Letra y traducción
[Testo di "On The Corner"]
[Letra de "On The Corner"]
[Intro]
[Intro]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Busdeez
Busdeez
[Ritornello]
[Estribillo]
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Ricordo mamma che mi chiamava
Recuerdo a mamá llamándome
Quando il fine settimana
Cuando el fin de semana
Al tramonto tornavo a casa
Al atardecer volvía a casa
Che puzzavo di marijuana (Scusa mamma)
Que apestaba a marihuana (Perdón mamá)
Quattordic'anni li hai una volta sola (Eh)
Catorce años se tienen una sola vez (Eh)
Quindi pensa bene se devi calpestare l'aiuola
Así que piénsalo bien si vas a pisar el jardín
I miei coetanei (Eh) pensavano alla scuola (Sì)
Mis compañeros (Eh) pensaban en la escuela (Sí)
Io a dosare bene il bibitone rum e Coca-Cola
Yo en dosificar bien la mezcla de ron y Coca-Cola
Poi pronti, per il devasto
Luego listos para el desmadre
Sopra i motorini fra, senza il casco (Oh)
En las motos, tío, sin casco (Oh)
Prima su una ruota, partenza e clacson
Primero en una rueda, salida y bocinazo
Poi col marker sopra l'auto che sta a fianco
Luego con el rotulador sobre el coche de al lado
Con il sole (Eh) o con la pioggia per gli angoli dei quartieri
Con sol (Eh) o con lluvia por las esquinas de los barrios
Senza gli ombrelli, ma con le stagnole in tasca
Sin paraguas, pero con papel de aluminio en el bolsillo
Me lo ricordo che sembra ieri
Lo recuerdo como si fuera ayer
Mi suona il 3310, scendo con una scusa e becco i fratelli (Bella)
Suena el 3310, bajo con una excusa y me junto con los hermanos (Genial)
[Ritornello]
[Estribillo]
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
[Post-Ritornello]
[Post-Estribillo]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Ricordo il treno che arrivava
Recuerdo el tren que llegaba
Noi con gli spray sul binario
Nosotros con los sprays en la vía
Appesi a una staccionata
Colgados de una valla
Già ci vedevamo sul notiziario (Due morti questa notte)
Ya nos veíamos en el noticiero (Dos muertos esta noche)
Scappa dalle guardie, non gli dire il nome
Huye de los guardias, no les digas el nombre
Frate', ce l'ho fatta, non chiedermi come (Ah)
Hermano, lo logré, no me preguntes cómo (Ah)
Ho corso forte come quando giocavo a pallone
Corrí rápido como cuando jugaba al fútbol
Le bocce le ho buttate dentro a un secchione
Tiré las bolas dentro de un cubo
Ti prego famo un cannone
Por favor, liemos un porro
Il primo bacio (Ah), che manco lo sapevo dare (Sapevo dare)
El primer beso (Ah), que ni siquiera sabía dar (Sabía dar)
Le paranoie, chissà che dovevo fare (Dovevo fare)
La paranoia, quién sabe qué debía hacer (Debía hacer)
Poi l'ho baciata e ho detto: "Meno male
Luego la besé y dije: "Menos mal
Un passo in meno verso l'obiettivo principale" (Ah)
Un paso menos hacia el objetivo principal" (Ah)
Ero un ragazzino con le paranoie
Era un chaval con paranoias
Adesso sono un ragazzo senza rimpianti (Ehi)
Ahora soy un chico sin arrepentimientos (Eh)
Metto sottosopra gli impianti (Ah)
Pongo todo patas arriba (Ah)
Porto Roma coi guanti
Llevo a Roma con guantes
E faccio mangiare polvere a tutti quanti (Ciao frate')
Y hago que todos coman polvo (Adiós hermano)
[Ritornello]
[Estribillo]
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am waiting on the corner
I am waiting on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
I am drinking on the corner
I am drinking on the corner
On the corner, on-on the corner
On the corner, on-on the corner
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On The Corner"?
«On The Corner» es una mirada nostálgica del rapero Gemitaiz a su adolescencia en las calles de Roma. El estribillo en inglés, que repite «I am waiting/drinking on the corner», convierte la esquina en el punto de encuentro fijo de la juventud, mientras las dos estrofas en italiano recuerdan momentos concretos: volver a casa oliendo a marihuana, ser regañado por su madre, andar en moto sin casco, rayar coches con rotulador, hacer grafitis en las vías del tren con amigos, un primer beso y un amigo que terminó en la cárcel. La canción contrasta esa adolescencia imprudente y paranoica con el adulto seguro en el que se ha convertido, cerrando cada estrofa con versos sobre no tener arrepentimientos y dominar ahora la escena del rap romano. Es un himno callejero de maduración construido sobre recuerdos vívidos y concretos en lugar de abstracciones, típico del estilo autobiográfico y terrenal de Gemitaiz.