Letra e tradução
[Testo di "IO T'O GIUR'" ft. Sfera Ebbasta]
[Letra de "IO T'O GIUR'" ft. Sfera Ebbasta]
[Intro: Geolier]
[Intro: Geolier]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Strofa 1: Geolier]
[Verso 1: Geolier]
T'aggio prumesso ca nn''esse cagnato maje
Prometi que nunca mudaria
L'aggio fatto sulo pe'tté, t''o ggiuro
Fiz isso só por você, eu juro
L'ammore tuoje me brucia e vierno nn'vene maje
Seu amor me queima e o inverno nunca chega
Tu sî l'inferno e 'o paradiso pure
Você é o inferno e também o paraíso
[Pre-Ritornello 1: Geolier]
[Pré-Refrão 1: Geolier]
Vita senza 'e te nun è vita
Vida sem você não é vida
Vide comme chiove
Veja como chove
Pecché nun m'astrigne?
Por que você não me abraça?
Diventammo una cosa
Vamos nos tornar uma coisa só
Primma ca fernesce tutte cose
Antes que tudo termine
Guardammo 'e stellе aspettanno 'o mumento che cadеno (Comme facimmo nuje)
Olhamos as estrelas esperando o momento em que caem (Como fazemos nós)
E 'o futuro addeventa presente, po doppo passato (Si stammo sulo nuje)
E o futuro vira presente, depois passado (Se somos só nós)
Sparame 'ncuollo e vedimmo si è sangue o si è oro (Pure si è oro) (Si è sangue o si è oro)
Atire em mim e vejamos se é sangue ou se é ouro (Mesmo que seja ouro) (Se é sangue ou se é ouro)
Me vuò accidere, ma 'i nun me scorde 'e te manco si moro (Nemmanco si moro)
Você quer me matar, mas não vou te esquecer nem se eu morrer (Nem se eu morrer)
[Ritornello: Geolier & Sfera Ebbasta]
[Refrão: Geolier & Sfera Ebbasta]
I' t''o ggiuro
Eu te juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota pe t'avé
Faria tudo de novo outra vez para te ter
O cu'tté o cu nisciuno
Ou com você ou com ninguém
Na vita è troppo poco si l'aggi''a passà cu'tté
Uma vida é pouco demais se tenho que passá-la com você
Nuje ridimmo e stammo sanguinanno
Nós rimos e estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Você é a resposta para a pergunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas e inimigas de nós mesmas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Mas o amor se faz com um olhar
I' t''o ggiuro
Eu te juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé (Money Gang)
Faria tudo de novo outra vez, outra vez, outra vez para te ter (Money Gang)
[Strofa 2: Sfera Ebbasta]
[Verso 2: Sfera Ebbasta]
Giuro su Dio (Uh), ogni tuo sbatti adesso è pure il mio (Uh)
Juro por Deus (Uh), cada luta sua agora também é minha (Uh)
Ogni tuo bacio ha il sapore di love (Uh)
Cada beijo seu tem sabor de amor (Uh)
Ogni tuo "A dopo" ha il sapore di addio, non dirmi addio (No-no)
Cada "Até depois" seu tem sabor de adeus, não me diga adeus (Não-não)
Anche se non sono capace a mostrare amore in mezzo alle persone
Mesmo que eu não seja capaz de mostrar amor na frente das pessoas
So bene che cosa ti piace (Uh, uh) quando hai voglia di fare pace
Sei bem o que você gosta (Uh, uh) quando quer fazer as pazes
E sento che mi manca l'aria, manchi tu nella stanza (No-no)
E sinto falta de ar, sinto sua falta no quarto (Não-não)
Scrivere che mi manchi non sarà abbastanza, sento freddo anche in casa (Brr)
Escrever que sinto sua falta não vai bastar, sinto frio até em casa (Brr)
Fumo una dopo l'altra soltanto a pensarci a chi adesso ti abbraccia
Fumo um atrás do outro só de pensar em quem te abraça agora
Cento tipe che chiamano, solo te in testa (Brr), oggi è una giornataccia
Cem garotas ligando, só você na cabeça (Brr), hoje é um dia péssimo
[Pre-Ritornello 2: Sfera Ebbasta]
[Pré-Refrão 2: Sfera Ebbasta]
Io ti giuro (Io ti giuro)
Eu te juro (Eu te juro)
Che rifarei da capo ogni errore se stai con me
Que refaria cada erro do zero se você estiver comigo
O con te o con nessuno (Uh-uh, uh-uh)
Ou com você ou com ninguém (Uh-uh, uh-uh)
La vita è una sola e io la passerei con te
A vida é uma só e eu a passaria com você
[Ritornello: Geolier]
[Refrão: Geolier]
Nuje ridimmo e stammo sanguinanno
Nós rimos e estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Você é a resposta para a pergunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas e inimigas de nós mesmas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Mas o amor se faz com um olhar
I' t''o ggiuro
Eu te juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Faria tudo de novo outra vez, outra vez, outra vez para te ter
[Bridge: Geolier]
[Ponte: Geolier]
'Int'ê poste addò nun jammo cchiù stammo ancora nuje
Nos lugares aonde não vamos mais, ainda somos nós
[Ritornello: Geolier]
[Refrão: Geolier]
I' t''o ggiuro
Eu te juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota pe t'avé
Faria tudo de novo outra vez para te ter
O cu'tté o cu nisciuno
Ou com você ou com ninguém
Na vita è troppo poco si l'aggi''a passà cu'tté
Uma vida é pouco demais se tenho que passá-la com você
Nuje ririmm e stammo sanguinanno
Nós rimos e estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Você é a resposta para a pergunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas e inimigas de nós mesmas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Mas o amor se faz com um olhar
I' t''o ggiuro
Eu te juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Faria tudo de novo outra vez, outra vez, outra vez para te ter
[Outro: Geolier]
[Outro: Geolier]
Yeah
Yeah
N'ata vota, n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Outra vez, outra vez, outra vez, outra vez para te ter
Perguntas frequentes
Sobre o que é "IO T’O GIUR’"?
"IO T'O GIUR'" é uma colaboração entre o rapper napolitano Geolier e a estrela do trap italiano Sfera Ebbasta, combinando os versos de Geolier em dialeto napolitano com as linhas em italiano padrão de Sfera. O título se traduz como "Eu te juro", e a música é uma intensa declaração de amor construída em torno de temas de devoção, sacrifício e a natureza destrutiva, mas necessária, de um relacionamento absorvente. Ambos os artistas descrevem o amor como algo que dói ("você é o inferno e também o paraíso"), mas prometem lealdade inabalável, cantando que reviveriam cada erro para permanecer com o parceiro. A faixa se encaixa numa tendência mais ampla de colaborações de Geolier com grandes artistas do trap e pop italianos, misturando seu estilo napolitano de rua com o hip-hop italiano mainstream. A música mostra o contraste entre dois estilos vocais: o flow melódico e repleto de dialeto de Geolier e os versos italianos mais suaves e com autotune de Sfera Ebbasta.