Forte

[Testo di "Forte"]

[Letra de "Forte"]

[Strofa 1]

[Verso 1]

Scendo dal treno, accendo una sigaretta

Desço do trem, acendo um cigarro

Prendo il cellulare, le scrivo un messaggio: "Sto per arrivare"

Pego o celular, escrevo uma mensagem: "Já estou chegando"

Dice: "Non ti preoccupare che scendo col cane"

Ela diz: "Não te preocupes que desço com o cachorro"

Dico: "Scendi sola con le canne, non te lo portare

Digo: "Desce sozinha com a erva, não o traga

Così la facciamo mentre camminiamo sotto i portici"

Assim fumamos enquanto caminhamos sob os pórticos"

Che poi c'ho un po' di cose che ti volevo raccontare

Que ainda tenho umas coisas que queria te contar

Quella sera che non rispondevi ci so' stato male

Naquela noite em que não respondias, fiquei mal

Fino alle otto con le pupille in diagonale

Até as oito com as pupilas em diagonal

Ti amo bene, ti amo male

Amo-te bem, amo-te mal

Ti amo quando posso e non devi lavorare

Amo-te quando posso e não precisas trabalhar

Così puoi farmi innamorare

Assim podes me fazer apaixonar

Da un estremo all'altro con i soli drammi d'adorare

De um extremo ao outro só com dramas para adorar

Volo senza quei programmi, ho solo grammi da bruciare

Voo sem esses planos, só tenho gramas para queimar

Questi qua mi guardano come se fossi l'unico che ancora ci crede

Esses me olham como se eu fosse o único que ainda acredita

Non potete farmi la morale

Vocês não podem me dar lição de moral

Se vi sembro stupido, è perché siete poveri

Se pareço idiota pra vocês, é porque são pobres

Ho il mio cuore malandato come sola arma da giocare

Tenho meu coração maltratado como única arma para jogar

[Pre-Ritornello 1]

[Pré-Refrão 1]

Ah, e lei è ancora meglio perché dice che facciamo male

Ah, e ela é ainda melhor porque diz que nos fazemos mal

Che dovremmo fare i bravi e non vederci per due settimane

Que deveríamos ser bonzinhos e não nos vermos por duas semanas

Che possiamo inventarci quello che ci pare

Que podemos inventar o que quisermos

Le dico che c'ha ragione, ma che non resisto

Digo a ela que tem razão, mas que não resisto

Quando so che la potrei vedere, prenderei da bere

Quando sei que poderia vê-la, tomaria uma bebida

Per poi camminare nel quartiere, che mi fa piacere

E depois caminhar pelo bairro, que me dá prazer

Lei dice che dovrei andare piano, io invece vado

Ela diz que eu deveria ir devagar, mas eu vou

[Ritornello]

[Refrão]

Forte, forte, forte

Forte, forte, forte

Lei lo vuole forte

Ela quer forte

Ci spacchiamo forte

A gente se destrói forte

Lo strilliamo forte, forte, forte

Gritamos isso forte, forte, forte

Lei lo vuole forte

Ela quer forte

Ci spacchiamo forte

A gente se destrói forte

Noi andiamo forte, forte, forte

A gente vai forte, forte, forte

(Lei lo vuole) Forte, forte, forte

(Ela quer) Forte, forte, forte

(Ci spacchiamo) Forte, forte, forte

(A gente se destrói) Forte, forte, forte

(Lo strilliamo) Forte, forte, forte

(Gritamos) Forte, forte, forte

Noi andiamo (Noi andiamo)

A gente vai (A gente vai)

[Strofa 2]

[Verso 2]

Forte come una Ferrari

Forte como uma Ferrari

Con i fari spenti nel deserto, come chi ha le ali

Com os faróis apagados no deserto, como quem tem asas

Che sarebbe bello un mondo senza X sui calendari

Seria bonito um mundo sem X nos calendários

Ma nella cassetta della posta l'ansia fa i regali

Mas na caixa de correio a ansiedade faz presentes

Che vogliamo stare pari, ma finiamo sempre con

Queremos ficar em paz, mas sempre acabamos com

L'esplosivo che ci esplode in petto come i talebani (Talebani)

O explosivo que nos explode no peito como talibãs (Talibãs)

Rimaniamo tali e quali, con gli sbagli, come tagli

Continuamos os mesmos, com os erros, como cortes

Come il sangue tra gli squali

Como o sangue entre tubarões

E so bene che ci piace comportarci da animali

E sei bem que gostamos de agir como animais

Solo canne e lingua come elementi basilari

Só erva e língua como elementos básicos

Che so che c'hai il cuore che vorrebbe correre ai ripari

Sei que tens o coração que gostaria de se proteger

Ma oramai per me vali troppo, sei uno Stradivari

Mas agora vales demais pra mim, és um Stradivarius

Che non posso togliere quello che ho già messo in cassaforte

Não posso tirar o que já guardei no cofre

Quindi dammi un'altra notte senza frasi varie

Então me dá mais uma noite sem frases à toa

Che sai bene quanto mi fa bene, quanto mi fa male

Sabes bem quanto me faz bem, quanto me faz mal

Che sai bene quanto mi fa avere, quanto mi fa dare

Sabes bem quanto me faz receber, quanto me faz dar

[Pre-Ritornello 2]

[Pré-Refrão 2]

Ah, e lo so che è difficile, che sembra sempre simile

Ah, e sei que é difícil, que parece sempre igual

Tu mi ami perché non mi fermo mai

Tu me amas porque eu nunca paro

Poi non mi sopporti perché non riesco ad avere il senso del limite

Depois não me suportas porque não consigo ter noção do limite

Ti dico che c'hai ragione, ma che non resisto

Digo que tens razão, mas que não resisto

Quando so che ti potrei vedere, prenderei da bere

Quando sei que poderia te ver, tomaria uma bebida

Per poi camminare nel quartiere, che ti fa piacere

E depois caminhar pelo bairro, que te dá prazer

Tu dici di andarci piano, ma io come faccio?

Tu dizes pra eu ir devagar, mas como faço?

Vado

Vou

[Ritornello]

[Refrão]

Forte, forte, forte

Forte, forte, forte

Lei lo vuole forte

Ela quer forte

Ci spacchiamo forte

A gente se destrói forte

Lo strilliamo forte, forte, forte

Gritamos isso forte, forte, forte

Lei lo vuole forte

Ela quer forte

Ci spacchiamo forte

A gente se destrói forte

Noi andiamo Forte, forte, forte

A gente vai forte, forte, forte

(Lei lo vuole) Forte, forte, forte

(Ela quer) Forte, forte, forte

(Ci spacchiamo) Forte, forte, forte

(A gente se destrói) Forte, forte, forte

(Lo strilliamo) Forte, forte, forte

(Gritamos) Forte, forte, forte

Noi andiamo

A gente vai