Letra y traducción
[Testo di "FOTOGRAFIA"]
[Letra de «FOTOGRAFIA»]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Miettete in posa, 'stu viento te tocca, te faccio na foto
Ponte en pose, este viento te toca, te hago una foto
Dimme coccosa che sape 'e futuro, 'o passato se scorda
Dime algo que sepa a futuro, el pasado se olvida
Però mo ce staje tu e allora statte n'appoco
Pero ahora estás tú, así que quédate un rato
'E 'sta vita che corre tu c'hê capito coccosa?
De esta vida que corre, ¿entendiste algo?
Stasera addò vaje?
¿Esta noche a dónde vas?
Nun me dicere "Nun me ne 'mporta", nun è overo
No me digas «no me importa», no es verdad
Nn'm''o chiedere a mme
No me lo preguntes a mí
Si l'ammore è 'o cuntrario d''a morte, fosse overo
Si el amor es lo contrario de la muerte, ojalá fuera verdad
Ce mettimmo 'int'ê guaje pecché ce fanno sentí criature
Nos metemos en líos porque nos hacen sentir niños
Nuje ce mettimmo offline pe nun rispunnere a nisciuno
Nos ponemos offline para no responder a nadie
Duje ca nun hanno maje pazziato, nuje mo simmo comm'e ll'ate
Dos que nunca jugaron, ahora somos como los demás
[Ritornello]
[Coro]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Y aún tengo que hacer una canción para recordarte
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
No hay ni una fotografía
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Ya no queda nada y tú sigues siendo mía de noche
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Y aún no encuentro las palabras para hacerte hablar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Pero tengo la fuerza para gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Dímela otra vez, esa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Para ti solo soy una fotografía
Yeah
Yeah
[Strofa 2]
[Verso 2]
E sî venuta sfucata, peccato
Y saliste borrosa, qué lástima
Pecché stive bbona vestuta stasera
Porque estabas guapa, bien vestida esta noche
I' te toccavo mentre tu durmive
Yo te tocaba mientras dormías
E, quanno te scetave, 'doppo scumparive
Y cuando despertabas, luego desaparecías
Comme fa friddo, pecché nun m'astrigne?
Qué frío hace, ¿por qué no me abrazas?
Pecché nun scennimmo e turnammo dimane?
¿Por qué no bajamos y volvemos mañana?
Tu, si alluccave, scetave 'a città
Tú, si gritabas, despertabas la ciudad
E, si ridive, 'a facive calmà
Y si reías, la calmabas
Tengo nu sacco 'e cose 'a te dicere
Tengo un montón de cosas que decirte
No "Comme staje?" e 'sti ccose ridicole
No «¿cómo estás?» y esas cosas ridículas
Ma te chiedesse si sî felice
Sino preguntarte si eres feliz
Quanno ce staje tu, 'o munno se fa invisibile
Cuando estás tú, el mundo se vuelve invisible
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
Però tu staje cu'mmé
Pero tú estás conmigo
Fallo tu ô posto mio
Hazlo tú en mi lugar
Viene ccà, cchiù vicino
Ven aquí, más cerca
Chillu llà è 'o posto mio
Ese de allí es mi lugar
[Ritornello]
[Coro]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Y aún tengo que hacer una canción para recordarte
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
No hay ni una fotografía
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Ya no queda nada y tú sigues siendo mía de noche
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Y aún no encuentro las palabras para hacerte hablar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Pero tengo la fuerza para gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Dímela otra vez, esa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Para ti solo soy una fotografía
[Bridge]
[Puente]
Che me ne faccio 'e na fotografia
¿Qué hago yo con una fotografía
Si, quanno 'a stracce, lieve addò stongo i'?
si, cuando la rompes, quitas de dónde estoy yo?
Pecché nun è maje maletiempo cu'tté, cu'tté, cu'tté
Porque nunca hace mal tiempo contigo, contigo, contigo
Però 'o sole ce steva
Pero el sol estaba ahí
Ero i' ca nn''o vedevo
Era yo quien no lo veía
[Ritornello]
[Coro]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Y aún tengo que hacer una canción para recordarte
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
No hay ni una fotografía
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Ya no queda nada y tú sigues siendo mía de noche
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Y aún no encuentro las palabras para hacerte hablar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Pero tengo la fuerza para gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Dímela otra vez, esa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Para ti solo soy una fotografía
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FOTOGRAFIA"?
«Fotografia» es otra canción en napolitano de Geolier que explora las secuelas emocionales de una relación que se desvanece a través de la metáfora de la fotografía y el recuerdo. El narrador pide a la mujer que pose para capturar un momento, pero la verdadera tensión de la canción está en la ausencia: pese a querer una foto para recordarla, no existe ninguna, y él admite que sigue sin encontrar las palabras adecuadas para llegar a ella. La letra oscila entre imágenes tiernas, casi domésticas (tocarla mientras dormía, calmar a una ciudad con su risa) y el doloroso reconocimiento de que la intimidad se ha desvanecido hasta parecerse a la de cualquier otra pareja corriente. El puente reflexiona sobre lo inadecuada que resulta una fotografía —romperla borraría también su propio lugar en el recuerdo— y concluye que el verdadero problema fue su propia ceguera ante las cosas buenas (el sol) que ya estaban ahí. Como buena parte del catálogo de Geolier, la canción mezcla el napolitano coloquial con producción trap/pop moderna, reforzando su papel como una de las voces principales que llevan el dialecto napolitano y la narrativa emocional al mainstream de la música italiana.