Letra y traducción
[Testo di "EPISODIO D'AMORE"]
[Letra de "EPISODIO DE AMOR"]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Era na jurnata d'inverno
Era un día de invierno.
Po è diventata na jurnata d'inferno
Po se ha convertido en un jurado infernal.
'Doppo ca tu m'hê ditto "Ti amo" nun vulenno
Después de que me dijiste "Te amo" cada vez
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
¿Te quedas aquí o te quedas? Me da igual.
E mo lasciame e guardate attuorno
Ahora déjame y mira a tu alrededor.
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Tienes un sonido que yo hago estando despierto, incluso cuando no estoy durmiendo.
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
Si tengo una pistola, entonces aprieta el gatillo.
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
Y, a pesar de esto, te mantuve cerca de mí.
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Te pido disculpas, pero te lo di todo.
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Nunca conservé lo que el pozo me da.
Comme fusse 'o mare te ne tuorne areto
Por así decirlo, el mar te tronará encima.
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
Y me regalaste un episodio de amor.
E senza 'e te mo chistu core fa
Y sin 'e te mo chistu core ago
E cchiù ch'ammore tu pе'mmé sî ossessione
Y eso es lo que hace que el amor te obsesione tanto.
Che mе fa male comme 'a verità
Eso me duele como la verdad.
[Ritornello]
[Abstenerse]
Ma che senso ha
Pero, ¿qué sentido tiene?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sí, te estoy buscando por toda la ciudad, pero ¿estás desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
Y cuando te encuentro, es porque tú me encuentras.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Y entonces el amor, el amor, el amor te irritará.
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore
Aunque me lastimes, quiero más, más amor.
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Yeah, yeah
Sí, sí
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Tómame como si estuviera arrestado.
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Como si no se hubiera publicado
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Como si nada hubiera pasado y él se hubiera encargado de ello.
Che m'impegno a fà p''o sole si ha dda riturnà 'a tempesta?
¿A qué me comprometo a hacer cuando el sol vuelva después de una tormenta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po accultiellame
Mientras tanto, abrázame desde el areto, luego acurrúcate conmigo.
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Sí, sí, no siento nada, no tengo sentimientos.
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
Pero defiéndeme, sé que es difícil.
A lo ffà da te stessa pecché sî tu l'artefice
Hazlo tú mismo porque tú eres el creador.
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
Y me regalaste un episodio de amor.
E senza 'e te mo chistu core fa
Y sin 'e te mo chistu core ago
E cchiù ch'ammore tu pe'mmé sî ossessione
Y ese es el grado de amor que sientes por una obsesión.
Che me fa male comme 'a verità
Lo cual me duele como la verdad.
[Ritornello]
[Abstenerse]
Ma che senso ha
Pero, ¿qué sentido tiene?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sí, te estoy buscando por toda la ciudad, pero ¿estás desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
Y cuando te encuentro, es porque tú me encuentras.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Y entonces el amor, el amor, el amor te irritará.
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (Ancora)
Aunque me lastimes, quiero más, más amor (Más)
[Bridge]
[Puente]
'Strigneme 'a mano fin quando nn''a sento cchiù
'Apriétame la mano hasta que oiga algo
E nn''a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Y no me importa él y si se quita el brazo
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Nun era ammore, ve tu ca me tenive en ostaggio
Me ne vulevo fujì e nn'aggio tenuto curaggio
Quería escapar y no lo cuidé.
Come se non ti volessi
Como si no te quisiera
Si tutt''o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Si todo el cielo se cayera, lo juro, lo guardaría.
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Porque te amaba mucho y yo
[Ritornello]
[Abstenerse]
Ma che senso ha
Pero, ¿qué sentido tiene?
Si te sto cercanno pe tutt''a città, però tu t'annascunne?
Sí, te estoy buscando por toda la ciudad, pero ¿estás desaparecido?
E, quando te trovo, è pecché tu me truove
Y cuando te encuentro, es porque tú me encuentras.
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Y entonces el amor, el amor, el amor te irritará.
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
Aunque me duela, quiero más, más, más.
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Y en este momento te sentirás atraído por el amor, amor, amor.
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Aunque me duela, quiero más, más.