Letra e tradução
[Testo di "Veleno 7"]
[Letra de "Veleno 7"]
[Intro]
[Intro]
PK
PK
Mixer T, cì
Mixer T, sim
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
È il Gemitaiz, te rispondo ancora: "Che voi?" (Uh)
É o Gemitaiz, te respondo de novo: "O que vocês querem?" (Uh)
Cambio l'attacco che siamo arrivati alla settima
Mudo o ataque, já chegamos à sétima
Con M siamo come quella bibita energetica
Com M somos como essa bebida energética
C'avessi i capelli, c'avrei una tipa che mi pettina
Se eu tivesse cabelo, teria uma garota que me penteia
Se giro questa, lei che mi molesta
Se eu virar essa, ela me assedia
Frate', poi piscio in testa a chi ci contesta
Mano, depois mijo na cabeça de quem nos contesta
Queste tipe perfette sono la ricompensa
Essas garotas perfeitas são a recompensa
La bocca si muove da sola e va tipo Tesla
A boca se move sozinha e vai tipo Tesla
Sì, davvero, è Veleno 7
Sim, de verdade, é Veleno 7
Faccio ancora merda che ti sorprende
Ainda faço merda que te surpreende
Mi dispiace, giuro, per chi non comprende
Sinto muito, juro, por quem não entende
Sono cold temper, ma lascio queste tipe contente
Sou de temperamento frio, mas deixo essas garotas contentes
Poi mi schianto al suolo, John Denver
Depois me espatifo no chão, John Denver
Sto in alto dove il cell non prende
Estou no alto onde o celular não pega
Tu stai in basso, il tuo studio sembra un call center
Você está embaixo, seu estúdio parece um call center
È inutile che piangi, il tuo disco non vende
É inútil chorar, seu disco não vende
Neanche se ci alleghi un bel viaggio in Medio Oriente
Nem se anexar uma bela viagem ao Oriente Médio
Se faccio il rap, è fatto bene, frate', cazzo me ne
Se eu faço rap, é bem feito, mano, não ligo
Di questo che parla dei miei concerti e poi manco viene
Pra quem fala dos meus shows e nem aparece
Sono un bracconiere, se voglio, rappo un mese, fra', e le rappo tese
Sou um caçador furtivo, se quiser, rimo um mês, mano, e rimo pesado
La tua tipa si piega in avanti e non è giapponese (Uh)
Sua garota se curva pra frente e não é japonesa (Uh)
Giù con M, baby, sputo gemme, non vi rubo niente
Com M, baby, cuspo gemas, não roubo nada de vocês
Vinco sempre, ho tutte le risposte come il Google Center
Sempre ganho, tenho todas as respostas como o Google Center
Siamo due leggende, fumo come Snoop, bevo come Bender
Somos duas lendas, fumo como Snoop, bebo como Bender
Torno in auto blu oppure con le bende
Volto de carro azul ou de bandagens
Sì, qualcuno qua c'ha precedenti
Sim, alguém aqui tem antecedentes
Certo che non li leggo, frate', quei commenti (Ah)
Claro que não leio, mano, esses comentários (Ah)
Siamo egocentrici, almeno sentici
Somos egocêntricos, pelo menos nos escutem
Se no, prenditi male e poi genuflettiti ai due flow epici
Senão, se dane e se ajoelhe pros dois flows épicos
Sale quando non te lo aspetti
Sobe quando você não espera
Tipo dei medicinali o degli anestetici
Tipo remédios ou anestésicos
Tu puoi centellinare, ma mi sa che smetti
Você pode racionar, mas acho que desiste
Tipo come se entri in mare e nelle tasche hai i pesi, suonate pessimi (Faggots)
Tipo entrar no mar com peso nos bolsos, soam péssimos (Bichas)
Alle feste apro le teste
Nas festas eu abro cabeças
Essere o non essere, ho una bomba che è un Winchester (Eh)
Ser ou não ser, tenho uma bomba que é um Winchester (Ei)
Cento colpi e ti investe (Uh), non ci fare richieste
Cem tiros e te atropela (Uh), não peça nada
Guardaci diventare bestie dopo una cena di pesce (Ah)
Veja a gente virar feras depois de um jantar de peixe (Ah)
Uh, mamma mia, quasi duecento in galleria
Uh, minha mãe, quase duzentos no túnel
Di paranoia ho già la mia, danza come una ballerina
De paranoia já tenho a minha, dança como uma bailarina
Fresco come la Valtellina
Fresco como Valtellina
Corro più veloce, prendo la bandierina
Corro mais rápido, pego a bandeirinha
[Strofa 2: MadMan]
[Verso 2: MadMan]
(Ehi, M)
(Ei, M)
Le tecniche che cerchi, fai scouting
As técnicas que você procura, vai fazer scouting
Fumo e faccio i cerchi dell'Audi (Ahah)
Fumo e faço círculos de Audi (Ahah)
Drowning, Cali smoking con Davi
Me afogando, fumando Cali com Davi
In polo navy da quando 'sti cazzo di album li coloravi
De polo azul-marinho desde que pintávamos esses álbuns
Mezza Italia rappa, trappa, ma non sono bravi
Metade da Itália rima, faz trap, mas não são bons
Li lasciamo nella merda con i loro pari
Deixamos eles na merda com os iguais deles
Non provare a ricopiarmi che fai solo danni (Ehi)
Nem tente me copiar que só se machuca (Ei)
Morirò e farò i contanti con i miei ologrammi
Vou morrer e fazer dinheiro com meus hologramas
(Oh no, ci risiamo) Ehi
(Ah não, começou de novo) Ei
Versi top, zì, ce ne ho troppi (Uh)
Versos top, mano, tenho demais (Uh)
Belli ghiotti, Pernigotti (Uh)
Bonitos, gulosos, Pernigotti (Uh)
Nel cappello e nei cappotti, Mary Poppins (Uh)
No chapéu e nos casacos, Mary Poppins (Uh)
Sul carrello coi biscotti, con i pizzoccheri (Uh)
No carrinho com biscoitos, com pizzoccheri (Uh)
Vedi un picco degli ascolti, divento serio (Seh, seh)
Vejo um pico de audiência, fico sério (Sim, sim)
Prenoto un volo in due secondi, duemila euro (Seh, seh)
Reservo um voo em dois segundos, dois mil euros (Sim, sim)
Fai la fattura e poi ti scordi, controlla i soldi
Você faz a nota e depois esquece, confere o dinheiro
Pensa al dinero, ti ricordi come vivevo? (Vai, vai, vai)
Pensa na grana, lembra como eu vivia? (Vai, vai, vai)
Spacco giusto un pochino, poi scappo giù col bottino
Arrombo só um pouquinho, depois fujo com o butim
Dal cazzo di condominio, ti mangio, ti cuocio vivo
Desse condomínio maldito, te como, te cozinho vivo
Non stacco, c'ho il flow continuo, compatto lo sai che scrivo
Não paro, tenho o flow contínuo, compacto, sabe que escrevo
Cattivo vampiro con il canino lo affilo
Vampiro malvado, afio o canino
Vedi un puntino, sei a tiro, ti uccido perché ti miro
Vejo um pontinho, você tá na mira, te mato porque miro
Non troppo in alto né in basso, tipo all'altezza del busto
Nem muito alto nem muito baixo, tipo na altura do peito
Mi fotte un cazzo, sono pazzo, Frank Castle, Billy Russo
Não ligo, sou louco, Frank Castle, Billy Russo
Quindi molto meglio se mi miri giusto
Então é melhor você mirar certo
Occhio a come ti comporti, siamo forti
Cuidado com como você age, somos fortes
Suono il flow tipo gli accordi, pianoforti
Toco o flow tipo acordes, piano
Di goal ne facciamo troppi, tipo Totti
Fazemos gols demais, tipo Totti
Igor Protti, morti, rigor mortis
Igor Protti, mortos, rigor mortis
Sempre sia lodato M per 'sti rappers
Louvado seja M por esses rappers
Sempre sia lodato il verde che ci serve (Uh)
Louvada seja a erva que a gente precisa (Uh)
Con Gem lo sai che siamo frecce
Com Gem você sabe que somos flechas
Da quando volevamo solo emergere
Desde quando só queríamos surgir
Ad ora che dettiamo legge (Fra')
Até agora que ditamos a lei (Mano)
Sto con una tipa da tachicardia (Ah)
Tô com uma garota de dar taquicardia (Ah)
Pensa ogni mattina che fatica questa vita mia (Ah)
Pensa toda manhã que trabalho é essa minha vida (Ah)
Non lo so la svolta quanto dura, la mia è una mania
Não sei quanto dura essa virada, a minha é uma mania
Spacco solo troppo, non c'è cura a questa malattia (Ah)
Só arrombo demais, não há cura pra essa doença (Ah)
M può fottersene (Seh)
M pode não ligar (Sim)
Il mio flow te le promette, frate', è Viggo Mortensen
Meu flow te promete, mano, é Viggo Mortensen
Kevin Costner con un canne mozze
Kevin Costner com uma espingarda serrada
Prova a fottermi, mi inviti a nozze (M)
Tenta me passar pra trás, me convida pro casamento (M)
[Outro: MadMan]
[Outro: MadMan]
(È una merda?)
(É uma merda?)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Veleno 7"?
"Veleno 7" é a sétima parte da longa série "Veleno" ("Veneno") de Gemitaiz, uma faixa recorrente onde ele solta barras densas e cheias de punchlines sobre uma produção pesada. Esta entrada é uma colaboração com o rapper romano MadMan, seu parceiro habitual na dupla conhecida como "MadMan e Gemitaiz"; os dois construíram carreira em torno da técnica lírica, flows agressivos e um tom competitivo e ostentador. A faixa é toda construída em cima da bravata: ambos afirmam sua supremacia sobre rivais, zombam de artistas que falam de shows aos quais nem comparecem, referenciam figuras da cultura pop (John Denver, Frank Castle/Billy Russo da Marvel, Viggo Mortensen, Kevin Costner) como comparações de flow, e usam referências regionais e gastronômicas italianas (chocolate Pernigotti, massa pizzoccheri, Valtellina). A química entre os dois, lapidada em anos de projetos conjuntos, é central para a identidade da música, e a fala final de MadMan, perguntando com autoironia "É uma merda?", é característica do estilo de outro da dupla.