Letra y traducción
[Intro: Aleister Crowley]
[Intro: Aleister Crowley]
...spark turning about thee with annual and diurnal motion
...chispa girando a tu alrededor con movimiento anual y diurno
Source of light, source of life, let thy perpetual radiance hearten us to continual labour and enjoyment
Fuente de luz, fuente de vida, que tu resplandor perpetuo nos anime al trabajo y al disfrute continuos
So that as we are constant partakers of thy bounty we may in our particular orbit give out light and life...
Para que, siendo partícipes constantes de tu generosidad, podamos en nuestra órbita particular dar luz y vida...
[Verse 1: Ghostemane]
[Verso 1: Ghostemane]
Fuck everything, I'm gone (Gone)
Que se joda todo, me fui (Me fui)
Leave it alone
Déjalo estar
Every time I get so close then it all gets blown (Blown)
Cada vez que me acerco tanto, todo explota (Explota)
Don't play along
No sigas el juego
Everybody think they know, but they all just clones
Todos creen que saben, pero solo son clones
Marchin' along
Marchando sin parar
Really wanna give my skull a brand new hole (A brand new hole)
De verdad quiero hacerme un agujero nuevo en el cráneo (Un agujero nuevo)
But I won't, though
Pero no lo haré, aun así
I don't wanna get no blood on my Grandma floor (Floor)
No quiero mancharme de sangre el piso de mi abuela (El piso)
Burden my soul
Carga mi alma
One foot in the plane and the other one in inferno ('No)
Un pie en el avión y el otro en el infierno ('No)
Master your alchemy, master the world, listen, as above, so below
Domina tu alquimia, domina el mundo, escucha, como es arriba, es abajo
Pussy ass bitch don't know a damn thing except what the fuck you told (Told)
Perra cobarde no sabe una mierda excepto lo que le dijeron (Le dijeron)
You cannot fuck with a level 10 mage like Ghoste
No puedes joder con un mago de nivel 10 como Ghoste
[Chorus: Ghostemane]
[Coro: Ghostemane]
I wake up in the morning feelin' like I'm John Dee
Me despierto por la mañana sintiéndome como John Dee
Got my black magic book, and drew a circle 'round me
Con mi libro de magia negra, y dibujé un círculo a mi alrededor
Bitch, I wake up in the morning feelin' like I'm not me
Perra, me despierto por la mañana sintiendo que no soy yo
I'm a beast, I'm a killer, I'm a young Crowley
Soy una bestia, soy un asesino, soy un joven Crowley
Bitch, I wake up in the morning feelin' like I'm John Dee
Perra, me despierto por la mañana sintiéndome como John Dee
Got my black magic book, and drew a circle 'round me
Con mi libro de magia negra, y dibujé un círculo a mi alrededor
Bitch, I wake up in the morning feelin' like I'm not me
Perra, me despierto por la mañana sintiendo que no soy yo
I'm a beast, I'm a killer, I'm a young Crowley
Soy una bestia, soy un asesino, soy un joven Crowley
[Verse 2: Ghostemane]
[Verso 2: Ghostemane]
Come to my show, get fucked in your soul
Ven a mi show, que te jodan el alma
Spittin' that hate, better get your ass on
Escupiendo ese odio, más vale que te prepares
I got a lot of shit but no control
Tengo un montón de mierda pero ningún control
Draw me a circle 'round me on the floor
Dibújame un círculo a mi alrededor en el suelo
Summon the demons that worship the goat
Invoca a los demonios que adoran a la cabra
Deep in abyss, here they come and they go
En lo profundo del abismo, vienen y van
Snatchin' your soul, leavin' just skin and bones
Arrancando tu alma, dejando solo piel y huesos
Eternal torture, I'm stealin' your ghost
Tortura eterna, te robo el fantasma
Had enough dope
Tuve suficiente droga
Had enough hope
Tuve suficiente esperanza
How do I cope?
¿Cómo sobrellevo esto?
Where do I go?
¿A dónde voy?
No one I know
No conozco a nadie
Seen what I seen, I'm a lonely soul
Vi lo que vi, soy un alma solitaria
I can barely tell a friend from foe
Apenas distingo a un amigo de un enemigo
All that I know is I don't know where to call home
Todo lo que sé es que no sé dónde llamar hogar
Where to go?
¿A dónde ir?
No heart I can stow
Ningún corazón que pueda guardar
In a safe place, I'm a dead-end joke
En un lugar seguro, soy un chiste sin salida
Still want to come to the plane?
¿Aún quieres subir al avión?
Let's go
Vamos
[Bridge: Ghostemane]
[Puente: Ghostemane]
I hate everything
Odio todo
I hate everything
Odio todo
We are not the same, I can feel no pain
No somos iguales, no puedo sentir dolor
I hate everything
Odio todo
I hate everything
Odio todo
We are not the same, I can feel no pain
No somos iguales, no puedo sentir dolor
[Chorus: Ghostemane]
[Coro: Ghostemane]
I wake up in the morning feelin' like I'm John Dee
Me despierto por la mañana sintiéndome como John Dee
Got my black magic book, and drew a circle 'round me
Con mi libro de magia negra, y dibujé un círculo a mi alrededor
Bitch, I wake up in the morning feelin' like I'm not me
Perra, me despierto por la mañana sintiendo que no soy yo
I'm a beast, I'm a killer, I'm a young Crowley
Soy una bestia, soy un asesino, soy un joven Crowley
I wake up in the morning feelin' like I'm John Dee
Me despierto por la mañana sintiéndome como John Dee
Got my black magic book, and drew a circle 'round me
Con mi libro de magia negra, y dibujé un círculo a mi alrededor
Bitch, I wake up in the morning feelin' like I'm not me
Perra, me despierto por la mañana sintiendo que no soy yo
I'm a beast, I'm a killer, I'm a young Crowley
Soy una bestia, soy un asesino, soy un joven Crowley
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "John Dee"?
"John Dee" abre con una invocación real atribuida al ocultista Aleister Crowley, estableciendo de inmediato el tono esotérico antes de que comiencen los versos de Ghostemane. El título hace referencia a John Dee, el matemático y filósofo ocultista inglés del siglo XVI que asesoró a la reina Isabel I y practicó magia angelical, mientras que la letra invoca repetidamente al propio Crowley como símbolo de poder oscuro y ritual. Ghostemane, conocido por fusionar influencias de metal, industrial y trap, usa la imaginería oculta como metáfora del nihilismo, la ira autodestructiva y el desapego de un mundo que ve lleno de "clones". La línea repetida del coro sobre despertar sintiéndose como figuras ocultistas históricas subraya temas de alienación y reinvención a través de la oscuridad, más que una práctica mágica literal. El tema es representativo del catálogo agresivo y de fusión de géneros de Ghostemane, que recurre al terror, la brujería y las imágenes antisociales como recursos artísticos.