Letra e tradução
[Testo di "FOTOGRAFIA"]
[Letra de «FOTOGRAFIA»]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Miettete in posa, 'stu viento te tocca, te faccio na foto
Fica em pose, esse vento te toca, vou te tirar uma foto
Dimme coccosa che sape 'e futuro, 'o passato se scorda
Diz-me algo que saiba a futuro, o passado esquece-se
Però mo ce staje tu e allora statte n'appoco
Mas agora estás aqui, então fica um pouco
'E 'sta vita che corre tu c'hê capito coccosa?
Desta vida que corre, entendeste alguma coisa?
Stasera addò vaje?
Esta noite pra onde vais?
Nun me dicere "Nun me ne 'mporta", nun è overo
Não me digas «não me importo», não é verdade
Nn'm''o chiedere a mme
Não me perguntes isso
Si l'ammore è 'o cuntrario d''a morte, fosse overo
Se o amor é o contrário da morte, quem me dera que fosse verdade
Ce mettimmo 'int'ê guaje pecché ce fanno sentí criature
Metemo-nos em confusões porque nos fazem sentir crianças
Nuje ce mettimmo offline pe nun rispunnere a nisciuno
Ficamos offline pra não responder a ninguém
Duje ca nun hanno maje pazziato, nuje mo simmo comm'e ll'ate
Dois que nunca brincaram, agora somos como os outros
[Ritornello]
[Refrão]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
E ainda tenho de fazer uma canção pra te lembrar
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Não há sequer uma fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Não há mais nada e tu ainda és minha à noite
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
E ainda não encontro as palavras pra te fazer falar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Mas tenho a força de gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Diz-me outra vez essa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Pra ti sou só uma fotografia
Yeah
Yeah
[Strofa 2]
[Verso 2]
E sî venuta sfucata, peccato
E saíste desfocada, pena
Pecché stive bbona vestuta stasera
Porque estavas linda, bem vestida esta noite
I' te toccavo mentre tu durmive
Eu te tocava enquanto dormias
E, quanno te scetave, 'doppo scumparive
E, quando acordavas, depois desaparecias
Comme fa friddo, pecché nun m'astrigne?
Que frio, porque não me abraças?
Pecché nun scennimmo e turnammo dimane?
Porque não descemos e voltamos amanhã?
Tu, si alluccave, scetave 'a città
Tu, se gritasses, acordavas a cidade
E, si ridive, 'a facive calmà
E, se rias, acalmava-la
Tengo nu sacco 'e cose 'a te dicere
Tenho um monte de coisas pra te dizer
No "Comme staje?" e 'sti ccose ridicole
Não «como estás» e essas coisas ridículas
Ma te chiedesse si sî felice
Mas perguntar-te se és feliz
Quanno ce staje tu, 'o munno se fa invisibile
Quando estás aqui, o mundo torna-se invisível
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
Però tu staje cu'mmé
Mas tu estás comigo
Fallo tu ô posto mio
Faz tu no meu lugar
Viene ccà, cchiù vicino
Vem cá, mais perto
Chillu llà è 'o posto mio
Aquele ali é o meu lugar
[Ritornello]
[Refrão]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
E ainda tenho de fazer uma canção pra te lembrar
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Não há sequer uma fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Não há mais nada e tu ainda és minha à noite
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
E ainda não encontro as palavras pra te fazer falar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Mas tenho a força de gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Diz-me outra vez essa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Pra ti sou só uma fotografia
[Bridge]
[Ponte]
Che me ne faccio 'e na fotografia
Pra que serve uma fotografia
Si, quanno 'a stracce, lieve addò stongo i'?
Se, quando a rasgas, tiras de onde eu estou?
Pecché nun è maje maletiempo cu'tté, cu'tté, cu'tté
Porque nunca faz mau tempo contigo, contigo, contigo
Però 'o sole ce steva
Mas o sol estava lá
Ero i' ca nn''o vedevo
Era eu que não o via
[Ritornello]
[Refrão]
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
E ainda tenho de fazer uma canção pra te lembrar
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Não há sequer uma fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
Não há mais nada e tu ainda és minha à noite
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
E ainda não encontro as palavras pra te fazer falar
Però tengo 'a forza d'alluccà
Mas tenho a força de gritar
Dimmella n'ata vota 'sta bucia
Diz-me outra vez essa mentira
Pe'tté so' sulo na fotografia
Pra ti sou só uma fotografia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "FOTOGRAFIA"?
«Fotografia» é outra canção em napolitano de Geolier que explora as consequências emocionais de uma relação a esvanecer através da metáfora da fotografia e da memória. O narrador pede à mulher que pose para capturar um momento, mas a verdadeira tensão da canção está na ausência: apesar de querer uma foto para se lembrar dela, não existe nenhuma, e ele admite que ainda não consegue encontrar as palavras certas para a alcançar. A letra oscila entre imagens ternas, quase domésticas (tocá-la enquanto dormia, acalmar uma cidade com o seu riso) e o doloroso reconhecimento de que a intimidade se desvaneceu até se tornar parecida à de qualquer outro casal comum. A ponte reflete sobre a inadequação de uma fotografia — rasgá-la apagaria também o seu próprio lugar na memória — e conclui que o verdadeiro problema foi a sua própria cegueira para as coisas boas (o sol) que já ali estavam. Como boa parte do catálogo de Geolier, a canção mistura o napolitano coloquial com produção trap/pop moderna, reforçando o seu papel como uma das principais vozes a trazer o dialeto napolitano e a narrativa emocional para o mainstream da música italiana.