Letra y traducción
[Testo di "IO T'O GIUR'" ft. Sfera Ebbasta]
[Letra de "IO T'O GIUR'" ft. Sfera Ebbasta]
[Intro: Geolier]
[Intro: Geolier]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Strofa 1: Geolier]
[Verso 1: Geolier]
T'aggio prumesso ca nn''esse cagnato maje
Te prometí que nunca cambiaría
L'aggio fatto sulo pe'tté, t''o ggiuro
Lo hice solo por ti, te lo juro
L'ammore tuoje me brucia e vierno nn'vene maje
Tu amor me quema y el invierno nunca llega
Tu sî l'inferno e 'o paradiso pure
Eres el infierno y también el paraíso
[Pre-Ritornello 1: Geolier]
[Pre-Coro 1: Geolier]
Vita senza 'e te nun è vita
La vida sin ti no es vida
Vide comme chiove
Mira cómo llueve
Pecché nun m'astrigne?
¿Por qué no me abrazas?
Diventammo una cosa
Nos convertiremos en una sola cosa
Primma ca fernesce tutte cose
Antes de que todo termine
Guardammo 'e stellе aspettanno 'o mumento che cadеno (Comme facimmo nuje)
Miramos las estrellas esperando el momento en que caigan (Como lo hacemos nosotros)
E 'o futuro addeventa presente, po doppo passato (Si stammo sulo nuje)
Y el futuro se vuelve presente, luego pasado (Si estamos solo nosotros)
Sparame 'ncuollo e vedimmo si è sangue o si è oro (Pure si è oro) (Si è sangue o si è oro)
Dispárame y veamos si es sangre o si es oro (Aunque sea oro) (Si es sangre o si es oro)
Me vuò accidere, ma 'i nun me scorde 'e te manco si moro (Nemmanco si moro)
Quieres matarme, pero no te olvidaré ni aunque muera (Ni aunque muera)
[Ritornello: Geolier & Sfera Ebbasta]
[Coro: Geolier & Sfera Ebbasta]
I' t''o ggiuro
Te lo juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota pe t'avé
Volvería a hacer todo otra vez para tenerte
O cu'tté o cu nisciuno
O contigo o con nadie
Na vita è troppo poco si l'aggi''a passà cu'tté
Una vida es muy poco si tengo que pasarla contigo
Nuje ridimmo e stammo sanguinanno
Reímos y estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Tú eres la respuesta a la pregunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas y enemigas de nosotras mismas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Pero el amor se hace con una mirada
I' t''o ggiuro
Te lo juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé (Money Gang)
Volvería a hacer todo otra vez, otra vez, otra vez para tenerte (Money Gang)
[Strofa 2: Sfera Ebbasta]
[Verso 2: Sfera Ebbasta]
Giuro su Dio (Uh), ogni tuo sbatti adesso è pure il mio (Uh)
Lo juro por Dios (Uh), cada lucha tuya ahora es también mía (Uh)
Ogni tuo bacio ha il sapore di love (Uh)
Cada beso tuyo sabe a amor (Uh)
Ogni tuo "A dopo" ha il sapore di addio, non dirmi addio (No-no)
Cada "Hasta luego" tuyo sabe a adiós, no me digas adiós (No-no)
Anche se non sono capace a mostrare amore in mezzo alle persone
Aunque no sea capaz de mostrar amor delante de la gente
So bene che cosa ti piace (Uh, uh) quando hai voglia di fare pace
Sé bien lo que te gusta (Uh, uh) cuando quieres hacer las paces
E sento che mi manca l'aria, manchi tu nella stanza (No-no)
Y siento que me falta el aire, me faltas tú en la habitación (No-no)
Scrivere che mi manchi non sarà abbastanza, sento freddo anche in casa (Brr)
Escribir que te extraño no será suficiente, siento frío incluso en casa (Brr)
Fumo una dopo l'altra soltanto a pensarci a chi adesso ti abbraccia
Fumo uno tras otro solo pensando en quién te abraza ahora
Cento tipe che chiamano, solo te in testa (Brr), oggi è una giornataccia
Cien chicas llamando, solo tú en la cabeza (Brr), hoy es un día horrible
[Pre-Ritornello 2: Sfera Ebbasta]
[Pre-Coro 2: Sfera Ebbasta]
Io ti giuro (Io ti giuro)
Te lo juro (Te lo juro)
Che rifarei da capo ogni errore se stai con me
Que repetiría cada error desde el principio si estás conmigo
O con te o con nessuno (Uh-uh, uh-uh)
O contigo o con nadie (Uh-uh, uh-uh)
La vita è una sola e io la passerei con te
La vida es una sola y la pasaría contigo
[Ritornello: Geolier]
[Coro: Geolier]
Nuje ridimmo e stammo sanguinanno
Reímos y estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Tú eres la respuesta a la pregunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas y enemigas de nosotras mismas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Pero el amor se hace con una mirada
I' t''o ggiuro
Te lo juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Volvería a hacer todo otra vez, otra vez, otra vez para tenerte
[Bridge: Geolier]
[Puente: Geolier]
'Int'ê poste addò nun jammo cchiù stammo ancora nuje
En los lugares donde ya no vamos, seguimos siendo nosotros
[Ritornello: Geolier]
[Coro: Geolier]
I' t''o ggiuro
Te lo juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota pe t'avé
Volvería a hacer todo otra vez para tenerte
O cu'tté o cu nisciuno
O contigo o con nadie
Na vita è troppo poco si l'aggi''a passà cu'tté
Una vida es muy poco si tengo que pasarla contigo
Nuje ririmm e stammo sanguinanno
Reímos y estamos sangrando
Tu sî 'a risposta â domanda
Tú eres la respuesta a la pregunta
Simmo alleate e nemiche 'e nuje stesse
Somos aliadas y enemigas de nosotras mismas
Ma l'ammore se fa cu nu sguardo
Pero el amor se hace con una mirada
I' t''o ggiuro
Te lo juro
Turnasse a fà tutte cose n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Volvería a hacer todo otra vez, otra vez, otra vez para tenerte
[Outro: Geolier]
[Outro: Geolier]
Yeah
Yeah
N'ata vota, n'ata vota, n'ata vota, n'ata vota pe t'avé
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez para tenerte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "IO T’O GIUR’"?
«IO T'O GIUR'» es una colaboración entre el rapero napolitano Geolier y la estrella del trap italiano Sfera Ebbasta, que combina los versos de Geolier en dialecto napolitano con las líneas en italiano estándar de Sfera. El título se traduce como «Te lo juro», y la canción es una intensa declaración de amor construida en torno a temas de devoción, sacrificio y la naturaleza destructiva pero necesaria de una relación absorbente. Ambos artistas describen el amor como algo que duele («eres el infierno y también el paraíso»), pero prometen una lealtad inquebrantable, cantando que revivirían cada error para permanecer con su pareja. El tema se enmarca en una tendencia más amplia de colaboraciones de Geolier con grandes artistas del trap y pop italianos, mezclando su estilo callejero napolitano con el hip-hop italiano mainstream. La canción muestra el contraste entre dos estilos vocales: el flow melódico y cargado de dialecto de Geolier y los versos italianos más suaves y con autotune de Sfera Ebbasta.