Letra y traducción
[Testo di "IL MALE CHE MI FAI" ft. Marracash]
[Letra de "IL MALE CHE MI FAI" con Marracash]
[Intro: Geolier]
[Intro: Geolier]
Nun me salutá maje quando te ne vaje da me
Nunca me digas adiós cuando te vas de mí
Quando sto cu'tté, nn'tengo paura maje 'e cadé
Cuando estoy contigo, nunca tengo miedo de caer
M'identifico 'int'ê cose brutte
Me identifico con las cosas feas
Pecché 'e guardo e fanno male quase comme me (Yeah)
Porque las miro y me duelen casi como a mí (Yeah)
[Strofa 1: Geolier]
[Verso 1: Geolier]
M'addormo all'alba e me sceto ô tramonto
Me duermo al amanecer y despierto al atardecer
Songo i' che sbaglio, tu forse hê ragione
Soy yo quien se equivoca, tal vez tú tengas razón
Pecché nisciuno m'ha 'mparato a dá ammore
Porque nadie me enseñó a dar amor
A te nisciuno t'ha 'mparato a ffá ammore
A ti nadie te enseñó a hacer el amor
E allora viestete, scinne abbascio ca te vengo a pigliá
Así que vístete, baja que vengo a buscarte
Nun voglio na bella bucia da te, na brutta verità
No quiero una linda mentira tuya, sino una fea verdad
Ce facevamo male, però
Nos hacíamos daño, pero
Nisciuno 'e nuje se 'mpurtava pecché
A ninguno de los dos le importaba por qué
Tu me faje bene 'int'ô male
Tú me haces bien dentro del mal
Songo i' ca cierte vote scumparo, no-no (No, no, no-no)
Soy yo quien a veces desaparece, no-no (No, no, no-no)
Scusa si nun pozzo sta luntano né vicino a te
Perdona si no puedo estar ni lejos ni cerca de ti
Pecché saje ca da luntano po sto male, ma 'a vicino è 'o stesso
Porque sabes que lejos estoy mal, pero cerca es lo mismo
Nun me raccontá bucie pecché tu 'o ssaje ca me n'accorgo
No me cuentes mentiras porque sabes que me doy cuenta
Stongo ccà sulo i', sulo cu'mmé vaco d'accordo
Aquí estoy solo yo, solo conmigo me llevo bien
[Ritornello: Geolier & Marracash]
[Coro: Geolier & Marracash]
Ma pecché me giure ca nun t'amo?
¿Pero por qué juras que no te amo?
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(¿Pero por qué juras que no te amo?)
Forse pecché nn't''o dico maje
Quizás porque nunca te lo digo
(Forse pecché nn't''o dico maje)
(Quizás porque nunca te lo digo)
Dimme che tiene a fá stasera
Dime qué vas a hacer esta noche
(Dimme che tiene a fá stasera)
(Dime qué vas a hacer esta noche)
È bello 'o male ca me faje
Es hermoso el mal que me haces
(È bello 'o male ca me faje) (Yeah)
(Es hermoso el mal que me haces) (Yeah)
[Strofa 2: Marracash]
[Verso 2: Marracash]
La nostra serata è sempre quella (Uh)
Nuestra noche es siempre la misma (Uh)
Chiusi a fare sesso e a farci d'erba (Uh)
Encerrados para tener sexo y fumar hierba (Uh)
Sei rovente in questa notte fredda
Estás ardiente en esta noche fría
Da un sogno come te non ci si sveglia
De un sueño como tú no se despierta
Baby, chi lo sa come andrà a 'sto giro (Giro)
Baby, quién sabe cómo irá esta vez (Vuelta)
Ma non puoi tradirmi se per primo non mi fido
Pero no puedes traicionarme si yo no confío primero
So che ti ho colpito e adesso che ti ho scolpito
Sé que te herí y ahora que te he esculpido
Mi odieranno i tuoi ex e il tuo prossimo tipo (Ahah)
Me odiarán tus ex y tu próximo chico (Ahah)
Mi piace il male che mi fai, come cambi vibes
Me gusta el mal que me haces, cómo cambias de vibra
Tu lo sai che c'è una regola fondamentale
Tú sabes que hay una regla fundamental
Ci si ricorda più di chi ci ha fatto male, ah
Se recuerda más a quien nos ha hecho daño, ah
Ma chi dimentica è da dimenticare (Yeah)
Pero quien olvida merece ser olvidado (Yeah)
Nuda coi tacchi e la suola rossa
Desnuda con tacones y suela roja
Sei così una bomba che la natura si è accorta
Eres tan explosiva que hasta la naturaleza se dio cuenta
La luna che si arrossa, baci tra nuvole, è la scossa
La luna que se sonroja, besos entre nubes, es la sacudida
Le onde leccano la costa
Las olas lamen la costa
La mia immaginazione è fervida, so che ti eccita
Mi imaginación es fervorosa, sé que te excita
La tua espressione è perfida, Dio è femmina
Tu expresión es pérfida, Dios es mujer
Sai che sei presente pure quando manchi (Sì)
Sabes que estás presente incluso cuando faltas (Sí)
Mi rincorri sempre pure quando scappi
Siempre te persigo incluso cuando huyes
[Ritornello: Geolier]
[Coro: Geolier]
Ma pecché me giure ca nun t'amo?
¿Pero por qué juras que no te amo?
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(¿Pero por qué juras que no te amo?)
Forse pecché nn't''o dico maje
Quizás porque nunca te lo digo
(Forse pecché nn't''o dico maje)
(Quizás porque nunca te lo digo)
Dimme che tiene a fá stasera
Dime qué vas a hacer esta noche
(Dimme che tiene a fá stasera)
(Dime qué vas a hacer esta noche)
È bello 'o male ca me faje
Es hermoso el mal que me haces
(È bello 'o male ca me faje)
(Es hermoso el mal que me haces)
[Outro: Geolier]
[Outro: Geolier]
(Ma pecché me giure ca nun t'amo?)
(¿Pero por qué juras que no te amo?)
(È bello 'o male ca me faje)
(Es hermoso el mal que me haces)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Il MALE CHE MI FAI"?
«Il Male Che Mi Fai» es una colaboración entre el rapero napolitano Geolier y el veterano rapero italiano Marracash, que combina las estrofas de Geolier en dialecto napolitano con el italiano estándar de Marracash. La canción explora una relación tóxica y obsesiva en la que el dolor y el placer son inseparables: el narrador admite que es él quien comete errores, no soporta estar ni lejos ni cerca de su pareja, y finalmente encuentra belleza en el daño que ella le causa. El verso de Marracash se apoya en imágenes vívidas y sensuales —fumar, sexo, celos de exparejas y futuros amantes— reforzando la idea de que ser recordado (aunque sea a través del dolor) importa más que ser olvidado. La unión de dos generaciones del rap italiano, una que representa la escena callejera napolitana y otra ya consagrada en el mainstream, añade peso al tema como momento de cruce de estilos. Musical y líricamente se inscribe en la tendencia de las baladas de rap italiano sobre el amor codependiente, mezclando ternura y crueldad.