Letra e tradução
[Testo di "EPISODIO D'AMORE"]
[Letra de "EPISÓDIO DE AMOR"]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Era na jurnata d'inverno
Era um dia de inverno.
Po è diventata na jurnata d'inferno
Po se tornou um júri infernal.
'Doppo ca tu m'hê ditto "Ti amo" nun vulenno
Depois de você me dizer "Eu te amo" todas as vezes
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
Você vai ficar aqui ou vai ficar? Tanto faz para mim.
E mo lasciame e guardate attuorno
Agora me deixe e olhe ao redor.
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Você faz um som que eu emito mesmo quando estou acordado, mesmo quando não estou dormindo.
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
Se eu tiver uma pistola, então você aperta o gatilho.
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
E, apesar disso, eu te abracei forte.
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Peço desculpas, mas eu te dei tudo.
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Eu nunca guardei o que o poço me deu.
Comme fusse 'o mare te ne tuorne areto
Por assim dizer, o mar trovejará sobre você.
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E você me deu um episódio de amor.
E senza 'e te mo chistu core fa
E sem 'e te mo chistu core ago
E cchiù ch'ammore tu pе'mmé sî ossessione
E é isso que faz o amor te deixar tão obcecado.
Che mе fa male comme 'a verità
Isso me dói como a própria verdade.
[Ritornello]
[Refrão]
Ma che senso ha
Mas qual é o objetivo disso?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sim, estou te procurando por toda a cidade, mas você está desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E quando eu te encontro, é porque você me encontra.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore
Mesmo que você me machuque, eu quero mais, mais amor.
[Strofa 2]
[Verso 2]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Me trate como se eu tivesse sido preso.
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Como se não tivesse sido lançado.
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Como se nada tivesse acontecido, ele resolveu tudo.
Che m'impegno a fà p''o sole si ha dda riturnà 'a tempesta?
O que me comprometo a fazer quando o sol voltar a brilhar depois da tempestade?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po accultiellame
Enquanto isso, me abrace pelo areto, depois me aconchegue.
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Sim, sim, não sinto nada, não tenho sentimentos.
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
Mas me defenda, eu sei que é difícil.
A lo ffà da te stessa pecché sî tu l'artefice
Faça você mesmo, porque você é o criador.
[Pre-Ritornello]
[Pré-Refrão]
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E você me deu um episódio de amor.
E senza 'e te mo chistu core fa
E sem 'e te mo chistu core ago
E cchiù ch'ammore tu pe'mmé sî ossessione
E é assim que se sente o amor por uma obsessão.
Che me fa male comme 'a verità
O que me dói tanto quanto a verdade.
[Ritornello]
[Refrão]
Ma che senso ha
Mas qual é o objetivo disso?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sim, estou te procurando por toda a cidade, mas você está desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E quando eu te encontro, é porque você me encontra.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (Ancora)
Mesmo que você me machuque, eu quero mais, mais amor (Mais)
[Bridge]
[Ponte]
'Strigneme 'a mano fin quando nn''a sento cchiù
Aperte minha mão até que eu ouça alguma coisa.
E nn''a tengo cchiù e se stacca dô braccio
E eu não me importo com ele, nem se ele arrancar o braço.
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Freira era ammore, vá tu ca me tenive em ostaggio
Me ne vulevo fujì e nn'aggio tenuto curaggio
Eu queria escapar e não cuidei disso.
Come se non ti volessi
Como se eu não te quisesse
Si tutt''o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Se o céu inteiro caísse, eu juro, eu o manteria.
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Porque eu te amava muito e a mim mesma
[Ritornello]
[Refrão]
Ma che senso ha
Mas qual é o objetivo disso?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sim, estou te procurando por toda a cidade, mas você está desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
E quando eu te encontro, é porque você me encontra.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
E então o amor, o amor, o amor vai te irritar
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
Mesmo que me machuque, eu quero mais, mais, mais.
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
E nesse momento você será atraído pelo amor, amor, amor
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Mesmo que me machuque, eu quero mais, mais.