Letra y traducción
[Testo di "Senza Di Me" ft. Venerus & Franco126]
[Letra de "Senza Di Me" con Venerus y Franco126]
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
Ciao, amore
Hola, amor
Non piangere, ti mando un bacio (Muah)
No llores, te mando un beso (Muah)
Scusami, ma a raggiungerti non ce la faccio
Perdóname, pero no logro llegar hasta ti
Lo sai com'è fatta Roma col traffico
Ya sabes cómo es Roma con el tráfico
Pure se dai il massimo poi sparisci in un attimo
Aunque des el máximo, luego desapareces en un instante
Baby (Baby), ti dicevo di affacciarti alla finestra (Baby)
Baby (Baby), te decía que te asomaras a la ventana (Baby)
Di stringermi la mano poi mentre scrivevo questa
Que me tomaras la mano mientras escribía esta
Oppure un'altra, ma che importa, è un pezzo di carta
O quizás otra, pero qué importa, es solo un trozo de papel
Tu guarda, c'è vento, se esci metti la sciarpa
Mira, hace viento, si sales ponte la bufanda
Io sto co' un amico in motorino (Ehi, ehi), come nel '99
Estoy con un amigo en moto (Eh, eh), como en el 99
Non sono mai stato così vivo (No, no)
Nunca he estado tan vivo (No, no)
Ho scritto un vaffanculo sopra al cuore (Ehi)
Escribí un "vete a la mierda" sobre el corazón (Eh)
Però trovo ancora le parole (Seh) per farti sentire grande
Pero aún encuentro las palabras (Sí) para hacerte sentir grande
Pure se non so dove stai o se mi odi come le altre (Ehi)
Aunque no sepa dónde estás o si me odias como las demás (Eh)
[Pre-Ritornello: Gemitaiz & Venerus]
[Preestribillo: Gemitaiz y Venerus]
Una volta è colpa tua (Yeah)
Una vez es culpa tuya (Yeah)
Due volte è colpa mia (Oh)
Dos veces es culpa mía (Oh)
Ma dove vai (Eh?)
Pero ¿adónde vas? (¿Eh?)
Senza di me? (Mhm-mhm-mhm)
¿Sin mí? (Mhm-mhm-mhm)
[Ritornello: Venerus]
[Estribillo: Venerus]
Prendimi a pugni il cuore se ritorno di nuovo da te
Golpéame el corazón a puñetazos si vuelvo de nuevo contigo
Da fuori non sembro solo
Desde fuera no parezco solo
Ma, baby, tu sai come sono
Pero, baby, tú sabes cómo soy
Offrirò a tutti un giro per brindare un'altra volta a te
Invitaré a todos a un trago para brindar otra vez por ti
Che mi hai lasciato un segno
Que me dejaste una marca
Che da quando non ti ho mi perdo, mhm-mhm
Que desde que no te tengo me pierdo, mhm-mhm
[Strofa 2: Franco126]
[Verso 2: Franco126]
Sembra ieri, guardavamo il cielo cadere sui tetti dei palazzi
Parece ayer, mirábamos el cielo caer sobre los tejados
E scioglievi questo nodo che c'ho sempre in gola co' un filo di voce
Y deshacías ese nudo que siempre tengo en la garganta con un hilo de voz
Mi ricordo bene tutte quante le promesse che ci siamo fatti
Recuerdo bien todas las promesas que nos hicimos
Quello che ricordo meglio è quello che alla fine non ci siamo detti
Lo que mejor recuerdo es lo que al final no nos dijimos
Ora fingo di essere tranquillo, mi dico che è tutto a posto
Ahora finjo estar tranquilo, me digo que todo está bien
Mando giù un dito di Smirnoff per inghiottire un altro strillo
Trago un dedo de Smirnoff para tragarme otro grito
E scordarmi i tratti del tuo volto, forse sono a un punto morto
Y olvidar los rasgos de tu rostro, tal vez estoy en un callejón sin salida
È un pezzo che non chiudo occhio e a tratti non mi riconosco
Hace tiempo que no pego ojo y a veces no me reconozco
Peccato, tempo sprecato
Lástima, tiempo perdido
Siamo ad un passo, divisi soltanto da un vetro specchiato
Estamos a un paso, separados solo por un cristal espejado
Respiro spezzato, un bicchiere scheggiato sopra la moquette
Respiración entrecortada, un vaso astillado sobre la moqueta
Questa notte (Questa notte) lascio impronte (Lascio impronte)
Esta noche (Esta noche) dejo huellas (Dejo huellas)
Su una strada di polvere
En un camino de polvo
Credevi a tutte le mie bugie per non restare senza di me (Senza di me)
Creías todas mis mentiras para no quedarte sin mí (Sin mí)
[Ritornello: Venerus]
[Estribillo: Venerus]
Prendimi a pugni il cuore se ritorno di nuovo da te
Golpéame el corazón a puñetazos si vuelvo de nuevo contigo
Da fuori non sembro solo
Desde fuera no parezco solo
Ma, baby, tu sai come sono
Pero, baby, tú sabes cómo soy
Offrirò a tutti un giro per brindare un'altra volta a te
Invitaré a todos a un trago para brindar otra vez por ti
Che mi hai lasciato un segno
Que me dejaste una marca
Che da quando non ti ho mi perdo, mhm-mhm
Que desde que no te tengo me pierdo, mhm-mhm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Senza Di Me"?
"Senza Di Me" ("Sin mí") es una colaboración del rapero romano Gemitaiz con sus paisanos Venerus y Franco126, que combina los versos de rap de Gemitaiz con el sonido melódico e indie característico de Venerus y Franco126. La canción retrata una ruptura desde dos perspectivas: el verso de Gemitaiz se dirige a una amante ausente con ternura y culpa, sobre imágenes cotidianas de Roma como el tráfico y los motorini, mientras que el verso de Franco126 se centra en la nostalgia y el arrepentimiento, recordando momentos compartidos y promesas no dichas. Venerus canta el estribillo, hablando de estar herido por el amor sin poder alejarse, usando la imagen del boxeo ("golpéame el corazón") para expresar vulnerabilidad emocional. El tema captura una tristeza agridulce y casi cinematográfica, propia de la escena romana que mezcla trap, cantautorato e influencias neomelódicas, y refleja los estrechos lazos artísticos entre Gemitaiz, Venerus y Franco126.