Letra e tradução
[Testo di "Senza Di Me" ft. Venerus & Franco126]
[Letra de "Senza Di Me" com Venerus e Franco126]
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
Ciao, amore
Oi, amor
Non piangere, ti mando un bacio (Muah)
Não chore, te mando um beijo (Muah)
Scusami, ma a raggiungerti non ce la faccio
Desculpa, mas não consigo chegar até você
Lo sai com'è fatta Roma col traffico
Você sabe como é Roma com o trânsito
Pure se dai il massimo poi sparisci in un attimo
Mesmo dando o máximo, depois desaparece num instante
Baby (Baby), ti dicevo di affacciarti alla finestra (Baby)
Baby (Baby), eu te dizia pra se debruçar na janela (Baby)
Di stringermi la mano poi mentre scrivevo questa
Pra segurar minha mão enquanto eu escrevia esta
Oppure un'altra, ma che importa, è un pezzo di carta
Ou talvez outra, mas que importa, é um pedaço de papel
Tu guarda, c'è vento, se esci metti la sciarpa
Olha, está ventando, se sair põe o cachecol
Io sto co' un amico in motorino (Ehi, ehi), come nel '99
Estou com um amigo de moto (Ei, ei), como em 99
Non sono mai stato così vivo (No, no)
Nunca estive tão vivo (Não, não)
Ho scritto un vaffanculo sopra al cuore (Ehi)
Escrevi um "vá se foder" sobre o coração (Ei)
Però trovo ancora le parole (Seh) per farti sentire grande
Mas ainda encontro as palavras (Sim) pra te fazer sentir grande
Pure se non so dove stai o se mi odi come le altre (Ehi)
Mesmo sem saber onde você está ou se me odeia como as outras (Ei)
[Pre-Ritornello: Gemitaiz & Venerus]
[Pré-refrão: Gemitaiz e Venerus]
Una volta è colpa tua (Yeah)
Uma vez a culpa é sua (Yeah)
Due volte è colpa mia (Oh)
Duas vezes a culpa é minha (Oh)
Ma dove vai (Eh?)
Mas pra onde você vai (Hã?)
Senza di me? (Mhm-mhm-mhm)
Sem mim? (Mhm-mhm-mhm)
[Ritornello: Venerus]
[Refrão: Venerus]
Prendimi a pugni il cuore se ritorno di nuovo da te
Me bata no coração com socos se eu voltar de novo pra você
Da fuori non sembro solo
Por fora não pareço sozinho
Ma, baby, tu sai come sono
Mas, baby, você sabe como eu sou
Offrirò a tutti un giro per brindare un'altra volta a te
Vou pagar uma rodada pra todo mundo pra brindar de novo a você
Che mi hai lasciato un segno
Que me deixou uma marca
Che da quando non ti ho mi perdo, mhm-mhm
Que desde que não te tenho eu me perco, mhm-mhm
[Strofa 2: Franco126]
[Verso 2: Franco126]
Sembra ieri, guardavamo il cielo cadere sui tetti dei palazzi
Parece ontem, a gente olhava o céu caindo sobre os telhados dos prédios
E scioglievi questo nodo che c'ho sempre in gola co' un filo di voce
E você desfazia esse nó que sempre tenho na garganta com um fio de voz
Mi ricordo bene tutte quante le promesse che ci siamo fatti
Lembro bem de todas as promessas que fizemos um ao outro
Quello che ricordo meglio è quello che alla fine non ci siamo detti
O que eu melhor lembro é o que no final não dissemos
Ora fingo di essere tranquillo, mi dico che è tutto a posto
Agora finjo estar tranquilo, digo a mim mesmo que está tudo bem
Mando giù un dito di Smirnoff per inghiottire un altro strillo
Tomo um dedo de Smirnoff pra engolir outro grito
E scordarmi i tratti del tuo volto, forse sono a un punto morto
E esquecer os traços do seu rosto, talvez eu esteja num beco sem saída
È un pezzo che non chiudo occhio e a tratti non mi riconosco
Faz tempo que não fecho os olhos e às vezes não me reconheço
Peccato, tempo sprecato
Pena, tempo perdido
Siamo ad un passo, divisi soltanto da un vetro specchiato
Estamos a um passo, separados só por um vidro espelhado
Respiro spezzato, un bicchiere scheggiato sopra la moquette
Respiração entrecortada, um copo lascado sobre o carpete
Questa notte (Questa notte) lascio impronte (Lascio impronte)
Esta noite (Esta noite) deixo pegadas (Deixo pegadas)
Su una strada di polvere
Numa estrada de poeira
Credevi a tutte le mie bugie per non restare senza di me (Senza di me)
Você acreditava em todas as minhas mentiras pra não ficar sem mim (Sem mim)
[Ritornello: Venerus]
[Refrão: Venerus]
Prendimi a pugni il cuore se ritorno di nuovo da te
Me bata no coração com socos se eu voltar de novo pra você
Da fuori non sembro solo
Por fora não pareço sozinho
Ma, baby, tu sai come sono
Mas, baby, você sabe como eu sou
Offrirò a tutti un giro per brindare un'altra volta a te
Vou pagar uma rodada pra todo mundo pra brindar de novo a você
Che mi hai lasciato un segno
Que me deixou uma marca
Che da quando non ti ho mi perdo, mhm-mhm
Que desde que não te tenho eu me perco, mhm-mhm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Senza Di Me"?
"Senza Di Me" ("Sem mim") é uma colaboração do rapper romano Gemitaiz com os conterrâneos Venerus e Franco126, unindo os versos de rap de Gemitaiz ao som melódico e indie característico de Venerus e Franco126. A música retrata um rompimento sob duas perspectivas: o verso de Gemitaiz se dirige a uma amada ausente com ternura e culpa, em meio a imagens cotidianas de Roma como trânsito e motos, enquanto o verso de Franco126 mergulha em nostalgia e arrependimento, relembrando momentos compartilhados e promessas não ditas. Venerus canta o refrão, falando sobre ser ferido pelo amor sem conseguir se afastar, usando a imagem do boxe ("me bata no coração") para expressar vulnerabilidade emocional. A faixa capta uma tristeza agridoce e quase cinematográfica, típica da cena romana que mistura trap, cantautorato e influências neomelódicas, refletindo os laços artísticos estreitos entre Gemitaiz, Venerus e Franco126.