Letra y traducción
[Testo di "Bene"]
[Letra de "Bene"]
[Intro]
[Intro]
Rispondono ai versi che c'ho
Responden a mis versos
Con delle scuse
Con excusas
Dicono che siamo diversi, perciò
Dicen que somos diferentes, por eso
Ho le porte chiuse
Tengo las puertas cerradas
Ma poi, questa gente che ne sa di te
Pero luego, esta gente qué sabe de ti
Fratello, sappi che
Hermano, sabe que
C'hanno lasciato come le macchine
Los dejaron como las máquinas
Dentro le fabbriche
Dentro de las fábricas
Fare la ruggine sarebbe facile
Oxidarse sería fácil
Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile
Pero el suyo es un error imperdonable
E quindi penso
Y por eso pienso
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono
Que estoy hasta los cojones y no me joden
Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono
Hasta que no tenga el cuello roto y los perros me persigan
Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro
Puedes vernos sonreír todo el día, bro
Perché quello puoi starne certo non ce lo tolgono
Porque eso puedes estar seguro que no nos lo quitan
Bipolare, col sogno di volare
Bipolar, con el sueño de volar
Cronache di chi impazzisce dentro un bilocale
Crónicas de quien enloquece dentro de un piso pequeño
Due respiri profondi e rallento i battiti
Dos respiros profundos y ralentizo los latidos
Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi finché non va bene
Cierro los ojos y luego cuento los instantes hasta que va bien
Giro con gente che sa quanto vale, anche se sta male
Ando con gente que sabe cuánto vale, aunque esté mal
Perché non c'ha a casa qualcosa da fare
Porque no tiene en casa algo que hacer
Ma si offrono cene anche se non conviene
Pero ofrecen cenas aunque no convenga
Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere
Luego brindan por todas las noches con medio vaso, hermano, como plegarias
Le fumano seduti sulle ringhiere e dicono quello che hanno fatto ieri perché
Las fuman sentados en las barandillas y cuentan lo que hicieron ayer porque
Fare così a noi ce la fa prendere a
Hacer así nos hace sentirnos
[Ritornello]
[Estribillo]
Bene, a noi ci basta questo
Bien, a nosotros nos basta esto
Non ci manca il resto
No nos falta el resto
Per prenderci bene
Para sentirnos bien
Fino all'alba presto
Hasta el amanecer
Non si va mai a letto
Nunca nos vamos a dormir
Però sto bene, bene, bene
Pero estoy bien, bien, bien
E lei sta bene, bene, bene
Y ella está bien, bien, bien
Qui si sta bene, bene, bene
Aquí se está bien, bien, bien
Ah, a noi ci basta questo
Ah, a nosotros nos basta esto
Per stare bene
Para estar bien
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Come quei giorni a ottobre con la felpa
Como esos días de octubre con la sudadera
Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta
Que luego atas a la cintura y dejas la camiseta
Con il sole in faccia ma che ti accarezza
Con el sol en la cara pero que te acaricia
Come sul lungomare senza il parabrezza
Como en el paseo marítimo sin parabrisas
Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco
Sin sentir esa ansiedad que luego te revuelve el estómago
Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano
Con esperanza y un par de botellas de cerveza en el maletero
Cambia colore quando ci mettiamo noi all'opera
Cambia de color cuando nos ponemos manos a la obra
Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera
Somos la parte del corazón, hermano, la más pobre
Sai che diciamo a chi ci rimprovera?
¿Sabes qué le decimos a quien nos reprocha?
"Ciao, fra', fumo un baobab, per questo c'ho la voce rauca"
"Ciao, hermano, fumo baobab, por eso tengo la voz ronca"
Scrivevi di quando ero ammanettato in aula
Escribías de cuando estaba esposado en la sala
Adesso la tua voce non c'è come Laura
Ahora tu voz no está como Laura
Vivo bene, mi conviene
Vivo bien, me conviene
Cronache di chi fa festa se un amico viene
Crónicas de quien celebra si viene un amigo
Due respiri profondi e mi godo gli attimi
Dos respiros profundos y disfruto los instantes
Chiudo gli occhi e penso: "Siamo matti, sì, però ci fa bene"
Cierro los ojos y pienso: "Estamos locos, sí, pero nos hace bien"
Quando certe sere mi prendo male poi chiamo qualcuno che mi dice:
Cuando ciertas noches me siento mal, llamo a alguien que me dice:
"Ti passo a prendere, il tempo di mettermi una cosa addosso"
"Paso a buscarte, dame tiempo de ponerme algo encima"
E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi
Y acabamos borrachos dando vueltas como vagabundos
Per strada con le bocce piene, fra', senza catene
Por la calle con las botellas llenas, hermano, sin cadenas
E un freno che ci tiene, torno a casa che non mi funziona un rene
Y un freno que nos sujeta, vuelvo a casa que no me funciona un riñón
Però, lo sai che c'è? Che quando mi alzo sto
Pero, ¿sabes qué? Que cuando me levanto estoy
[Ritornello]
[Estribillo]
Bene, a noi ci basta questo
Bien, a nosotros nos basta esto
Non ci manca il resto
No nos falta el resto
Per prenderci bene
Para sentirnos bien
Fino all'alba presto
Hasta el amanecer
Non si va mai a letto
Nunca nos vamos a dormir
Però sto bene, bene, bene
Pero estoy bien, bien, bien
E lei sta bene, bene, bene
Y ella está bien, bien, bien
Qui si sta bene, bene, bene
Aquí se está bien, bien, bien
Ah, a noi ci basta questo
Ah, a nosotros nos basta esto
Per stare bene
Para estar bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bene"?
"Bene" ("Bien") es un tema del rapero romano Gemitaiz que reflexiona sobre encontrar satisfacción y solidaridad dentro de un círculo cercano de amigos pese a las dificultades, el juicio externo y luchas personales como el trastorno bipolar, que menciona explícitamente. El intro establece una postura defensiva contra críticos que lo descartan a él y a su grupo como "diferentes", comparando a personas desechadas por la sociedad con máquinas dejadas para oxidarse en fábricas. Las estrofas pintan un cuadro íntimo y nostálgico de hermandad: compartir comidas pese a los recursos limitados, brindar con vasos medio vacíos como plegarias, andar de noche en coche, beber, fumar y simplemente estar presentes unos para otros. Menciona haber estado esposado en una sala de tribunal (aludiendo a sus propios problemas legales) y una voz que se apaga "como Laura" (probablemente refiriéndose a Laura Pausini o una figura similar que pierde la voz). El estribillo repite "bene" como un mantra, subrayando que la simple camaradería —quedarse despiertos hasta el amanecer, sentirse bien juntos— basta, incluso sin riqueza material. Es una contraparte más cálida y reflexiva del rap jactancioso típico, centrada en la salud mental, la amistad y la resiliencia.