Letra e tradução
[Testo di "IL MALE CHE MI FAI" ft. Marracash]
[Letra de "IL MALE CHE MI FAI" part. Marracash]
[Intro: Geolier]
[Intro: Geolier]
Nun me salutá maje quando te ne vaje da me
Nunca te despeças de mim quando vais embora
Quando sto cu'tté, nn'tengo paura maje 'e cadé
Quando estou contigo, nunca tenho medo de cair
M'identifico 'int'ê cose brutte
Eu me identifico com as coisas feias
Pecché 'e guardo e fanno male quase comme me (Yeah)
Porque olho para elas e doem quase como a mim (Yeah)
[Strofa 1: Geolier]
[Verso 1: Geolier]
M'addormo all'alba e me sceto ô tramonto
Adormeço ao amanhecer e acordo ao pôr do sol
Songo i' che sbaglio, tu forse hê ragione
Sou eu que erro, talvez tu tenhas razão
Pecché nisciuno m'ha 'mparato a dá ammore
Porque ninguém me ensinou a dar amor
A te nisciuno t'ha 'mparato a ffá ammore
A ti ninguém te ensinou a fazer amor
E allora viestete, scinne abbascio ca te vengo a pigliá
Então veste-te, desce que eu venho te buscar
Nun voglio na bella bucia da te, na brutta verità
Não quero uma bela mentira tua, uma feia verdade
Ce facevamo male, però
Nós nos machucávamos, mas
Nisciuno 'e nuje se 'mpurtava pecché
Nenhum de nós se importava com o porquê
Tu me faje bene 'int'ô male
Tu me fazes bem dentro do mal
Songo i' ca cierte vote scumparo, no-no (No, no, no-no)
Sou eu que às vezes desapareço, não-não (Não, não, não-não)
Scusa si nun pozzo sta luntano né vicino a te
Desculpa se não posso estar longe nem perto de ti
Pecché saje ca da luntano po sto male, ma 'a vicino è 'o stesso
Porque sabes que longe fico mal, mas perto é a mesma coisa
Nun me raccontá bucie pecché tu 'o ssaje ca me n'accorgo
Não me contes mentiras porque sabes que eu percebo
Stongo ccà sulo i', sulo cu'mmé vaco d'accordo
Aqui estou só eu, só comigo mesmo me dou bem
[Ritornello: Geolier & Marracash]
[Refrão: Geolier & Marracash]
Ma pecché me giure ca nun t'amo?
Mas por que juras que não te amo?
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(Mas por que juras que não te amo?)
Forse pecché nn't''o dico maje
Talvez porque nunca te digo isso
(Forse pecché nn't''o dico maje)
(Talvez porque nunca te digo isso)
Dimme che tiene a fá stasera
Diz-me o que vais fazer esta noite
(Dimme che tiene a fá stasera)
(Diz-me o que vais fazer esta noite)
È bello 'o male ca me faje
É lindo o mal que me fazes
(È bello 'o male ca me faje) (Yeah)
(É lindo o mal que me fazes) (Yeah)
[Strofa 2: Marracash]
[Verso 2: Marracash]
La nostra serata è sempre quella (Uh)
Nossa noite é sempre a mesma (Uh)
Chiusi a fare sesso e a farci d'erba (Uh)
Trancados fazendo sexo e fumando erva (Uh)
Sei rovente in questa notte fredda
Estás ardente nesta noite fria
Da un sogno come te non ci si sveglia
De um sonho como tu não se acorda
Baby, chi lo sa come andrà a 'sto giro (Giro)
Baby, quem sabe como vai ser dessa vez (Vez)
Ma non puoi tradirmi se per primo non mi fido
Mas não podes me trair se eu não confiar primeiro
So che ti ho colpito e adesso che ti ho scolpito
Sei que te feri e agora que te esculpi
Mi odieranno i tuoi ex e il tuo prossimo tipo (Ahah)
Vão me odiar teus ex e o teu próximo cara (Ahah)
Mi piace il male che mi fai, come cambi vibes
Gosto do mal que me fazes, como mudas de vibe
Tu lo sai che c'è una regola fondamentale
Tu sabes que há uma regra fundamental
Ci si ricorda più di chi ci ha fatto male, ah
Lembramos mais de quem nos fez mal, ah
Ma chi dimentica è da dimenticare (Yeah)
Mas quem esquece merece ser esquecido (Yeah)
Nuda coi tacchi e la suola rossa
Nua de salto e sola vermelha
Sei così una bomba che la natura si è accorta
És tão bomba que a própria natureza percebeu
La luna che si arrossa, baci tra nuvole, è la scossa
A lua que se avermelha, beijos entre nuvens, é o choque
Le onde leccano la costa
As ondas lambem a costa
La mia immaginazione è fervida, so che ti eccita
Minha imaginação é fervorosa, sei que isso te excita
La tua espressione è perfida, Dio è femmina
Tua expressão é pérfida, Deus é mulher
Sai che sei presente pure quando manchi (Sì)
Sabes que estás presente mesmo quando faltas (Sim)
Mi rincorri sempre pure quando scappi
Sempre te persigo mesmo quando foges
[Ritornello: Geolier]
[Refrão: Geolier]
Ma pecché me giure ca nun t'amo?
Mas por que juras que não te amo?
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(Mas por que juras que não te amo?)
Forse pecché nn't''o dico maje
Talvez porque nunca te digo isso
(Forse pecché nn't''o dico maje)
(Talvez porque nunca te digo isso)
Dimme che tiene a fá stasera
Diz-me o que vais fazer esta noite
(Dimme che tiene a fá stasera)
(Diz-me o que vais fazer esta noite)
È bello 'o male ca me faje
É lindo o mal que me fazes
(È bello 'o male ca me faje)
(É lindo o mal que me fazes)
[Outro: Geolier]
[Outro: Geolier]
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(Mas por que juras que não te amo?)
(È bello 'o male ca me faje)
(É lindo o mal que me fazes)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Il MALE CHE MI FAI"?
«Il Male Che Mi Fai» é uma colaboração entre o rapper napolitano Geolier e o veterano rapper italiano Marracash, que mistura os versos de Geolier em dialeto napolitano com o italiano padrão de Marracash. A música explora um relacionamento tóxico e obsessivo em que dor e prazer são inseparáveis: o narrador admite que é ele quem comete os erros, não suporta ficar longe nem perto da parceira, e acaba encontrando beleza na dor que ela lhe causa. O verso de Marracash se apoia em imagens vívidas e sensuais — fumar, sexo, ciúme de ex-namoradas e futuros parceiros — reforçando a ideia de que ser lembrado (mesmo através da dor) importa mais do que ser esquecido. A união de duas gerações do rap italiano, uma representando a cena de rua napolitana e outra já consagrada no mainstream, dá mais peso à faixa como um momento de cruzamento de estilos. Musical e liricamente, ela se encaixa na tendência das baladas de rap italiano sobre amor codependente, misturando ternura e crueldade.