Forte

[Testo di "Forte"]

[Letra de "Forte"]

[Strofa 1]

[Estrofa 1]

Scendo dal treno, accendo una sigaretta

Bajo del tren, enciendo un cigarrillo

Prendo il cellulare, le scrivo un messaggio: "Sto per arrivare"

Cojo el móvil, le escribo un mensaje: "Ya estoy llegando"

Dice: "Non ti preoccupare che scendo col cane"

Dice: "No te preocupes que bajo con el perro"

Dico: "Scendi sola con le canne, non te lo portare

Digo: "Baja sola con la hierba, no lo traigas

Così la facciamo mentre camminiamo sotto i portici"

Así la fumamos mientras caminamos bajo los soportales"

Che poi c'ho un po' di cose che ti volevo raccontare

Que además tengo cosas que quería contarte

Quella sera che non rispondevi ci so' stato male

Esa noche que no contestabas lo pasé mal

Fino alle otto con le pupille in diagonale

Hasta las ocho con las pupilas torcidas

Ti amo bene, ti amo male

Te amo bien, te amo mal

Ti amo quando posso e non devi lavorare

Te amo cuando puedo y no tienes que trabajar

Così puoi farmi innamorare

Así puedes hacerme enamorar

Da un estremo all'altro con i soli drammi d'adorare

De un extremo al otro con solo dramas que adorar

Volo senza quei programmi, ho solo grammi da bruciare

Vuelo sin esos planes, solo tengo gramos que quemar

Questi qua mi guardano come se fossi l'unico che ancora ci crede

Estos me miran como si fuera el único que aún cree

Non potete farmi la morale

No podéis darme lecciones

Se vi sembro stupido, è perché siete poveri

Si os parezco tonto, es porque sois pobres

Ho il mio cuore malandato come sola arma da giocare

Tengo mi corazón maltrecho como única arma para jugar

[Pre-Ritornello 1]

[Pre-Estribillo 1]

Ah, e lei è ancora meglio perché dice che facciamo male

Ah, y ella es aún mejor porque dice que nos hacemos daño

Che dovremmo fare i bravi e non vederci per due settimane

Que deberíamos portarnos bien y no vernos por dos semanas

Che possiamo inventarci quello che ci pare

Que podemos inventarnos lo que queramos

Le dico che c'ha ragione, ma che non resisto

Le digo que tiene razón, pero que no resisto

Quando so che la potrei vedere, prenderei da bere

Cuando sé que podría verla, me tomaría algo

Per poi camminare nel quartiere, che mi fa piacere

Y luego caminar por el barrio, que me gusta

Lei dice che dovrei andare piano, io invece vado

Ella dice que debería ir despacio, pero yo voy

[Ritornello]

[Estribillo]

Forte, forte, forte

Fuerte, fuerte, fuerte

Lei lo vuole forte

Ella lo quiere fuerte

Ci spacchiamo forte

Nos rompemos fuerte

Lo strilliamo forte, forte, forte

Lo gritamos fuerte, fuerte, fuerte

Lei lo vuole forte

Ella lo quiere fuerte

Ci spacchiamo forte

Nos rompemos fuerte

Noi andiamo forte, forte, forte

Nosotros vamos fuerte, fuerte, fuerte

(Lei lo vuole) Forte, forte, forte

(Ella lo quiere) Fuerte, fuerte, fuerte

(Ci spacchiamo) Forte, forte, forte

(Nos rompemos) Fuerte, fuerte, fuerte

(Lo strilliamo) Forte, forte, forte

(Lo gritamos) Fuerte, fuerte, fuerte

Noi andiamo (Noi andiamo)

Nosotros vamos (Nosotros vamos)

[Strofa 2]

[Estrofa 2]

Forte come una Ferrari

Fuerte como un Ferrari

Con i fari spenti nel deserto, come chi ha le ali

Con los faros apagados en el desierto, como quien tiene alas

Che sarebbe bello un mondo senza X sui calendari

Qué bonito sería un mundo sin X en los calendarios

Ma nella cassetta della posta l'ansia fa i regali

Pero en el buzón la ansiedad hace regalos

Che vogliamo stare pari, ma finiamo sempre con

Queremos estar en paz, pero siempre acabamos con

L'esplosivo che ci esplode in petto come i talebani (Talebani)

El explosivo que nos estalla en el pecho como talibanes (Talibanes)

Rimaniamo tali e quali, con gli sbagli, come tagli

Seguimos siendo iguales, con los errores, como cortes

Come il sangue tra gli squali

Como la sangre entre tiburones

E so bene che ci piace comportarci da animali

Y sé bien que nos gusta comportarnos como animales

Solo canne e lingua come elementi basilari

Solo porros y lengua como elementos básicos

Che so che c'hai il cuore che vorrebbe correre ai ripari

Sé que tienes el corazón que querría ponerse a salvo

Ma oramai per me vali troppo, sei uno Stradivari

Pero ahora vales demasiado para mí, eres un Stradivarius

Che non posso togliere quello che ho già messo in cassaforte

No puedo quitar lo que ya guardé en la caja fuerte

Quindi dammi un'altra notte senza frasi varie

Así que dame otra noche sin frases de más

Che sai bene quanto mi fa bene, quanto mi fa male

Sabes bien cuánto bien me hace, cuánto mal me hace

Che sai bene quanto mi fa avere, quanto mi fa dare

Sabes bien cuánto me hace recibir, cuánto me hace dar

[Pre-Ritornello 2]

[Pre-Estribillo 2]

Ah, e lo so che è difficile, che sembra sempre simile

Ah, y sé que es difícil, que siempre parece lo mismo

Tu mi ami perché non mi fermo mai

Me amas porque nunca me detengo

Poi non mi sopporti perché non riesco ad avere il senso del limite

Luego no me soportas porque no logro tener sentido del límite

Ti dico che c'hai ragione, ma che non resisto

Te digo que tienes razón, pero que no resisto

Quando so che ti potrei vedere, prenderei da bere

Cuando sé que podría verte, me tomaría algo

Per poi camminare nel quartiere, che ti fa piacere

Y luego caminar por el barrio, que te gusta

Tu dici di andarci piano, ma io come faccio?

Tú dices que vaya despacio, pero ¿cómo hago?

Vado

Voy

[Ritornello]

[Estribillo]

Forte, forte, forte

Fuerte, fuerte, fuerte

Lei lo vuole forte

Ella lo quiere fuerte

Ci spacchiamo forte

Nos rompemos fuerte

Lo strilliamo forte, forte, forte

Lo gritamos fuerte, fuerte, fuerte

Lei lo vuole forte

Ella lo quiere fuerte

Ci spacchiamo forte

Nos rompemos fuerte

Noi andiamo Forte, forte, forte

Nosotros vamos fuerte, fuerte, fuerte

(Lei lo vuole) Forte, forte, forte

(Ella lo quiere) Fuerte, fuerte, fuerte

(Ci spacchiamo) Forte, forte, forte

(Nos rompemos) Fuerte, fuerte, fuerte

(Lo strilliamo) Forte, forte, forte

(Lo gritamos) Fuerte, fuerte, fuerte

Noi andiamo

Nosotros vamos