No quiero hacer ropa (¡Diablos, sí)
I don't wanna write you a verse (Bitch, yeah)
No quiero escribirte una estrofa (Perra, sí)
I don't wanna talk no more!
¡No quiero hablar más!
[Chorus]
[Coro]
I don't really want no weed (Hell yeah)
En realidad no quiero hierba (¡Diablos, sí)
I don't really want no friends (Hell yeah)
En realidad no quiero amigos (¡Diablos, sí)
I don't really need no whip (Hell yeah)
En realidad no necesito un auto lujoso (¡Diablos, sí)
I don't really want no ends (Hell yeah)
En realidad no quiero dinero (¡Diablos, sí)
I don't really want no weed (Hell yeah)
En realidad no quiero hierba (¡Diablos, sí)
I don't really want no friends (Hell yeah)
En realidad no quiero amigos (¡Diablos, sí)
I don't really need no whip (Hell yeah)
En realidad no necesito un auto lujoso (¡Diablos, sí)
I don't really want no ends
En realidad no quiero dinero
[Interlude: Manly P. Hall]
[Interludio: Manly P. Hall]
"This world is a school—no one expects to stay in school forever"
"Este mundo es una escuela—nadie espera quedarse en la escuela para siempre"
[Verse 2]
[Verso 2]
Sever the limbs off my torso and burn what remains
Corta los miembros de mi torso y quema lo que quede
Ayy, shouts out to Coheed
Ey, saludos a Coheed
I would not be alive if I gave in to one of the times
No estaría vivo si hubiera cedido una de las veces
That I wanted to be six feet deep beneath all of our feet, ayy
Que quise estar dos metros bajo tierra, bajo los pies de todos nosotros, ey
I've given up on giving up
He renunciado a rendirme
I found a reason to be in hopes you will deify me
Encontré una razón para existir con la esperanza de que me divinices
I'm sick of writing, I would rather be in Andromeda
Estoy harto de escribir, preferiría estar en Andrómeda
That way it would take a billion years for you to find me
Así te tomaría mil millones de años encontrarme
[Outro]
[Outro]
Candle wax burns on her back in the shape of a pentacle
La cera de la vela arde en su espalda en forma de pentáculo
(Shape of a pentacle—!)
(¡En forma de pentáculo—!)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Andromeda"?
"Andromeda" es una canción de Ghostemane construida en torno a un coro repetitivo, similar a un mantra de renuncia —rechazando la hierba, los amigos, los autos y el dinero— que refleja un estado de apatía depresiva y desapego del deseo material. El primer verso intensifica este rechazo hacia un territorio más oscuro, enumerando cosas que el narrador ya no quiere, incluyendo la esperanza, las relaciones e incluso la vida misma, mientras admite el agotamiento de actuar, fabricar mercancía y escribir música, conectando con las frustraciones reales de Ghostemane con el desgaste de la industria musical. El interludio muestra una cita hablada de Manly P. Hall, filósofo y místico de principios del siglo XX conocido por sus escritos esotéricos (en particular "Las enseñanzas secretas de todas las épocas"), que compara al mundo con una escuela de la que nadie espera quedarse para siempre, reencuadrando la desesperación de la canción bajo una óptica espiritual centrada en la impermanencia. El segundo verso menciona a la banda de metal Coheed and Cambria y expresa el deseo de estar a años luz, en la galaxia de Andrómeda, tan lejos que nadie pudiera encontrarlo jamás, simbolizando un deseo de escape total. La imagen final de cera de vela en forma de pentáculo refuerza la estética ocultista recurrente en la obra de Ghostemane.