Letra y traducción
[Testo di "SI STAT' TU"]
[Letra de «SI STAT' TU»]
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
Sî stata tu a tené
Fuiste tú quien guardó
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Todo dentro, y ahora ya no son secretos
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Solo contigo me he vuelto débil
E chi chiagne cu na femmena
Y quien llora por una mujer
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
O se casa con ella o pasa toda la vida buscando el modo de olvidarla
[Ritornello]
[Coro]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Nos hemos dicho mil veces «Se acabó», ¿y qué?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Te espero tanto, mira, tengo todo el tiempo para darte
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar juntos un minuto dura un segundo y entonces
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Una vida es la mitad de la vida que nos dan y quiero pasarla contigo
[Strofa 1]
[Verso 1]
Te ne vuò partì
Te quieres ir
Hê raggione, sto passanno tiempo ch''e my G
Tienes razón, paso el tiempo con mis my G
I' nun m'arricordo niente 'e chell'ata vita
Yo no recuerdo nada de esa otra vida
Sulo ca faceve friddo 'a fore e 'a 'into
Solo que hacía frío afuera y adentro
Accomodate, è costoso 'o Rolls-Royce
Ponte cómoda, el Rolls-Royce es caro
A te nn'te fa specie niente cchiù
A ti ya nada te sorprende
È lecito tutte cose si a decidere sî tu, no?
Todo es lícito si eres tú quien decide, ¿no?
'Int'â Kelly miette niente cchiù
En la Kelly ya no metes nada más
'Int'â stanza nn'veco niente cchiù
En la habitación ya no veo nada más
Nu poco d'odio ce fa bene
Un poco de odio nos hace bien
Ca po addiventa bene, po ridiventa odio
Que luego se vuelve amor, y luego vuelve a ser odio
No, nun spero, si vulesse na cosa, mo m'accatto
No, no espero, si quisiera algo, ya me lo compraría
Comme faje tu ch''e borse, i' faccio ch''e carate
Como haces tú con los bolsos, yo hago con los quilates
Na vota in meno ca me vase
Una vez menos que me besas
È na vota 'e cchiù ca me l'hê 'a dà
Es una vez más que me la debes
Nuje simmo 'e cchiù, simmo abbastanza
Somos más, somos suficientes
E meno male ca
Y menos mal que
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
Sî stata tu a tené
Fuiste tú quien guardó
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Todo dentro, y ahora ya no son secretos
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Solo contigo me he vuelto débil
E chi chiagne cu na femmena
Y quien llora por una mujer
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
O se casa con ella o pasa toda la vida buscando el modo de olvidarla
[Ritornello]
[Coro]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Nos hemos dicho mil veces «Se acabó», ¿y qué?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Te espero tanto, mira, tengo todo el tiempo para darte
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar juntos un minuto dura un segundo y entonces
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Una vida es la mitad de la vida que nos dan y quiero pasarla contigo
[Strofa 2]
[Verso 2]
Nun serve c''o spieghe, saccio che dice
No hace falta que lo expliques, sé lo que dices
Pe te basta ca alla fine d''a frase sta nu sì
Para ti basta que al final de la frase haya un sí
Nun saccio che tengo comme ricchezza
No sé qué tengo como riqueza
C''o chiedo a fratemo ogge o dimane so' già aumentate, nun scherzo
Si le pregunto a mi hermano hoy o mañana ya ha aumentado, no bromeo
Songo 'o cchiù ricco d''a famiglia mia
Soy el más rico de mi familia
Pecché sta fratemo ca parla tutt''e sere cu Dio
Porque hay un hermano que habla cada noche con Dios
'Ncopp'ê nuvole aggio pruvato a ce fa pace
Sobre las nubes intenté hacer las paces
E m'ha risposto 'o capitano dicenno 'o prezzo d''o privato
Y me respondió el capitán diciendo el precio del privado
Nn'te guardo quanno m'allucche 'nfaccia
No te miro cuando me gritas a la cara
Pecché cagne faccia e i' cagno faccia
Porque cambias de cara y yo cambio de cara
Parimmo comme 'e quanno ce lasciaimo
Nos parecemos a cuando nos dejamos
'A differenza è ca mo stammo 'int'ô lietto parlanno
La diferencia es que ahora estamos en la cama hablando
L'ascensore 'int'ô salone ê vote m'imbarazza
El ascensor en el salón a veces me avergüenza
Ê vote 'a luasse, ê vote cagnasse tutte cose
A veces lo quitaría, a veces cambiaría todo
Tranne a te comme al solito
Menos a ti, como siempre
[Pre-Ritornello]
[Pre-Coro]
Sî stata tu a tené
Fuiste tú quien guardó
Tutte cose dinto e mo nn'ce stanno cchiù segrete
Todo dentro, y ahora ya no son secretos
Sulo cu'tté m'aggio reso debbole
Solo contigo me he vuelto débil
E chi chiagne cu na femmena
Y quien llora por una mujer
O s''a sposa o passe tutt''a vita truvanno 'o modo d''a scurdà
O se casa con ella o pasa toda la vida buscando el modo de olvidarla
[Ritornello]
[Coro]
C'ammo ditto mille vote "È fernuta", embè?
Nos hemos dicho mil veces «Se acabó», ¿y qué?
I' t'aspetto tanto, vide, tengo tutt''o tiempo 'a te dà
Te espero tanto, mira, tengo todo el tiempo para darte
Pecché stanno 'nzieme nu minuto dura nu sicondo e quinde
Porque estar juntos un minuto dura un segundo y entonces
Na vita è metà d''a vita ca ce danno e 'a voglio passà 'nziem'a te
Una vida es la mitad de la vida que nos dan y quiero pasarla contigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SI STAT’ TU"?
«Si Stat' Tu» es una canción del rapero napolitano Geolier, interpretada en dialecto napolitano, elemento central de su identidad artística. El tema es una confesión de amor construida sobre una contradicción: el narrador admite haberse vuelto vulnerable ante una mujer que ahora conoce todos sus secretos, mientras presume su nueva riqueza y estatus con referencias a bolsos de lujo, quilates y un Rolls-Royce. El pre-estribillo recurrente refleja cómo solo ella logró traspasar sus defensas, y el estribillo juega con la paradoja de relaciones que terminan y vuelven a empezar, sosteniendo que un minuto juntos vale más que una vida entera común. Las estrofas combinan ternura con la bravuconería característica de Geolier, contrastando su pasado humilde (noches frías, incertidumbre) con su éxito actual, sin perder el hilo emocional de dependencia hacia esta relación. Es representativa de la mezcla de trap e escritura íntima en dialecto que ha convertido a Geolier en una de las voces más destacadas del rap italiano contemporáneo procedente de Nápoles.