Letra e tradução
[Testo di "SI STAT' TU"]
[Letra de «SI STAT' TU»]
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
Sî stata tu a tené
Foste tu quem guardou
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Tudo lá dentro, e agora já não é segredo
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Só contigo me tornei fraco
E chi chiagne cu na femmena
E quem chora por uma mulher
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
Ou casa com ela ou passa a vida inteira a procurar um jeito de esquecê-la
[Ritornello]
[Refrão]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Já dissemos mil vezes «Acabou», e daí?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Eu te espero tanto, vê, tenho todo o tempo pra te dar
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar junto um minuto dura um segundo e então
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Uma vida é metade da vida que nos dão e quero passá-la contigo
[Strofa 1]
[Verso 1]
Te ne vuò partì
Queres ir embora
Hê raggione, sto passanno tiempo ch''e my G
Tens razão, ando a passar tempo com meus G
I' nun m'arricordo niente 'e chell'ata vita
Eu não me lembro de nada daquela outra vida
Sulo ca faceve friddo 'a fore e 'a 'into
Só que fazia frio, lá fora e aqui dentro
Accomodate, è costoso 'o Rolls-Royce
Fica à vontade, o Rolls-Royce é caro
A te nn'te fa specie niente cchiù
A ti já nada te espanta
È lecito tutte cose si a decidere sî tu, no?
Tudo é permitido se és tu quem decide, não é?
'Int'â Kelly miette niente cchiù
Na Kelly já não cabe mais nada
'Int'â stanza nn'veco niente cchiù
No quarto já não vejo mais nada
Nu poco d'odio ce fa bene
Um pouco de ódio nos faz bem
Ca po addiventa bene, po ridiventa odio
Que depois vira amor, e depois volta a ser ódio
No, nun spero, si vulesse na cosa, mo m'accatto
Não, não espero, se quisesse algo já teria comprado
Comme faje tu ch''e borse, i' faccio ch''e carate
Como fazes tu com as bolsas, eu faço com os quilates
Na vota in meno ca me vase
Uma vez a menos que me beijas
È na vota 'e cchiù ca me l'hê 'a dà
É uma vez a mais que me deves
Nuje simmo 'e cchiù, simmo abbastanza
Somos mais, somos suficientes
E meno male ca
E ainda bem que
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
Sî stata tu a tené
Foste tu quem guardou
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Tudo lá dentro, e agora já não é segredo
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Só contigo me tornei fraco
E chi chiagne cu na femmena
E quem chora por uma mulher
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
Ou casa com ela ou passa a vida inteira a procurar um jeito de esquecê-la
[Ritornello]
[Refrão]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Já dissemos mil vezes «Acabou», e daí?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Eu te espero tanto, vê, tenho todo o tempo pra te dar
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar junto um minuto dura um segundo e então
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Uma vida é metade da vida que nos dão e quero passá-la contigo
[Strofa 2]
[Verso 2]
Nun serve c''o spieghe, saccio che dice
Não precisas explicar, sei o que dizes
Pe te basta ca alla fine d''a frase sta nu sì
Pra ti basta que no fim da frase haja um sim
Nun saccio che tengo comme ricchezza
Não sei o que tenho como riqueza
C''o chiedo a fratemo ogge o dimane so' già aumentate, nun scherzo
Se pergunto ao meu irmão hoje ou amanhã já aumentou, não brinco
Songo 'o cchiù ricco d''a famiglia mia
Sou o mais rico da minha família
Pecché sta fratemo ca parla tutt''e sere cu Dio
Porque há um irmão que fala todas as noites com Deus
'Ncopp'ê nuvole aggio pruvato a ce fa pace
Lá em cima nas nuvens tentei fazer as pazes
E m'ha risposto 'o capitano dicenno 'o prezzo d''o privato
E o capitão respondeu-me dizendo o preço do privado
Nn'te guardo quanno m'allucche 'nfaccia
Não olho pra ti quando gritas na minha cara
Pecché cagne faccia e i' cagno faccia
Porque mudas de cara e eu mudo de cara
Parimmo comme 'e quanno ce lasciaimo
Parecemos como quando nos separámos
'A differenza è ca mo stammo 'int'ô lietto parlanno
A diferença é que agora estamos na cama a conversar
L'ascensore 'int'ô salone ê vote m'imbarazza
O elevador na sala às vezes me envergonha
Ê vote 'a luasse, ê vote cagnasse tutte cose
Às vezes tirava-o, às vezes mudava tudo
Tranne a te comme al solito
Menos a ti, como sempre
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
Sî stata tu a tené
Foste tu quem guardou
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Tudo lá dentro, e agora já não é segredo
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Só contigo me tornei fraco
E chi chiagne cu na femmena
E quem chora por uma mulher
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
Ou casa com ela ou passa a vida inteira a procurar um jeito de esquecê-la
[Ritornello]
[Refrão]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Já dissemos mil vezes «Acabou», e daí?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Eu te espero tanto, vê, tenho todo o tempo pra te dar
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar junto um minuto dura um segundo e então
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Uma vida é metade da vida que nos dão e quero passá-la contigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "SI STAT’ TU"?
«Si Stat' Tu» é uma faixa do rapper napolitano Geolier, cantada em dialeto napolitano, elemento central da sua identidade artística. A música é uma confissão de amor construída sobre uma contradição: o narrador admite ter-se tornado vulnerável por causa de uma mulher que agora conhece todos os seus segredos, ao mesmo tempo que ostenta seu novo status através de referências a bolsas de luxo, quilates e um Rolls-Royce. O pré-refrão recorrente reflete como só ela conseguiu ultrapassar suas defesas, e o refrão brinca com o paradoxo de relações que terminam e recomeçam, defendendo que um minuto junto vale mais que uma vida inteira comum. Os versos misturam ternura com a bravata típica de Geolier, contrastando seu passado humilde (noites frias, incerteza) com o sucesso atual, mantendo o fio emocional de dependência dessa relação. É representativa da mistura de trap com escrita íntima em dialeto que tornou Geolier uma das vozes mais proeminentes do rap italiano contemporâneo vindo de Nápoles.